| 单词 | 普列谢茨克卫星发射场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普列谢茨克卫星发射场 —Plesetsk Cosmodrome, Arkhangelsk Oblast, RussiaSee also:普列谢茨克—Plesetsk, settlement in Arkhangelsk Oblast, Russia
|
天顶-3SLB [...] 号和第聂伯号火箭在拜科努尔发射场发射，旋风-3 号火箭在俄 罗斯联邦阿尔汉格尔斯克州的 普列谢茨克发射场 发 射。 daccess-ods.un.org | The Zenit-3SLB and Dnepr rockets were launched from the Baikonur launch site, [...] while the Cyclone-3 rocket was launched from the [...] Plesetsk launch site in the Arkhangelsk region [...]of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
在德国新施特雷利茨的接收站 和莫斯科地区特罗伊茨克的大 地磁性、电离层和无线电波传送研究所的 辐 射 预报 中心收到了这些卫星发来的数据。 oosa.unvienna.org | The data from the satellite were [...] received at the receiving station at Neustrelitz in Germany and the radiation-forecasting centre of the Institute of Terrestrial Magnetism, Ionosphere [...]and [...]Radio Wave Propagation (IZMIRAN) in Troitsk, in the Moscow region. oosa.unvienna.org |
有六次发射 是从普列谢斯克发射场进行 的，其中失败两次。 oosa.unvienna.org | There were six launches, two of [...] which were unsuccessful, from the Plesetsk launch site. oosa.unvienna.org |
从普列谢 茨克发射场由 5 颗运载火箭发射了 7 颗空间物体。 daccess-ods.un.org | Seven space objects were launched by five [...] carrier rockets from the Plesetsk launch site. daccess-ods.un.org |
(ii) 谢尔吉·弗谢赫斯维亚茨基（1905--1984 年）为二十世纪在乌克兰和全世界发展 和普及天 文学及理科教育发挥了重要作用。 unesdoc.unesco.org | (ii) S.K. Vsekhsviatsky (1905-1984) [...] played an [...] important role in the development and popularization of astronomy and science education in Ukraine and in the world in the twentieth [...]century. unesdoc.unesco.org |
哈萨克斯坦、俄 罗斯联邦和美利坚合众国之间关于从拜科努尔航天 发 射场发射 美 国 制造的 INMARSAT-3 卫星（该卫星标志着俄罗斯商业空间发射项目的开始）的 1994 年三边 政府间协定开辟了一种新的条约做法，为敏感空间技术保护领域的合作奠定了基础。 daccess-ods.un.org | The 1994 trilateral intergovernmental agreement between Kazakhstan, the Russian Federation and the United States of America on these issues with regard to the launch from the Baikonur Cosmodrome of the United States-manufactured INMARSAT-3 satellite — the satellite marking the beginning of the Russian commercial space launch programme — commenced a new treaty practice providing the basis for cooperation in the area of the protection of sensitive space technologies. daccess-ods.un.org |
为了改善该领域合作的体制基础，后来又达成了多项通用协定：哈萨克斯坦、 俄罗斯联邦和美利坚合众国之间关于与俄罗斯从拜科努尔航天发射场发射美国发放 许可证的航天器有关的技术保障的三方政府间协定、俄罗斯和美国之间达成的一个 适用于普列谢茨克航天发射场、斯 沃博德内航天发射场和卡普斯金亚尔试验场的类 似协定。 daccess-ods.un.org | ) In order to improve the institutional foundations of cooperation in this area, general-purpose agreements were concluded later: a tripartite intergovernmental agreement between Kazakhstan, the Russian Federation and the United States on technology safeguards associated with the launch by the Russian Federation of [...] United States-licensed [...] spacecraft from the Baikonur Cosmodrome; and a similar Russian-United States agreement applying to the Plesetsk and Svobodny cosmodromes and the Kapustin Yar test site. daccess-ods.un.org |
小组委员会满意地注意到美国发射 Landsat 系列卫星四十 周年，这是为获取 地球的卫星图像所作的持续时间最长的努力。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction [...] the fortieth anniversary of the [...] launch of the Landsat series of satellites by the United States, [...]representing the longest-running [...]effort to acquire satellite imagery of the Earth. daccess-ods.un.org |
所用方法以对源于卫星数据的一 系列干旱 相关变量和指数进行的分析为基础，以便确定阈值及适于早期预警的 触发因素。 daccess-ods.un.org | The method used is based on [...] the analysis of a series of drought-related variables and indices, obtained from satellite data, in order to define thresholds and triggers suitable for early warnings. daccess-ods.un.org |
