| 单词 | 普加乔夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普加乔夫 —Yemelyan Ivanovich Pugachov (1742-1775), Russian Cossack, |
在2010年11月25日第1次全 体会议上，缔约方会议以鼓掌方式确认了对保加利亚的 甘 乔 · 加 内 夫 大 使 担任会 议主席的任命。 daccess-ods.un.org | At its first plenary meeting, on 25 November 2010, the Meeting confirmed by acclamation the nomination of Ambassador Gancho Ganev of Bulgaria as Chairperson of the Meeting. daccess-ods.un.org |
11 月 20 日，安理会还举行了辩论，以听取主管政治事务助理秘书长海尔·门 克里欧斯、维持和平行动部非洲二司司长拉伊塞东·泽 嫩 加 和 国际海事组织秘书 长埃夫西米奥斯·米乔普勒斯 的情况通报，并审议了秘书长关于索马里局势，包 括关于在索马里沿海打击海盗行为的报告(S/2008/709)。 daccess-ods.un.org | Also on 20 November, the Council held a debate to hear briefings by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkeirios, the Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations, Raisedon Zenenga, and the Secretary-General of the International Maritime Organization, Efthimios Mitropoulos, and to consider the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/709), including on the fight against piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
会议由第四次审查会议候任主席、保加利亚的 甘 乔 ·加 内夫大使主持，会议审议了普遍性 问题、遵约、第四次审查会议最后文件草 案”、实施情况和现况、以及新问题和尚待解决的问题。 daccess-ods.un.org | The meetings were chaired by the President-designate of the Fourth Review [...] Conference, Ambassador Gancho [...] Ganev of Bulgaria, and considered the issues of universality; compliance; the [...]Draft Final Document [...]of the Fourth Review Conference; status and operation, as well as new and pending issues. daccess-ods.un.org |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔 代 夫 、 马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美 和 普 林 西 比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, [...] Democratic Republic of [...] the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint [...]Lucia, Saint Vincent [...]and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在国家的话题上，我想引用1998年的第24届圣保罗双年展画册里的一段话（这届双年展主要探讨的就是“国家代表”的议题），这段话引 自 加 拿 大 策展 人 乔 恩 · 涂 普 尔 （Jon Tupper）在画册中发表的文章，他写道：“一个艺术家的作品不可能代表一个国家的当代艺术实践。 shanghaibiennale.org | In the realm of nations, I quote the epigraph taken from the 24th Bienal de São Paulo (1998) catalogue dedicated to the segment of “National [...] Representations”, a passage [...] extracted from the text by the Canadian curator, Jon Tupper published [...]in that volume: “It is impossible [...]to represent a nation’s contemporary art activity through the work of one artist”. shanghaibiennale.org |
谨请协助将本信及以下附件作为大会议程项目 33 下的文件分发为荷：阿布 哈兹共和国总统谢尔盖·巴加普什先 生阁下给秘书长的信(附件一)，以及南奥塞 梯共和国外交部长穆拉特·吉奥耶夫 先 生 阁下给秘书长的信，其中转递南奥塞梯 共和国总统爱德华·科科伊季先生阁下的声明(附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to request your kind assistance in circulating the present letter and its annexes: a letter addressed to you by the President of the Republic of Abkhazia, H.E. Sergey Bagapsh (annex I); and a letter addressed to you by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Ossetia, H.E. Murat Jioev, enclosing the statement of the President of the Republic of South Ossetia, H.E. Eduard Kokoity (annex II), as a document of the General Assembly under agenda item 33. daccess-ods.un.org |
