| 单词 | 普列谢茨克 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普列谢茨克 —Plesetsk, settlement in Arkhangelsk Oblast, RussiaExamples:普列谢茨克卫星发射场—Plesetsk Cosmodrome, Arkhangelsk Oblast, Russia See also:谢谢 n—thanks n 谢谢—thank you 谢谢 v—thanks for v
|
从普列谢 茨克发射场由 5 颗运载火箭发射了 7 颗空间物体。 daccess-ods.un.org | Seven space objects were launched by five carrier rockets from the Plesetsk launch site. daccess-ods.un.org |
天顶-3SLB 号和第聂伯号火箭在拜科努尔发射场发射，旋风-3 号火箭在俄 罗斯联邦阿尔汉格尔斯克州的 普列谢茨克 发 射 场发射。 daccess-ods.un.org | The Zenit-3SLB and Dnepr rockets were launched from the Baikonur launch site, while the Cyclone-3 rocket was launched from the Plesetsk launch site in the Arkhangelsk region of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
为了改善该领域合作的体制基础，后来又达成了多项通用协定：哈萨克斯坦、 俄罗斯联邦和美利坚合众国之间关于与俄罗斯从拜科努尔航天发射场发射美国发放 许可证的航天器有关的技术保障的三方政府间协定、俄罗斯和美国之间达成的一个 适用于普列谢茨克航天 发射场、斯沃博德内航天发射场和卡普斯金亚尔试验场的类 似协定。 daccess-ods.un.org | ) In order to improve the institutional foundations of cooperation in this area, general-purpose agreements were concluded later: a tripartite intergovernmental agreement between Kazakhstan, the Russian Federation and the United States on technology safeguards associated with the launch by the Russian Federation of United States-licensed spacecraft from the Baikonur Cosmodrome; and a similar Russian-United States agreement applying to the Plesetsk and Svobodny cosmodromes and the Kapustin Yar test site. daccess-ods.un.org |
(ii) 谢尔吉·弗谢赫斯维亚茨基（1905--1984 年）为二十世纪在乌克兰和全世界发展 和普及天 文学及理科教育发挥了重要作用。 unesdoc.unesco.org | (ii) S.K. Vsekhsviatsky (1905-1984) [...] played an [...] important role in the development and popularization of astronomy and science education in Ukraine and in the world in the twentieth [...]century. unesdoc.unesco.org |
有六次发射 是从普列谢斯克发射 场进行的，其中失败两次。 oosa.unvienna.org | There were six launches, two of which were unsuccessful, from the Plesetsk launch site. oosa.unvienna.org |
2010年底，德国博格豪森、慕尼黑、农特 里 茨 、 坎 普 顿 和 科隆的生产基地，以及 瓦 克 在 美国和大中华区的所有生产基地被纳入集团认证。 reports.wacker.com | By late 2010, the Burghausen, Munich, Nünchritz, Kempten and Cologne sites in Germany, along with all WACKER US sites and all WACKER Greater China sites, were included in the Group certificate. reports.wacker.com |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳 、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和 国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊 拉 克 、 哈 萨 克 斯 坦 、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦 士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, [...] Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, [...]Myanmar, Nepal, [...]Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐 济、海地、印度、以 色 列 、 日 本、卢森堡、马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼 西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼 维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on [...] behalf of Australia, [...] Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, [...]Samoa, Seychelles, Solomon [...]Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
欧盟愿特别感谢印 度、博茨瓦纳、莱索托和乌克兰接待 2011 年的审查 访问，并感谢加拿大、泰国、黎巴嫩、瑞士和美国发 出 2012 年审查访问的邀请。 daccess-ods.un.org | The EU would like to express its [...] particular appreciation to India, Botswana, Lesotho and Ukraine for hosting review [...]visits in 2011 and to [...]Canada, Thailand, Lebanon, Switzerland and the United States for inviting review visits in 2012. daccess-ods.un.org |
截至 2011 年 6 月 27 日，联合国 国际贸易法委员会将由下列成员国组成：阿尔及利亚、阿根廷、亚美尼亚、澳 大利亚、奥地利、巴林、贝宁、多民族玻利维亚国、 博 茨 瓦 纳 、巴西、保加利 亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、 捷 克 共 和 国、埃及、萨尔瓦 多、斐济、法国、加蓬、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯 兰共和国、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、马来西亚、马 耳他、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、 巴拉圭、菲律宾、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、新加坡、南非、 西班牙、斯里兰卡、泰国、土耳其、乌干达、 乌 克 兰 、大 不 列 颠 及 北爱尔兰联 合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | As at 27 June 2011, the United Nations Commission on International Trade Law will be composed of the following [...] member States: Algeria, [...] Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and [...]Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
