| 单词 | 普利策奖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普利策奖 —Pulitzer Prize
|
在 1950 年代，普利策奖 获得者细菌学家雷尼·杜伯士(1901-1982 年)解释了微生物、包括细菌和其伴随 [...] 的疾病的重要性，它们是地球自然界和谐关系的一部分。 daccess-ods.un.org | In the 1950s Pulitzer Prize winner and bacteriologist [...] René Dubos (1901-1982) explained the importance of micro-organisms, [...]including germs and their accompanying diseases, as part of the natural harmony of the Earth. daccess-ods.un.org |
艺术写作/媒体工作坊”将邀请全球重要大众媒体（《纽约时报》《时代周刊》《法兰克福汇报》等）、通讯社（新华社、美联社等）、专业艺术媒体（ARTINFO、《现代画家》、《国际艺术论坛》）、独立媒体（e-flux、《BOMB》《第三文本》等）的重要媒体人及撰稿人 ， 普利策奖 得 主 、媒体研究学者担任工作坊的教授。 shanghaibiennale.org | As an echo to the theme of 9th Shanghai Biennial “Reactivation”, “Art Writer/Journalist Workshop” plans to invite media experts from all over the world to join in this event to approach round-table discussions, lectures, and site visits. shanghaibiennale.org |
富布赖特校友会包括诺贝尔奖和 普利策奖 获 得 者，州长和参议员，大使和艺术家，总理和州领导，大学校长和系主任，教授和科学家，最高法院法官和首席执行官等。 embassyusa.cn | Fulbright Alumni [...] include Nobel and Pulitzer Prize winners, governors [...]and senators, ambassadors and artists, prime ministers [...]and heads of state, university presidents and deans, professors and scientists, Supreme Court Justices, and CEOs. eng.embassyusa.cn |
华尔街日报》驻中国的记者凭借其对中国经济快速增长过程中一系列衍生性问题的深入报道，荣膺2007年度 “ 普利策 新 闻 奖 ”。 ece-china.com | The Journal's China [...] staff won a Pulitzer Prize in 2007 for coverage [...]of the consequences of the nation's growth. ece-china.com |
此外，应注意的是，34 C/5 在工作重点 6（在国家政策中普遍重 视文化多样性、文化间 对话与可持续发展之间的联系）项下，要求促进“南南合作和北南南三边合作，以便形成有 利于发 展中国家交流合作经验的平台”，教科文组织并非要“事必躬亲”（所 有 奖 学 金 、培 训课程、各类补贴都将被取消），而是“与各种专业机构合作（如国际文化财产保护与修复 中心、国际古迹遗址理事会及国际博物馆理事会），以及有计划地发展若干所谓‘第 2 类’ 的机构和实施几个‘橱窗型’大型项目”。 unesdoc.unesco.org | In addition, it should be noted that under main line [...] of action 6 [...] (Mainstreaming within national policies of the links between cultural diversity, intercultural dialogue and sustainable development), document 34 C/5 calls for encouraging “South-South cooperation and North-South-South triangular cooperation so as to foster the emergence of a platform facilitating the sharing of [...]cooperation experiences [...]among developing countries” not by direct action in this field (fellowships, courses, subventions are to be discontinued) but rather by “cooperation with specialized institutions (for instance with ICCROM, ICOMOS and ICOM), and the systematic development of what are referred to as ‘category 2’ institutes and of some major ‘showcase’ projects”. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励 决 策 者 和 政 策 制 定 者授予在 线 普 及 利用 公 共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with [...] a view to stimulating [...] decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to [...]public and government-held [...]records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
该代表说，政府已经采取积极步骤，通过政府各部委内的不同 政 策 和 框架 落实普遍定期审议的各项建议。 daccess-ods.un.org | The representative stated that the Government had already taken positive [...] steps towards the [...] implementation of the universal periodic review recommendations through various policies and frameworks [...]inside government departments and ministries. daccess-ods.un.org |
危地马拉从 2006 年的报告开始指出，危地马拉加速实行速度的关键是起码 要适当结合以下三个因素：(a) [...] 有利于加速和包容性经济增长的政策；(b) 人口 之间分配财富方面的更佳模式，以减少城市与农村种族和男女之间历来存在的显 著不平等和排斥；(c) 加速深化和扩大有关政策，以便：㈠ 普及提供基本服务； ㈡ 普及社会保护；㈢ 拟订有利于赋予妇女权利的政策和立 法；㈣ 拟订防止种 族主义和歧视的政策。 daccess-ods.un.org | As was indicated in the 2006 report, for Guatemala to accelerate the pace of implementation, it will be key to find the right combination of three elements: (a) policies that promote accelerated and inclusive economic growth; (b) a better pattern of wealth distribution among the population, which reduces the marked historical inequities and exclusions between urban and rural areas, ethnic groups, and men [...] and women; and (c) [...] accelerated pursuit and expansion of policies aimed at (i) universal provision of basic services; (ii) universal social protection; (iii) empowerment [...]of women; and (iv) [...]combating racism and discrimination. daccess-ods.un.org |
与会者提出的其他主要问题包括：(a) 区域承担环境和社会责任的重要性； (b) 需要制定政策和奖励措 施促使私营部门和其 他 利 益 攸 关者在可持续消费和 生产方面采取创新做法；和(c) 需要加强现有财政机制，以鼓励进行投资，帮助 转向可持续消费和生产。 daccess-ods.un.org | Other key points raised included: (a) the importance of applying corporate environmental and [...] social responsibility; [...] (b) the need for policies and incentives to promote innovation by the private sector and other stakeholders for sustainable [...]consumption and production; [...]and (c) the need to bolster existing financial mechanisms to encourage investment for the shift to sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