55 个缔约国外，有义务提交经过更新的资料的各缔约国均提交了报告：安哥 [...] 拉、安提瓜和巴布达、巴巴多斯、伯利兹、贝宁、不丹、玻利维亚、博茨瓦纳、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、中非共和国、科摩罗、库克群岛、哥斯达黎加、 吉布提、多米尼克、斐济、加蓬、加纳、格林纳达、几内亚、圭亚那、洪都拉 斯、冰岛、牙买加、肯尼亚、基里巴斯、莱索托、利比里亚、卢森堡、马 达 加斯 加、马尔代夫、马 里、毛里求斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、巴拉圭、菲律 宾、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、圣 多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、斯威士兰、东帝 汶、多哥、土库曼斯坦、乌拉圭和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | In 2009, each State Party obliged to provide updated information did so with the exception of the following 55 States Parties: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, [...] Central African Republic, [...] Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritius, Nauru, Niue, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, [...]Rwanda, Saint [...]Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Uruguay and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
缔约方会议决定任命保加利亚的甘乔 · 加 内 夫 大 使 担任定于2011 年举行的 缔约方第四次审查会议主席，并指定菲律宾的赫苏斯·多明戈公使担任政府专家 小组主席。 daccess-ods.un.org | The Meeting of the High Contracting Parties decided to designate Ambassador Gancho Ganev of Bulgaria as President of the Fourth Review Conference of the High Contracting Parties to be held in 2011, and appointed Minister Jesus S. Domingo of the Philippines as Chairperson of the Group of Governmental Experts. daccess-ods.un.org |
委员会建议大会重新任命非洲国家集团的布瓦 亚德-阿加先生(阿尔及利亚)和扎希德先生(摩洛 哥)、亚洲国家集团的乔杜里先生(孟 加 拉 国 )和王晓 初先生(中国)、东欧国家集团的莫罗 佐 夫 先 生 (俄罗 斯联邦)担任国际公务员制度委员会成员，自 2009 年 1 月 1 日起任期四年。 daccess-ods.un.org | Mr. Bouayad-Agha (Algeria) and Mr. Zahid (Morocco), in the case of the Group of African States, Mr. Chowdhury (Bangladesh) and [...] Mr. Wang Xiaochu [...] (China), in the case of the Group of Asian States, and Mr. Morozov (Russian Federation), in the case of the Group of Eastern [...]European States, were [...]recommended for reappointment to the International Civil Service Commission for a four-year term beginning on 1 January 2009. daccess-ods.un.org |
乔纳森于2001年加入查普门泰勒，参与了伦敦事务所承接的众多城市改建项目的设计、现场实施和交付。 chapmantaylor.com | Jonathan joined Chapman Taylor in 2001 and is [...] involved in the design of UK based urban regeneration projects together with [...]their implementation and delivery on site. chapmantaylor.com |
虽然布托女 士的初步案情报告申请中并未提及这些人的名字，但巴基斯坦和外国媒体很快报 告称，布托女士的信中提到以下人士：在齐亚哈克将军独裁统治下担任军事情报 局局长和在她首次担任总理时担任三军情报局局长的 Hamid Gul 中将(退役)；情 报局局长和前三军情报局官员 Ejaz Shah 准将(退役)；穆沙拉夫将军的最亲密政 治盟友之一，穆盟-奎派旁遮普省首 席部 长 乔 德 里 ·佩尔瓦伊兹·埃拉希先生。 daccess-ods.un.org | While Ms. Bhutto’s FIR application does not name these persons, Pakistani and foreign media soon reported that Ms. Bhutto’s letter referred to Lt. General (ret) Hamid Gul, Director General of MI under the General Zia ul-Haq dictatorship and Director General of the [...] ISI during her first [...] tenure as prime minister; Brigadier (ret) Ejaz Shah, Director General of the Intelligence Bureau and former ISI official; and Mr. Chaudhry Pervaiz Elahi, PML-Q Chief Minister of Punjab, one of General [...]Musharraf’s closest political allies. