| 单词 | 普利亚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普利亚 noun —Puglia nExamples:普罗列塔利亚—proletariat (loanword) 普利托里亚—Pretoria, capital of South Africa (Tw) See also:普 adj—general adj • universal adj 普—popular 普 adv—everywhere adv
|
评估污染情况，并采取措施减少 普利亚 的 Ce rano 煤电厂和塔兰托冶金 厂的污染物排放，以确保这些地区达到适足的生活水准和卫生状况(以色 [...] 列 )； 90. daccess-ods.un.org | To assess the situation and take measures to reduce [...] pollution emissions from the Cerano coal [...] power plant in Puglia and the Taranto [...]metallurgical plant to ensure an adequate [...]standard of living and health in those areas (Israel) daccess-ods.un.org |
米乔·斯塔尼希奇的案件答辩于 [...] 2011 年4月11日开始，预计将在短期内结束， 茹 普利亚 宁 的 案件答辩将随即开始。 daccess-ods.un.org | The Defence of Mićo Stanišić opened its case on 11 April 2011 and is expected to close shortly, to be [...] followed by the Župljanin defence case. daccess-ods.un.org |
我对过于乐观估计《完成工作战略》时 间的倾向很敏感，并对米乔·斯塔尼希奇和斯托扬 · 茹 普利亚 宁 案 件的估计表示 歉意。 daccess-ods.un.org | I am sensitive to the tendency to give overly optimistic estimates in response to the Completion Strategy, and I do apologize for the estimate that was given in the daccess-ods.un.org |
检察官 还获悉，贝尔格莱德高级法院战争罪行部于 2011 年 5 月 10 [...] 日做出裁决，接受了 6 个人的认罪，这 6 人在茹普利亚宁被 列为前南问题国际法庭的逃犯时曾给予他 [...]帮助。 daccess-ods.un.org | The Prosecutor was also informed about decisions by the War Crimes Department of Belgrade’s High [...] Court on 10 May 2011, accepting guilty pleas from six [...] people who helped Župljanin when he was a [...]fugitive from the Tribunal. daccess-ods.un.org |
除了上文例举的支持茹普利亚宁逃脱的网络外，对 被控向逃犯提供帮助的个人采取的行动也未取得什么结果。 daccess-ods.un.org | Aside from the example mentioned above concerning the network supporting Župljanin, action taken against individuals accused of helping fugitives have yielded few results. daccess-ods.un.org |
我要高兴地报告，在三个案 件——乔尔杰维奇案、斯塔尼希奇和斯马托维奇案、 以及斯塔尼希奇和茹普利亚宁案——中，上一份报告 (S/2010/413)所提出的预估进度得到了保持。 daccess-ods.un.org | I am pleased to report that in three cases — the Đorđević case, the Stanišić and Simatović case, and the Stanišić and Župljanin case — the estimates from the last report (S/2010/413) have been maintained. daccess-ods.un.org |
2011年5月 10 日，贝尔格莱德高等法院的战争罪司接受了六个人的认罪，这六个人曾在斯托 扬·茹普利亚宁逃 避法庭逮捕时帮助过他。 daccess-ods.un.org | On 10 May 2011, the War Crimes Department of Belgrade’s High Court accepted guilty pleas from six people who helped Stojan Župljanin while he was a fugitive from the Tribunal. daccess-ods.un.org |
茹普利亚宁开列了 25 名证人， 他估计自己需要 70 [...] 小时对其证人进行直接质证。 daccess-ods.un.org | Župljanin has listed 25 witnesses [...] and he has estimated that he will require 70 hours for the direct examination of his witnesses. daccess-ods.un.org |
主审法官让-克洛德·安托内蒂也是审理普尔利奇等人 案件的主审法官，弗雷德里克·哈霍夫法官是检察官诉斯塔尼希奇和 茹 普利亚宁 案 的审判法官之一，而弗拉维亚·拉坦齐法官是检察官诉卡拉季奇案的后备法 官。 daccess-ods.un.org | Presiding Judge Jean-Claude Antonetti is also serving as presiding judge in the daccess-ods.un.org |