2005 年，俄罗斯联邦发射了 26 枚运载火箭和 35 件物体进入空间，其中 19 件是俄罗斯的: 两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船（6 和 7 号）、四个进步-M 系列 载货飞行器（52、53、54 和 55 号）、两 颗 Ekspress-AM 系列通讯卫星（2 和 3 号）、 一颗新的 Gonets-M 系列卫星、六颗宇宙系列卫星（包 括三颗全球轨道导航卫星 系统卫星）、Foton M 生物技术卫星、Monitor-E 土地遥感卫星、国立莫斯科大学 的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星 TNS-O。 oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian Federation [...] launched 26 carrier rockets and 35 objects into space, of which 19 were Russian: two manned spaceships of the Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, 54 and 55), two communications satellites of the Ekspress-AM series (Nos. 2 and 3), one satellite of the new Gonets-M series, six satellites of the Cosmos series (including [...]three GLONASS satellites), [...]the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, the Tatyana educational satellites of Moscow State University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
塞内加尔感谢博茨瓦纳代表团团长清楚并详细地说明了博茨瓦纳对在互 动对话期间 提出的建议的立 场 。 daccess-ods.un.org | Senegal thanked the Head of the delegation for his clear and detailed presentation on his country’s position on the recommendations formulated [...] [...] during the interactive dialogue. daccess-ods.un.org |
通过良性发展和有针对性的投资，如2010年开放的技术 研 发 中 心(TEZ)，格 罗 茨 - 贝 克 特 不断加强其在全球 市 场 的 地 位和挖掘新的潜力。 groz-beckert.pl | Through organic growth and targeted investments – such as the Technology and [...] Development Center (TEZ), [...] opened in 2010 – Groz-Beckert is steadily strengthening its market position worldwide and tapping [...]new potential. groz-beckert.pl |
美利坚合众国自知难以隐瞒真相，遂炮制出种种卑鄙伎俩，不让各方客观地 证实朝鲜民主主义人民共和国 发射卫星 的 和 平性质，顽固地称之为远程导弹发 射，此后蛮横无理地强求安全理事会不许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 的发射卫星。 daccess-ods.un.org | The United States, finding it hard to conceal the truth, after hatching all sorts of dastardly tricks to prevent the peaceful nature of the [...] Democratic People’s [...] Republic of Korea’s satellite launch from being confirmed objectively and persistently terming it a long-range missile launch, imposed upon the Security Council its brigandish demand that the Democratic People’s Republic of Korea should not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
被敌对势力视为指责朝鲜民主主义人民共和 国 发射卫星 之 “依据”的安全理 事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议，是它们敌视和压制朝鲜民主主义 人民共和国的高压政策的产物，毫无半点合法性可言；它们置举世公认的国际法 于不顾，纯属一派胡言。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) [...] which the hostile forces [...] regard as the “ground” for taking issue with the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch are a product [...]of their high-handed [...]policy for antagonizing and oppressing the Democratic People’s Republic of Korea and the height of illegality; they are faked up at random, disregarding even universally accepted international law. daccess-ods.un.org |
旋风-4 [...] 号是根 据已证明的技术制造的高性能运载火箭，就其特征而言，必将成为向地球低轨 和地球静止转移轨道发射卫星的服务 市 场 上 的 领先产品。 daccess-ods.un.org | Its characteristics ensure that [...] it will become a leader in [...] the market for services for the launch of satellites into low Earth [...]orbit and geostationary transfer orbit. daccess-ods.un.org |
第一场专题 讨论有以下人士发言：世界银行《2013 年世界发展报告：就业》 负责人、主要作者马丁·拉马；贸发会议全球化和发展战略司司长海涅·弗莱斯 贝克；联 合国秘书处经济和社会事务部主管经济发展助理秘书长乔莫·夸梅·孙 达拉姆；世贸组织发展司司长施谢尔 · 普 利 雅 达士；联合国秘书处经济和社会事 务部发展政策和分析司司长罗伯特·沃斯。 daccess-ods.un.org | World Bank; Heiner Flassbeck, Director, Division on Globalization and Development Strategies, UNCTAD; Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat; Shishir Priyadarshi, Director, Development Division, WTO; and Robert Vos, Director, Development Policy and Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
首先，我们坚决和全面拒绝安全理事会侵犯朝鲜民主主义人民共和 国 发射卫 星的正当权利的无理行为。 daccess-ods.un.org | Firstly, we resolutely and totally reject the unreasonable behaviour [...] of the Security Council in violating the Democratic People’s Republic of [...] Korea’s legitimate right to launch satellites. daccess-ods.un.org |