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦教科文组织全国委员会 2003 年 2 月 13 日致函总干事，要求教科文组织参 加 2005 年米哈伊尔·乔洛克霍夫诞辰 100 周年的纪念活动。 unesdoc.unesco.org | In a letter to the Director-General dated 13 February 2003, the Commission of the Russian Federation for UNESCO requested that UNESCO be associated with the 100th anniversary of the birth of Mikhail A. Sholokhov, in 2005. unesdoc.unesco.org |
集團於一一／一二年財政年度分別在科隆、安特 衛 普 及 杜 塞爾 多 夫 推 出3 種獨特的Lighthouse 店舖概念，反映已傳承加州風 格的Esprit 時尚風貌。 stock.pingan.com.hk | The Group launched 3 unique Lighthouse store concepts in FY11/12, in [...] Cologne, Antwerp and Düsseldorf, which reflect the modern spirit of Esprit based on the Group’s Californian heritage. stock.pingan.com.hk |
罗加乔夫先生 (俄罗斯联邦)(以俄语发言)：我感 谢古特雷斯先生就难民问题及其对和平与安全领域 [...] 的局势的影响作了令人感兴趣的通报。 daccess-ods.un.org | ): I thank Mr. [...] Guterres for his interesting briefing on [...]the topic of refugees and their impact on situations in the area of peace and security. daccess-ods.un.org |
委员会下列成员出席了会议：奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯、劳伦斯·福 拉吉米·阿沃西卡、哈拉尔·布雷克、加洛·卡雷拉·乌尔塔多、弗朗西斯·查 尔斯、彼得·克罗克、阿布·巴卡尔· 加 法 尔 、 乔 治 ·焦什维利、埃马纽埃尔·卡 尔恩吉、尤里·鲍里索维奇·卡兹明、吕文正、伊萨克·奥乌苏·奥杜罗、朴永 安、西瓦拉马克里什南·拉詹、迈克尔·安塞尔姆·马克·罗塞特、菲 利 普 ·亚 历山大·西蒙兹和浦辺徹郎。 daccess-ods.un.org | The following members of the Commission attended the session: Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Abu Bakar Jaafar, George Jaoshvili, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-Ahn Park, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds and Tetsuro Urabe. daccess-ods.un.org |
迈米斯库先生( 乌克兰)( 以英语发言) ：我首先祝贺甘乔·加内夫大使就任裁 谈会主席一职。 daccess-ods.un.org | Mr. Maimeskul (Ukraine): I would like to begin by congratulating you, Ambassador Gancho Ganev, on your assumption of the presidency of the Conference. daccess-ods.un.org |
舉 例而言，假 設當局規定任何人收入超過 600 加 元 (3,762港元) 即 須 繳 付入息 稅，而一 對 夫 婦 ／普通法 伴 侶 每 月 分別領取 750 加 元 (4,703港元) 及 250 加 元 (1,568港元) 的退休金，他們當中有一 人 須 繳 付入息 稅。 legco.gov.hk | For example, if a person earning more than CAN$600 (HK$3,762) has to pay income tax, then a couple receiving monthly Retirement Pension payments of CAN$750 (HK$4,703) and CAN$250 (HK$1,568) [...] respectively should have one of them paying income tax. legco.gov.hk |
副主席：沃尔夫冈·施 特克尔先生(德国)；*** 达泽布里·奥 蒂·博滕先生(加纳)、* 法蒂赫·布瓦亚德-阿加先生 (阿尔及利亚)、** 沙姆谢尔·乔 杜里先生(孟加拉国)、** 远藤实先生(日本)、*** 吉列尔莫·恩里克·冈萨雷斯先 生(阿根廷)、* 弗拉基米尔·莫罗佐夫先生 (俄罗斯联邦)、** 柳克丽霞·迈尔斯 女士(美利坚合众国)、*** 希尔维托·帕拉尼奥斯·韦洛索先生(巴西)、***阿妮 塔·斯拉扎克女士(加拿大)、* 吉安·路易吉·瓦伦扎先生(意大利)、***王晓 初先生(中国)、** 欧根纽什·维兹内尔先生(波兰)* 和哈桑·扎希德先生(摩洛 哥)。 daccess-ods.un.org | (Argentina),* Mr. Vladimir MOROZOV (Russian Federation),** Ms. Lucretia MYERS (United States of America),*** Mr. Gilberto PARANHOSVELLOSO (Brazil),*** Ms. Anita SZLAZAK (Canada),* Mr. Gian Luigi VALENZA (Italy),*** Mr. WANG Xiaochu (China),** Mr. Eugeniusz WYZNER (Poland)* and Mr. El Hassane ZAHID (Morocco). daccess-ods.un.org |