还应该铭记的是，审案的所有 3 名法官还参加其他审理工作—— 主审法官安托内蒂也是普尔利奇及他人案的主审法官；法官哈霍夫还审判斯塔尼 希奇和茹普利亚宁案；法官拉坦齐也在审判卡拉季奇案件，因此安排这 4 项审判 很不容易。 daccess-ods.un.org | It should also be kept in mind that all three Judges in the trial are involved in other trials — Presiding Judge Antonetti is also the Presiding Judge in daccess-ods.un.org |
希腊总统帕普利亚斯（Papoulias）接见了日前正在出访欧洲的中国工会代表团，出访国家包括希腊（7月7日至8日）。 grpressbeijing.com | President Papoulias received high ranking members of the Chinese Federation of Workers who are on an official visit to Europe including Greece (July 7-8). grpressbeijing.com |
沃伊斯拉 夫·舍舍利案比原先向安理会报告的时间又拖延 20 个月；米乔·斯塔尼希奇和斯托扬·茹 普利亚 宁 案 又 拖延 14 个月；约维察·斯塔尼希奇和弗兰科·西马 托维奇案又拖延 13 个月；兹德拉夫科·托利米尔案 又拖延 12 个月。 daccess-ods.un.org | The case of Vojislav Sešelj is being drawn out for an additional 20 months beyond the information previously reported to the Council; that of Mićo Stanišić and Stojan Župljanin for an additional 14 months; that of Jovica Stanišić and Franko Simatović for an additional 13 months; and that of Zdravko Tolimir for an additional 12 months. daccess-ods.un.org |
第一块天然气田名为“Torrente Vulgano”，位于普利亚地区；第二块天然气田名为“Canaldente”，位于巴斯利卡塔地区。 tipschina.gov.cn | The first property, named "Torrente Vulgano" is located in the Puglia Region, while the second one, named "Canaldente", is located in the Basilicata Region. tipschina.gov.cn |
在检察官诉米乔·斯塔尼希奇和斯托扬 · 茹 普利亚 宁 一 案中，两名被告被控 犯下 10 项危害人类罪和违反战争法规或惯例罪行。 daccess-ods.un.org | the two accused are charged with 10 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war. daccess-ods.un.org |
米乔·斯塔尼希奇和斯托扬·茹普利亚 宁 被 控于 1992 年 4 月至 12 月期间在 波斯尼亚和黑塞哥维那涉嫌实施的行为而犯有 10 项危害人类罪和违反战争法规 或惯例。 daccess-ods.un.org | Mićo Stanišić and Stojan Župljanin are charged with 10 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war, for acts allegedly committed in Bosnia and Herzegovina between April and December 1992. daccess-ods.un.org |
(b) 审判将持续进行的案件：5宗，共涉及 7 名被告人(舍舍利案(1 名被告)； 米·斯塔尼希奇和茹普利亚宁案(2 名被告)；卡拉季奇案(1 名被告)；斯塔尼希 奇和西马托维奇案(2 [...] 名被告)；和托利米尔案(1 名被告))。 daccess-ods.un.org | (b) Cases in which trials will be ongoing: 5 cases involving 7 accused ( daccess-ods.un.org |
考虑到上述情况变化，估计 2012-2013 两年期内， 法庭将就涉及 18 名被告的 9 宗案件进行审判并撰写判决书，具体如下：(a) 将 做出判决的案件(6 宗案件，涉及 15 名被告)，即普尔利奇等人案(6 名被告)；舍 舍利案(1 名被告)；斯塔尼希奇和西马托维奇案(2 名被告)；斯塔尼希奇和茹普利 亚宁案(2 名被告)；托利米尔案(1 名被告)和哈拉迪纳伊等人案(3 名被告)；(b) 审 判将持续进行的案件(3 宗案件，涉及 3 名被告)，即卡拉季奇案、姆拉迪奇案和 哈季奇案。 daccess-ods.un.org | After taking the above-mentioned developments into consideration, it is estimated that during the biennium 2012-2013, the Tribunal will be conducting trials and writing judgements in 9 cases, involving 18 accused, as follows: (a) cases in which a judgement will be issued (6 cases, involving 15 accused), namely (6 accused) daccess-ods.un.org |
(d) 119 700 美元经费用来支付一般事务人员支助 4 项审判(普尔利奇等人 案、斯塔尼希奇和茹普利亚宁案 、斯塔尼希奇和西马托维奇案和舍舍利案)的 2 850 小时额外加班费，按平均每小时 42 美元计算。 daccess-ods.un.org | (d) A provision of $119,700 for an additional 2,850 hours of overtime for General Service personnel in 2011 at an average rate of $42 an hour to support four trials ( daccess-ods.un.org |