秘书长在其 2011 年 2 月 17 日的信(S/2011/77)中告知安全理事会任命以下 人员为专家组成员：纳尔逊·阿卢萨拉先生，肯尼亚(武器)；鲁本·德·科宁先 生，荷兰(自然资源)；史蒂文·黑格先生，美利坚合众国(武装团体)；玛 丽 ·普 拉马 代勒女士，摩尔多瓦共和国(海关与物流)；弗雷德·罗 巴 茨 先 生 ，大 不 列颠 及 北爱尔兰联合王国(区域问题兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By a letter dated 17 February 2011 (S/2011/77), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts, Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms), Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources), Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups), Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (Customs and logistics) and Mr. Fred Robarts of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (regional issues and Coordinator). daccess-ods.un.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 [...] 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯 托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 [...]兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 [...]威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative [...] vision to the undertaking: Turki Al Faisal [...] (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian [...]Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), [...]Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
他还向 2008 年 7 月在俄罗斯联邦雅库茨克举行 的网 络空间语言和文化多样性国际会议的与会者发去了致词，强调网络空间的语言和文化多样性 的重要意义，特别是考虑到教科文组织 2003 年通过的《普及网 络空间及促进并使用多种语 言的建议书》。 unesdoc.unesco.org | He also sent a message to the participants in the International Conference on Linguistic and Cultural Diversity in Cyberspace, held under UNESCO auspices in Yakutsk, [...] Russian Federation, in July 2008, [...] highlighting the importance of the issue of linguistic and cultural diversity in cyberspace, especially in view of the Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace, adopted by UNESCO in 2003. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国 行 列 ：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣 基 茨 和 尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦 、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
首先，我感谢人权理事会主席西哈萨 克 · 普 昂科 特克尤大使向大会介绍理事会的报告(A/65/53 和 A/65/53/Add.1)，同时祝贺伊万·希莫诺维奇大使被 [...] 任命为主管人权事务助理秘书长，负责领导纽约的人 权事务高级专员办事处。 daccess-ods.un.org | First, I would like to thank Ambassador Sihasak Phuangketkeow, President [...] of the Human Rights Council, for introducing the [...]Council’s report (A/65/53 and A/65/53/Add.1) to the General Assembly, as well as to congratulate Ambassador Ivan Šimonović on his assignment as Assistant Secretary-General for Human Rights to lead the Office of the High Commissioner for Human Rights in New York. daccess-ods.un.org |
我感谢普雷瓦尔总统请我与让-马克斯 ·贝 勒里夫总 理一起担任重建委员会联合主席。 daccess-ods.un.org | I am very grateful to President Préval for asking me to serve [...] as the co-Chair of the Reconstruction Commission, with his [...]Prime Minister, Jean-Max Bellerive. daccess-ods.un.org |
1994年2月1日，一辆基斯洛沃茨克至巴 库的客 运 列 车 在 巴库站附近被炸毁， 导致 3 人身亡，20 多人受伤。 daccess-ods.un.org | On 1 February 1994, a Kislovodsk-Baku passenger train was blown up at Baku station, killing three people and injuring more than 20. daccess-ods.un.org |
(ii) 为此，以色列国承诺通过科技部，在中心成立头五年，每年向中心提供 170 万新以色列谢克尔（ NIS）的直接预算资金，主要用于支付奖学金、举办讲 [...] 习班和提供中心机房服务器的费用。 unesdoc.unesco.org | (ii) In this context the State, through the Ministry of [...] Science, has made a commitment to provide [...] 1.7 million New Israeli Shekels (NIS) annually [...]for the first five years towards the [...]direct budget for the Centre’s funding to cover, among other things, fellowships, organization of workshops and hosting of the central computer server. unesdoc.unesco.org |