此 外，有 40 多个乌克兰企业将参与建造和 发射卫星 ， 其 中包括 Yuzhnoye 设计 局、国营企业 Yuzhny 机器制造厂（第聂伯罗彼得罗夫斯克）、开放式联合股份 公司 Khartron（哈尔科夫）和 Arsenal 工厂（基辅）。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] more than 40 Ukrainian enterprises will be involved in the construction and launch of the satellite, including the Yuzhnoye [...]Design Office, [...]the State enterprise Yuzhny Machine-Building Plant (Dnipropetrovs’k), the open joint-stock company Khartron (Kharkiv) and the factory Arsenal (Kyiv). daccess-ods.un.org |
卫星预计重 3.2 吨，将于 2011 年在拜科努尔发射场使用天顶-3SLB 号运载火箭发射。 daccess-ods.un.org | The satellite, expected to weigh 3.2 tons, is to be launched with a Zenit-3SLB carrier rocket from the Baikonur launch site in 2011. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国及其追随者再次滥用联合国安全理事会的职能，实施敌对行 动，侵犯朝鲜民主主义人民共和国 发射卫星 的 权 利。 daccess-ods.un.org | The United States and its followers committed the hostile act of violating the [...] right of the Democratic People’s Republic [...] of Korea to a satellite launch by abusing [...]the United Nations Security Council again. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国为出于和平目 的 发射卫星 表 现 出最大诚意和透明 度，破例自始至终地采取各种步骤，争取到世界广大公众的同情。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea took [...] steps to show sincerity and transparency in [...] respect of the satellite launch for peaceful [...]purposes to the maximum, from A to [...]Z, as an exception and aroused the sympathy of the broad world public. daccess-ods.un.org |
去年，美国开始煽动一场制裁 朝鲜民主主义人民 共和国的国际运动，将我们的 卫星发射 贴 上 威胁国际 和平的标签。 daccess-ods.un.org | Last year, the United States began to [...] incite an international campaign for sanctions [...] on the Democratic People’s Republic of Korea by labelling our satellite launch as a threat to international peace. daccess-ods.un.org |
他还向 2008 年 7 月在俄罗斯联邦雅库茨克举行 的网 络空间语言和文化多样性国际会议的与会 者 发 去 了 致词，强调网络空间的语言和文化多样性 的重要意义，特别是考虑到教科文组织 2003 年通过的《普及网 络空间及促进并使用多种语 言的建议书》。 unesdoc.unesco.org | He also sent a message to the participants in the International Conference on Linguistic and Cultural Diversity in Cyberspace, held under UNESCO auspices in Yakutsk, [...] Russian Federation, in July 2008, [...] highlighting the importance of the issue of linguistic and cultural diversity in cyberspace, especially in view of the Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace, adopted by UNESCO in 2003. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其 2011 年 2 月 17 日的信(S/2011/77)中告知安全理事会任命以下 人员为专家组成员：纳尔逊·阿卢萨拉先生，肯尼亚(武器)；鲁本·德·科宁先 生，荷兰(自然资源)；史蒂文·黑格先生，美利坚合众国(武装团体)；玛 丽 ·普 拉马 代勒女士，摩尔多瓦共和国(海关与物流)；弗雷德·罗 巴 茨 先 生 ，大 不 列颠 及 北爱尔兰联合王国(区域问题兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By a letter dated 17 February 2011 (S/2011/77), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts, Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms), Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources), Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups), Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (Customs and logistics) and Mr. Fred Robarts of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (regional issues and Coordinator). daccess-ods.un.org |
(巴黎第七大学 荣誉退休教授 M.Chemillier-Gendreau)；“保护国际社会的普遍利益”(一般课程) (佛罗伦萨大学教授 G.Gaja)；“联合国维持和平行动的发展 ” (巴伦西亚大学教授 J.Cardona Lorens)；“国家分裂”(比勒陀利亚大学教授 J.Dugard)；“解释国际 法：理论和哲学问题”(巴黎第二大学教授 D.Alland)；“当代中国的国际法观点” (国际法院法官薛捍勤)；“国际法院和国际法庭增加对国际法应用的影响”(那不 勒斯“费德里科二世”大学教授 M.Iovane)；“联合国人权事务高级专员与人 权普 遍性”(亚当密茨凯维支大学教授 Z.Kedzia)。 