通过提供足够资金，提供有效的经济和 政 策奖 励 及 技术支持， 便 利 受 影响国家 缔约方获取技术，尤其是在南南和南北合作框架内开展此种行动。 daccess-ods.un.org | Access to technology by affected country Parties is [...] facilitated through adequate financing, effective economic and policy incentives and technical [...]support, notably [...]within the framework of South-South and North-South cooperation. daccess-ods.un.org |
政府現時進行按項收費和醫療費用援助申請的檢討，我衷心要求政府廣泛諮詢廣 大市民的意見，作為主要考慮的重點，然後制訂合理的收費 政 策 ， 不 要剝 削 普 羅 市民 得到醫療護理的基本權利。 legco.gov.hk | I sincerely urge the Government to consult the public extensively and take their opinions as the main points of consideration [...] before formulating a [...] rational charging policy to ensure that the public in general will not be deprived of their basic rights to medical care. legco.gov.hk |
文书第 6(h)段除其他外规定，必须通过政策、 奖励措施和规章框架创造一个有利环 境 ，以鼓励私营部门投资，并鼓励地方和 土著社区、其他森林使用者、森林所有者和其他相关利益攸关方投资及参与可 持续森林管理。 daccess-ods.un.org | Paragraph 6 (h) of the instrument stated, inter alia, that the creation of an enabling environment was necessary to encourage investment by and involvement of local and indigenous communities, other forest users and forest owners and other relevant stakeholders in sustainable forest management through a framework of policies, incentives and regulations. daccess-ods.un.org |
这部分新城区设有一些欧 盟机构总部，还有许多新型建筑，比 如由普利兹克建筑奖得主、美籍华裔 建筑师贝聿铭设计的现代艺术博物馆 （Mudam），馆内拥有不少当代艺术收 藏品；由普利兹克建筑奖得主、法国人 Christian de Portzamparc设计的爱 乐音乐厅等。 setupineurope.com | This new part of the City where the EU institutions have established their headquarters, hosts new buildings like the Museum [...] of Modern Art (Mudam) with a [...] contemporary art collection designed by Pritzker Prize laureate and Chinese American Architect, I.M. Pei, and the Philharmonie concert hall designed by the French Pritzker Prize laureate, Christian de Portzamparc. setupineurope.com |
各国议会可发挥重要作用，通过向其选民解释为什么需要 紧急采取行动来解决气候变化问题，并拟订制止气候变化所需的 政 策奖 励 措 施， 确保这些无可避免的变革得到普遍接 受。 daccess-ods.un.org | Parliaments can play an important role in ensuring buy-in for these inevitable transformations by explaining to their [...] electorates the need for urgent [...] action to address climate change and developing the policy incentives required to combat it. daccess-ods.un.org |
卢森堡现代艺术博物馆（Mudam），由 普利兹克建筑奖得主贝聿铭设计，藏 有大量当代艺术品。 setupineurope.com | The Luxembourg Museum of Modern Art [...] (Mudam), designed by Pritzker Prize laureate Pei, hosts [...]a large collection of contemporary Art. setupineurope.com |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境 的生产做法、降低进口替代品价格的 新 奖 励 措 施和正确地查明影响作物的具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to reduce the price of imported alternatives and the correct identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
(c) 制定、实施和强化相关政策以确保儿 童 普 遍 获 得对他们的福祉至关重要 的优质和可负担的服务，尤其是保健、营养、教育、 福 利 、 社 会保护、安全饮用 水和环境卫生及其他服务，并在这方面特别关注最脆弱的儿童和生活环境特别困 难的儿童 daccess-ods.un.org | (c) To adopt, implement and [...] strengthen appropriate policies aimed at ensuring universal access to quality and affordable services, especially health, nutrition, education, welfare, social protection, [...]safe drinking water [...]and sanitation and other services that are essential for the child’s well-being, and, in this regard, to pay particular attention to the most vulnerable children and those living under especially difficult circumstances daccess-ods.un.org |
12 教科文组织卡林加科学普及奖的章 程和财务条例 ] [13 总干事关于在意大利的里雅斯特建立国际环境发展计划（IPED）研究所的可行性研 究报告 unesdoc.unesco.org | [12 Statutes and financial regulations of the UNESCO Kalinga Prize for the Popularization of Science unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認 為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標 方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標 ；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts [...] groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such [...]as encouraging diversified [...]and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
未来政策奖由致力于将子孙后代的 利益置于决策中心的机构 - 世界未 来委员会发起。 worldfuturecouncil.org | The Future Policy Award was initiated by the World Future Council, an organisation that brings the interests of future [...] generations to the centre of policy making. worldfuturecouncil.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进 在 普 遍 接 受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的 政 策 和 表 现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