此 外，如夫婦離婚或普通法 伴 侶結束關 係，計劃內的供款將平均分配 予 兩人，以 保障沒 有工作一 [...] 方的權益。 legco.gov.hk | In addition, contributions to the Plan are divided equally [...] upon divorce of a couple or termination of a relationship [...]between common-law partners [...]to protect the right of the partner who does not work. legco.gov.hk |
本手稿收录了黎巴嫩卡乔夫默基 特宗教会议教规，会议于 1806 年举行，由宗主教阿加皮奥 二世马塔尔（Agapios II Matar，有时又称“阿加皮奥三世”）主持。 wdl.org | This manuscript contains the canons of the Melkite Synod of Qarqafe in Lebanon, which took place in 1806 with Patriarch Agapios II Matar (sometimes known as Agapios III) presiding. wdl.org |
在领土和海洋争端(尼加拉瓜诉哥伦比亚)案中，尼加拉瓜选 定 乔 治 · 加 亚， 哥伦比亚选定伊夫·福捷为专案法官。 daccess-ods.un.org | Nicaragua [...] chose Giorgio Gaja and Colombia Yves L. Fortier to sit as judges ad hoc. daccess-ods.un.org |
11 月 3 日，重建实施委员会为重建 2004 [...] 年在族际暴力中被损坏或摧毁的三 个塞尔维亚东正教场所(普里兹伦的圣 乔 治 教 堂、Pejë/Peć 的圣约翰浸礼会教堂 建筑群和 [...]Skenderaj/Srbica 附近的 Dević 修道院)发出新的招标书。 daccess-ods.un.org | On 3 November, the Reconstruction Implementation Commission launched new tenders for the reconstruction of three Serbian Orthodox sites that had been damaged or [...] destroyed by intercommunal violence in [...] 2004: Saint George’s Church in Prizren, the Church [...]of Saint John the Baptist complex [...]in Pejë/Peć and Dević Monastery, near Skenderaj/Srbica. daccess-ods.un.org |
在塞内加尔的 8 个社区，开发署与恩乔普妇女 协会合作， 推出一种用当地材料制作的太阳灶，减少了妇女收集木柴所花的时间，降低了烟 雾造成的健康风险。 daccess-ods.un.org | In eight communities in Senegal, UNDP, in collaboration with the Ndiop Women’s Association, rolled out a solar cooker, produced with locally available materials, that has reduced the time women spend gathering firewood and also the health risks from smoke exposure. daccess-ods.un.org |
挖掘与保存、培训及文化旅游：“文化路线--耶稣基督之路”，涵盖 从 加 沙 地 带 （Nusseirat 遗址，圣希拉容修道院所在地）到约旦河西岸（布尔津村和 圣 乔 治教 堂）的文化、宗教和考古景点，不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括 那布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Excavations and preservation, training, cultural tourism “Cultural Itinerary [...] Jesus Christ Route”, [...] covering the cultural, religious and archaeological sites from the Gaza strip (the site of Nusseirat, location of the Saint Hilarion Monastery) [...]to the West Bank [...](the village of Burqin and the Church of Saint Georgos) including not only the sites and the traditions related to the life of Jesus Christ, but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決 議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份 ， 加 入 將 授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上 以 普 通 決 議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the [...] Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted [...] to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选， 不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, [...] executive and other eligible bodies, to [...] participate in the universal suffrage, may not be [...]members of parties and other sociopolitical [...]organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。