下列人士 在开幕会议上作了发言：贸发会议代理副秘书长 拉 克 希 米 · 普里 女 士；泰国代表以 77 国集团和中国名义；科特迪瓦代表以非洲集团名义；印度尼 西亚代表以 亚 洲 集团名义； 捷 克 共 和国代表以 欧 洲联盟名义； [...] 孟 加拉国代表以最 不发达国家集团名义；巴西代表以拉丁美洲和加勒比集团名义；中国代表； [...]伊朗 伊斯兰共和国代表；尼泊尔代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made opening statements: Ms. Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General, UNCTAD; [...] the representative [...]of Thailand on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Côte d’Ivoire on behalf of the African Group; the representative of Indonesia on behalf of the Asian Group; the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union; the representative of Bangladesh on behalf of the Group of Least Developed Countries; the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries; the representative of China; the representative of the Islamic Republic of Iran; and the representative of Nepal. daccess-ods.un.org |
塞内加尔感谢博茨瓦纳代表团团长清楚并详细地说明了博茨瓦纳对在互 动对话期间 [...] 提出的建议的立 场 。 daccess-ods.un.org | Senegal thanked the Head of the delegation [...] for his clear and detailed presentation on his country’s position on the recommendations [...]formulated during the interactive dialogue. daccess-ods.un.org |
乌克兰常驻教科文组织代表团以乌克 兰 教 科文组织全国委员会的名义于 2003 年 2 月 12 日致函总干事，要求教科文组织参与 2005 年谢尔吉·弗谢赫斯维亚茨基诞 辰一百周年的 纪念活动。 unesdoc.unesco.org | In a letter to the Director-General dated 12 February 2003, the Permanent Delegation of Ukraine to UNESCO, on behalf of the National Commission of Ukraine for UNESCO, requested that UNESCO be associated with the 100th anniversary of the birth of Sergiy Vsekhsviatsky, in 2005. unesdoc.unesco.org |
第 5766-2006 号《就业服务机构(征聘费)条例》――将以 色 列 招 聘 机构允许 收取的最高限额征聘费定为 3 135 新谢克尔(约为 825 美元)或最低月工资的 88%，扣除劳动者已向国外招聘机构支付的一切费用。 daccess-ods.un.org | The Employment Service (Recruitment Fees) [...] Regulations [...] 5766-2006 – cap the permitted recruitment fees of Israeli recruitment agencies at 3,135 NIS, (approximately [...]$825) or 88% of the monthly minimum [...]wage, minus any sum already paid by the worker to a foreign recruitment agency. daccess-ods.un.org |
2004 年，在世界各地 区，尤其是在下列城市 举办了这一巡回展览：圣多明各（多米尼加共和国），4 月；拿骚 （巴哈马）、马普托（莫桑比克）， 5 月；巴西利亚（巴西），7 月；达喀尔（塞内加 尔），8 月；日内瓦（瑞士）、圣卢西亚、斯德哥尔摩（瑞典），10 月；巴黎（法国）、赫 尔辛基（芬兰）、纽约（美国），12 月。 unesdoc.unesco.org | This travelling exhibition could be visited [...] in 2004 in various [...] parts of the world, particularly in the following cities: Santo Domingo (Dominican Republic) in April; Nassau (Bahamas) and Maputo (Mozambique) in May; Brasilia (Brazil) [...]in July; Dakar (Senegal) [...]in August; Geneva (Switzerland), Saint Lucia and Stockholm (Sweden) in October; Paris (France), Helsinki (Finland) and New York (United States of America) in December. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上，莫桑比克(代表 非洲集团)、安提瓜和巴布达(代表加勒比共 同体)、印度尼西亚、秘鲁、博茨瓦纳 、以 色 列 、 阿 拉伯叙利亚共和国、越南和 澳大利亚的观察员也发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were [...] also made by the observers for [...] Mozambique (on behalf of the African Group), Antigua and Barbuda (on behalf of the Caribbean Community), Indonesia, Peru, Botswana, Israel, the Syrian Arab [...]Republic, Viet Nam and Australia. daccess-ods.un.org |
谨请协助将本信及以下附件作为大会议程项目 33 下的文件分发为荷：阿布 哈兹共和国总统谢尔盖·巴加普什先 生阁下给秘书长的信(附件一)，以及南奥塞 梯共和国外交部长穆拉特·吉奥耶夫先生阁下给秘书长的信，其中转递南奥塞梯 共和国总统爱德华·科科伊季先生阁下的声明(附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to request your kind assistance in circulating the present letter and its annexes: a letter addressed to you by the President of the Republic of Abkhazia, H.E. Sergey Bagapsh (annex I); and a letter addressed to you by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Ossetia, H.E. Murat Jioev, enclosing the statement of the President of the Republic of South Ossetia, H.E. Eduard Kokoity (annex II), as a document of the General Assembly under agenda item 33. daccess-ods.un.org |