发言者一致认为，最不发达国家及其国际商业伙伴和其 他 利 益攸关方都应提出更有针对性的倡议，采取措施消除体制差距和创造适 当 奖 励 ， 以便 通过更有效的国际协作开拓投资机会 ， 利 用 尚 未开拓的贸易机会，并确保开展更 加高效和更有利于企业的知识分享活动，特别是分享最佳做法和其他类型的专门 技能，包括转让适当技术。 daccess-ods.un.org | What was required, speakers concurred, was more targeted initiatives by both least developed countries and their international [...] commercial partners [...] and other stakeholders to implement measures that would overcome institutional gaps and create appropriate incentives for more effective international collaboration to exploit investment opportunities, capitalize on unexploited [...]trade opportunities, [...]and assure more efficient and business-enabling knowledge sharing, especially best practices and other types of know-how, including the transfer of appropriate technologies. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供 了 奖 学 金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan [...] International Cooperation Agency (JICA) [...]Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
现行的或相关轮换和职业发展政策必 有的 奖赏和 鼓励措施将确保这一战略行之有效。 unesdoc.unesco.org | Adequate rewards and incentives either already available or implied by the linked rotation and career development policies will ensure the [...] strategy works. unesdoc.unesco.org |
这家名为世界桥的联盟初始基金由 普利策 医 学 教育集团提供，由梅奥尼古丁依赖中心主任Richard [...] D. Hurt领导，现在在美国已经拥有另外两个创始合作伙伴——美国癌症协会和亚利桑那大学。 zh.globalbridges.org | With initial [...] funding from Pfizer Medical Education Group, the [...]alliance, named Global Bridges, is led by Dr. Richard D. Hurt, [...]Director of Mayo’s Nicotine Dependence Center, and has two other founding partners in the U.S. — the American Cancer Society and the University of Arizona. globalbridges.org |
利斯教 授于1999年获太平洋天文学会颁授特 朗 普 勒 奖 ( T r um pler Award)、2001年哈佛大学的博克奖(Bart J. Bok Prize) 、2003年美国天文学会的华纳奖(Warner [...] Prize) 及2004年的以色列特拉维夫大学赛克勒奖(Sackler Prize)。 shawprize.org | In 1999 Professor Riess received the Trumpler Award from the ASP, the Bok Prize from Harvard [...] University in 2001, the Warner [...]Prize from the AAS in 2003 and the Sackler Prize in 2004. shawprize.org |
重点将是促进中等教 育课程的系统改革，以及各国加强普 通 中 等教育和职业教育联系的 政 策 ， 尤 其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic [...] reform of secondary [...] education curriculum as well as national policies for enhancing linkages between general [...]secondary and vocational [...]programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 [...] 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施，特别是关 [...] 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书召开一次高 级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， 并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻 碍 普 及 的 政 策 和 法律 障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal barriers to effective HIV response, in particular with regard to key affected populations” and had requested the Executive Secretary to convene a highlevel intergovernmental meeting “to assess progress against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium [...] Development Goals and [...] efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal access and promoting [...]dialogue between [...]health and other sectors, including justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
为此，将努力支持制定和实施国家政 策 ， 促 进公平 和 普 惠 性发展进程， 提高区域集体应对已经存在和正在出现的各种重大挑战的能力，具体途径是促进区域一体化倡 [...] 议，推动区域内贸易和投资，开发运输和通信综合基础设施并促进贸易和运输。 daccess-ods.un.org | To this end, efforts will be made to support the design and [...] implementation of national policies to promote an equitable [...]and inclusive process of development, [...]enhancing regional capacity to collectively address crucial existing and emerging challenges, through the promotion of regional integration initiatives, advances in intraregional trade and investment, the development of an integrated transport and communications infrastructure, and the facilitation of trade and transport. daccess-ods.un.org |
专家们一致认为，政策、法规和 [...] 规章应该是动态的，以适应技术变革，而相关的 政 策奖 励 及 技术法规绿化对在气 候变化的背景下促进更加环保的可持续发展轨迹至关重要。 daccess-ods.un.org | Experts shared the view that policies, legislation and regulation should be dynamic, in order to accommodate [...] technological changes, and that the related [...] greening of relevant policy incentives and technical [...]regulations was essential to promote [...]more environmentally sustainable development trajectories against the backdrop of climate change. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。