在检察官诉米乔·斯塔尼希奇(Mićo Stanišić)和斯托扬·茹普利亚宁(S tojan Župljanin)一案中，被告被控于 1992 年 4 月 1 日至 12 月 31 日期间，在波斯尼 亚和黑塞哥维那据称对波斯尼亚穆斯林和波斯尼亚克族犯有 10 项危害人类罪和 违反战争法或惯例。 daccess-ods.un.org | the accused are charged with 10 counts of crimes against humanity and violations of laws or customs of war for crimes allegedly committed against Bosnian Muslim and Bosnian Croat populations in Bosnia and Herzegovina between 1 April and 31 December 1992. daccess-ods.un.org |
2010年上海世博会意大利政府总代表贝良米诺•昆迭里（Beniamino Quintieri）表示：“人们或许对阿 普利亚 这 个地区不甚了解，但是我们相信 阿 普利亚 代 表 着意大利未来的卓越典范。 expo2010italia.gov.it | Beniamino Quintieri, [...] Commissioner General of Italy for Shanghai World Expo 2010 stated, “Friends from China might not be familiar with Apulia, but we believe that Apulia is a classic example of Italy’s future. expo2010italia.gov.it |
但最重要的是，普尔利奇等人一案、斯塔尼希奇 和西马托维奇一案、斯塔尼希奇和茹 普利亚 宁 一 案、 卡拉季奇案以及舍舍利案都无法预见塞尔维亚国家 当局会发现新的证据，也就是拉特科·姆拉迪奇的 18 本军事笔记，据称是他在 1991 年至 1995 年期间写的。 daccess-ods.un.org | case could not have foreseen the discovery of new evidence by the national authorities of Serbia, namely 18 military notebooks of Ratko Mladić, allegedly written during the period 1991 to 1995. daccess-ods.un.org |
最近移交法庭的显然是波斯尼亚塞族军总参谋长拉特科·姆拉迪奇在 1991 年至 1995 年期间记的 18 本笔记可能对目前进行的几项审判，包括卡拉季奇、斯 塔尼希奇和茹普利亚宁、 斯塔尼希奇和西马托维奇、舍舍利和普尔利奇及他人案 等审判产生影响。 daccess-ods.un.org | Karadžić, Stanišić and Župljanin, Stanišić and Simatović, Šešelj, and Prlić et al. trials, is the recent transfer to the Tribunal of 18 notebooks apparently written by Ratko Mladić — the Commander of the Main Staff of the Bosnian Serb Army — during 1991 to 1995. daccess-ods.un.org |
很难具体考证出意大利人是从什么时候开始酿造葡萄酒的，但是在公元前2000年左右的时候，腓尼基人从波斯来到现在意大利南部的 阿 普利亚 （ Ap ulia）地区，这里已经开始种植葡萄和酿造葡萄酒了，并且葡萄酒已经作为商品广泛地进行交易。 zhangyu.com.cn | About 2000 B.C. Phoenicia in Apulia area, which is in southern Italy today ,had begun grape growing and winemaking and wine had already been frequently traded commodity. zhangyu.com.cn |
经济型住房的紧缺是澳大利亚普遍存 在的一个问题，已影响到包括留学生以及澳大利亚本国居民在内的每一个人。 studyinaustralia.gov.au | There is a shortage of affordable housing across Australia that affects everyone, from international students to Australian residents. studyinaustralia.gov.au |
(e) 以下非政府组织的观察员：少数人权利团体、古 叙 利亚普 世 联 盟、和 平组织问题研究委员会。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for the following [...] non-governmental organizations: Minority [...] Rights Group, Syriac Universal Alliance, Commission [...]to Study the Organization of Peace. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会通讯员普利扬卡 .布鲁提报道在黎巴嫩的 叙 利亚 难 民 在临时搭建的帐篷里艰难地迎接冬天的到来。 unicef.org | UNICEF reports on the integration of Syrian refugee children into Lebanese schools. unicef.org |