我要感谢目前还担任非洲联盟(非盟)主席的安 [...] 全理事会主席国利比亚组织这次公开辩论，感谢秘书 长作内容翔实的通报，并感谢普罗迪先生代表秘书长 设立的非洲联盟-联合国小组介绍报告(S/2008/ 813)。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the Libyan presidency of the Security Council, which currently also holds the chairmanship of the African Union (AU), for organizing this open debate; [...] the Secretary-General for his informative [...] briefing; and Mr. Prodi for introducing [...]the report (S/2008/813) on behalf of the [...]African Union-United Nations panel established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
(巴黎第七大学 荣誉退休教授 M.Chemillier-Gendreau)；“保护国际社会的普遍利益”(一般课程) (佛罗伦萨大学教授 G.Gaja)；“联合国维持和平行动的发展”(巴伦西亚大学教授 J.Cardona Lorens)；“国家分裂”(比勒陀利亚大学教授 J.Dugard)；“解释国际 法：理论和哲学问题”(巴黎第二大学教授 [...] D.Alland)；“当代中国的国际法观点” (国际法院法官薛捍勤)；“国际法院和国际法庭增加对国际法应用的影响”(那不 勒斯“费德里科二世”大学教授 [...] M.Iovane)；“联合国人权事务高级专员与人 权普 遍性”(亚当密茨凯维支大学教授 Z.Kedzia)。 daccess-ods.un.org | (M. Chemillier-Gendreau, Professor Emeritus, University of Paris VII); “Protecting general interests in the international community” (general course) (G. Gaja, Professor, University of Florence); “Developments in United Nations peacekeeping operations” (J. Cardona Lorens, Professor, University of Valencia); “State secession” (J. Dugard, Professor, University of Pretoria); “Interpretation of international law: theoretical and philosophical aspects” (D. Alland, Professor, University of Paris II); “Contemporary Chinese perspectives on international law” (H. Xue, Judge, International Court of Justice); “Influence of the multiplication of international courts and tribunals on the application of international law” (M. Iovane, Professor, University of Naples “Federico II”); and “United [...] Nations High Commissioner [...] for Human Rights and universality of human rights” (Z. [...]Kedzia, Professor, Adam Mickiewicz University). daccess-ods.un.org |
要求以色列的非 营利性 组织披露海外资金来源。写本报告之时，两项立法修正案也正在国会审议：一项 是修订《收入税法令》的，29 来自外国的资金从而会被征以45% 的税；另一项 是修订《结社法》的，30 来自外国实体的捐款每年不得超过20,000 新谢克尔。 daccess-ods.un.org | Two bills amending legislation were also under consideration by the Knesset at the time of this report: one amending the Income Tax Order29 whereby funding from foreign states would be taxed at a rate of 45% and the other amending the Associations Act30 limiting donations from a foreign entity to 20,000 NIS per year. daccess-ods.un.org |
之后乌兹别克斯坦的领土相继全部或部 分被纳入古代帝国的版图：亚历山大大帝的继承 人 谢列 弗 基 朵夫(公元前 4-3 世 纪)，巴克特里 亚希腊王国(公元前 3-2 世纪)，强大的中印度国家库沙诺夫(公元 前 1 世纪至公元 4 世纪)。 daccess-ods.un.org | The territory of Uzbekistan, in its entirety or in part, was subsequently ruled by the great States of antiquity: the descendants of Alexander the Great and Seleucus Nikator (fourth to third centuries B.C.); the GraecoBaktrian Empire (third to second centuries B.C.); and the powerful central Indian State of Kushanov (late first to fourth century A.D.). daccess-ods.un.org |
鄂木斯克在 22 个城市之间建立了兄弟般的关系：普霍夫市（斯洛伐克共和国）、彼得罗巴甫洛夫斯克、巴甫落达尔（ 哈萨克斯坦共和国）、新非罗波尔（ 乌 克 兰 ） 、 普 洲 （ 朝鲜共和国）、卡罗维发利（捷克共和国）、开封（中华人民共和国）、格但斯克、卢布林、罗丝（波兰）；俄罗斯城市：新西伯利亚、加里宁格勒、车里雅宾斯克、布良斯克、奔萨、乌兰乌德、克拉斯诺亚尔 斯 克 、 布 拉 茨克 、 安 加尔斯克；白俄罗斯：明斯克、戈梅利。 admomsk.ru | Omsk has partners’ and friendly relations with 10 foreign cities: Puchov (Slovak Republic), Petropavlovsk and Pavlodar (Republic of Kazakhstan), Simferopol (Ukraine), Jinju (Republic of Korea), Karlovy Vary (Czech Republic), Kaifeng (People’s Republic of China), Gdansk, Lublin and Lodz (Poland), Gomel (Republic of Belarus), and with such Russian cities as Chelyabinsk, Novosibirsk, Kaliningrad, Ulan-Ude, Bryansk, Penza, Gorno-Altaisk. admomsk.ru |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。