daccess-ods.un.org | (M. Chemillier-Gendreau, Professor Emeritus, University of Paris VII); “Protecting general interests in the international [...] community” (general course) (G. [...] Gaja, Professor, University of Florence); “Developments in United Nations peacekeeping operations” (J. Cardona Lorens, Professor, University of Valencia); “State secession” (J. Dugard, Professor, University of Pretoria); “Interpretation of international law: theoretical and philosophical aspects” (D. Alland, Professor, University of Paris II); “Contemporary Chinese perspectives on international law” (H. Xue, Judge, International Court of Justice); “Influence of the multiplication of international courts and tribunals on the application of international law” (M. Iovane, Professor, University of Naples “Federico II”); and “United Nations High Commissioner for Human Rights and universality of human rights” (Z. Kedzia, [...]Professor, Adam Mickiewicz University). daccess-ods.un.org |
委员会注意到，几个国家的空间机构开展合作 ， 发射卫星 监 测气候变化的 影响和与气候变化有关的参数，并共享从天基平台收集的数据，以增进对气候 [...] 变化影响的认识。 daccess-ods.un.org | The Committee took note of cooperative efforts [...] between the space agencies of several [...] countries to launch satellites to monitor the impact [...]of climate change and climate [...]change-related parameters and to share data obtained from space -based platforms to advance understanding of the impact of climate change. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月，本基金会在马德里举办了一场主 题 为“欧洲-地中海地区最不 发达国家发展必 须遵循的原则：教育、性别平等和法治”的研讨会，51 名来自中 东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉 脱维亚 、 克 罗 地 亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized a seminar [...] in Madrid on the theme “Guidelines for development in the most disadvantaged countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, [...]Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian [...]Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
(ii) 为此，以色列国承诺通过科技部，在中心成立头五年，每年向中心提供 170 万新以色列谢克尔（ NIS）的直接预算资金，主要用于支付奖学金、举办讲 [...] 习班和提供中心机房服务器的费用。 unesdoc.unesco.org | (ii) In this context the State, through the Ministry of [...] Science, has made a commitment to provide [...] 1.7 million New Israeli Shekels (NIS) annually [...]for the first five years towards the [...]direct budget for the Centre’s funding to cover, among other things, fellowships, organization of workshops and hosting of the central computer server. unesdoc.unesco.org |
下列人士在开幕会议上作了发言：贸 发 会 议代理副秘书长 拉 克 希 米 · 普里 女 士；泰国代表以 77 国集团和中国名义；科特迪瓦代表以非洲集团名义；印度尼 西亚代表以 亚 洲 集团名义； 捷 克 共 和国代表以 欧 洲联盟名义； 孟 加拉国代表以最 不发达国家集团名义；巴西代表以拉丁美洲和加勒比集团名义；中国代表； [...] [...] 伊朗 伊斯兰共和国代表；尼泊尔代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made opening statements: Ms. Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General, UNCTAD; the representative [...] of Thailand on behalf [...]of the Group of 77 and China; the representative of Côte d’Ivoire on behalf of the African Group; the representative of Indonesia on behalf of the Asian Group; the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union; the representative of Bangladesh on behalf of the Group of Least Developed Countries; the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries; the representative of China; the representative of the Islamic Republic of Iran; and the representative of Nepal. daccess-ods.un.org |
截至 2011 年 6 月 27 日，联合国 国际贸易法委员会将由下列成员国组成：阿尔及利亚、阿根廷、亚美尼亚、澳 大利亚、奥地利、巴林、贝宁、多民族玻利维亚国、 博 茨 瓦 纳 、巴西、保加利 亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、 捷 克 共 和 国、埃及、萨尔瓦 多、斐济、法国、加蓬、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯 兰共和国、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、马来西亚、马 耳他、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、 巴拉圭、菲律宾、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、新加坡、南非、 西班牙、斯里兰卡、泰国、土耳其、乌干达、 乌 克 兰 、大 不 列 颠 及 北爱尔兰联 合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | As at 27 June 2011, the United Nations Commission on International Trade Law will be composed of the following [...] member States: Algeria, [...] Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and [...]Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。