委员会现任成员如下：亚历山大·塔戈雷·梅德罗斯·德阿尔布克尔克(巴 西)；奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯(阿根廷)；劳伦斯·福拉吉米·阿沃西卡(尼 日利亚)；哈拉尔·布雷克(挪威)；加洛·卡雷拉·乌尔塔多(墨西哥)；弗朗西 斯·查尔斯(特立尼达和多巴哥)；彼得·克罗克(爱尔兰)；因杜拉尔·法古尼(毛 里求斯)；米哈伊·西尔维乌·格尔曼(罗马尼亚)；阿布·巴卡尔·贝希里(马来 西亚)；乔治·焦什维利(格鲁吉亚)；埃马纽埃尔·卡尔恩吉(喀麦隆)；尤里·鲍 里索维奇·卡兹明(俄罗斯联邦)；吕文正(中国)；伊萨克·奥乌苏·奥杜罗(加 纳)；朴永安(大韩民国)；费尔南多·曼弗雷多(葡萄牙)；西瓦拉马克里什南·拉 詹(印度)；迈克尔·安塞尔姆·马克·罗塞特(塞舌尔)； 菲 利普 · 亚 历 山 大·西 蒙兹(澳大利亚)；卜部哲郎(日本)。 daccess-ods.un.org | The current members of the Commission are as follows: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil); Osvaldo Pedro Astiz (Argentina); Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria); Harald Brekke (Norway); Galo Carrera Hurtado (Mexico); Francis L. Charles (Trinidad and Tobago); Peter F. Croker (Ireland); Indurlall Fagoonee (Mauritius); Mihai Silviu German (Romania); Abu Bakar Jaafar (Malaysia); George Jaoshvili (Georgia); Emmanuel Kalngui (Cameroon); Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation); Wenzheng Lu (China); Isaac Owusu Oduro (Ghana); Yong-ahn Park (Republic of Korea); Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal); Sivaramakrishnan Rajan (India); Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles); Philip Alexander Symonds (Australia); and Tetsuro Urabe (Japan). daccess-ods.un.org |
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美 和 普 林 西 比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯 叙 利亚 共 和国和也门；亚洲和太平 洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚地区的阿 尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
2009 年选举之后由议会成员按比例组成的 11 人政府，包括喀里多尼亚共同 党、人民运动同盟、共同未来党等 7 名反独立党派成员，以及喀里多尼亚联盟及 卡纳克解放党的 4 名赞成独立党派的成员，菲利普·戈 麦斯先生(喀里多 尼 亚共 同 党)当选为政府总统，皮埃尔·恩盖奥尼先生(喀里多尼亚联盟)当选副总统。 daccess-ods.un.org | The 11-member Government drawn from Congress on a proportional basis following the 2009 elections comprised 7 members of the anti-independence Calédonie ensemble [...] (Rassemblement-UMP) and [...] L’avenir ensemble parties, and 4 members of the pro-independence Union calédonienne and the Parti de libération kanak, with Philippe Gomès (Calédonie [...]ensemble) elected [...]as President and Pierre Ngaiohni (Union calédonienne) as Vice-President of the Government. daccess-ods.un.org |
公开讨论小组成员包括南非贸易和工业部部长罗布·戴维斯(Rob Davies)先生、 国际劳工组织(劳工组织)的菲利普·埃 格 (Philippe Egger)先生、印度尼西亚共 和国总统千年发展目标事务特使尼拉·穆卢克(Nila Moeloek)女士、贸发会议经 济合作和一体化股代理主管理查德·科茹尔－赖特(Richard Kozul-Wright)先生、 [...] 联合国全球信通技术与发展联盟主席塔拉勒·阿布－格扎拉(Talal [...] Abu-Ghazaleh) 先生、联合国秘书长粮食保障和营养问题特别代表大卫·纳巴罗(David Nabarro) 先生、以及南方中心执行主任马丁·霍尔(Martin Khor)先生。 daccess-ods.un.org | Panellists included Mr. Rob Davies, Minister of [...] Trade and Industry, [...] South Africa; Mr. Philippe Egger of the International Labour Organization (ILO); Ms. Nila Moeloek, Special Envoy on MDGs of the President of the Republic of Indonesia; [...]Mr. Richard KozulWright, [...]Officer-in-Charge of UNCTAD’s Economic Cooperation and Integration Unit; Mr. Talal Abu-Ghazaleh, Chair of the United Nations Global Alliance for ICT and Development (GAID); Mr. David Nabarro, United Nations Secretary-General’s Special Representative on Food Security and Nutrition; and Mr. Martin Khor, Executive Director of the South Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。