| 单词 | 普京 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普京 —Vladimir Putin (1952-), career KGB officer and politician, |
在总统大选前夕，普京总统宣布成立新政府，并建立新的政府架构。 unesdoc.unesco.org | Shortly before the presidential elections, [...] President Vladimir Putin announced a new [...]government and a new administrative structure. unesdoc.unesco.org |
巴托克，拉斯普京的白 化蝙蝠奴才的附近通知主人的休眠圣物箱突然复苏Anastasia的存在;，它扯拽他打入冷宫，拉 斯 普京 生 存。 zh-cn.seekcartoon.com | Bartok, Rasputin’s albino bat minion is nearby and notices his master’s dormant reliquary suddenly revived by Anastasia’s presence; it drags him to limbo, where Rasputin survives. seekcartoon.com |
4 月，总统弗拉基米尔·普京在其 声明中首次将俄罗斯的艾滋病流行 病称为“需要社会各界关注的尖锐问题”，他保证要大幅提高联邦预算并做出确保 [...] “不管多么昂贵，所以需要药物治疗的人都应获得药物治疗”的承诺。 unesdoc.unesco.org | In April, [...] President Vladimir Putin in his statement [...]for the first time referred to the AIDS epidemic in the Russian Federation [...]as “an acute problem, which requires the attention of all sectors of society” and pledged a substantial increase of the federal budget and made a commitment to ensure that “all those in need of medication, however expensive, should have it”. unesdoc.unesco.org |
同时，普京先生 宣布，他将只与格鲁吉亚的政治反对派进行对话，因此断 [...] 然排除了格鲁吉亚和俄罗斯两国间对话的可能性。 daccess-ods.un.org | At the same time, Mr. Putin declared that [...] he will only entertain a dialogue with Georgia’s political opposition, thus rejecting [...]outright the possibility of inter-State dialogue between Georgia and Russia. daccess-ods.un.org |
但是，普京先生 一定清楚地知道：所有这些图谋都将无疾而终，无论是格鲁 [...] 吉亚还是国际社会都不会接受建立在对国际法准则和原则的粗暴侵犯基础上的 “新现实”和种族清洗的结果。 daccess-ods.un.org | Mr. Putin must, however, be well [...] aware that all these attempts will lead nowhere, and that neither Georgia nor the international [...]community will ever accept any “new reality” based upon the gross violation of the norms and principles of international law and the outcomes of ethnic cleansing. daccess-ods.un.org |
此外，2006 年 [...] 7 月，布什总统和俄罗斯联邦总统普京 共 同宣布了打击核恐怖 主义全球倡议（全球倡议）。 daccess-ods.un.org | Additionally, in July 2006, President Bush [...] and President Putin of the Russian [...]Federation jointly announced the Global Initiative [...]to Combat Nuclear Terrorism (Global Initiative). daccess-ods.un.org |
拉斯普京愤怒 的阿纳斯塔西娅听到躲过了诅咒，将恶魔般的精神圣物杀了她，尽管两次尝试后，三人管理（不知不觉）箔他，迫使Rasputin和巴托克旅行的表面。 zh-cn.seekcartoon.com | Enraged to hear that Anastasia escaped [...] the curse, Rasputin sends demonic [...]spirits from the reliquary to kill her; despite [...]two attempts, the trio manage to (unwittingly) foil him, forcing Rasputin and Bartok to travel back to the surface. seekcartoon.com |
金正日只在机场接待过五位外国领导人：前中国主席江泽民， [...] 中国主席胡景涛，前韩国总统金大中及前俄罗斯总统弗拉基米尔 普京。 crisisgroup.org | Throughout history, only five foreign leaders have been received by Kim Jong-il at the airport: former Chinese President Jiang [...] Zemin, Chinese President Hu Jintao, former South Korean President Kim Dae-jung and former Russian [...] President Vladimir Putin. crisisgroup.org |
在莫斯科举行的国际航空航天沙龙上（MAKS 2011），德国航天中心执行局 主席 Johann-Dietrich [...] Wörner 欢迎俄罗斯联邦总理弗拉基米尔⋅ 普京 出 席 德国航天 中心的展览。 oosa.unvienna.org | At the International Aviation and Space Salon (MAKS 2011) in Moscow, the chair of the DLR [...] Executive Board, Johann-Dietrich Wörner, welcomed Prime [...] Minister Vladimir Putin of the Russian [...]Federation at the DLR exhibition. oosa.unvienna.org |
我们的客户包括市场领先的设备制造商，如三星、LG、中兴、索爱、摩托罗拉、 夏 普 、 京 瓷 、 联想和 ST-爱立信, 领先的移动运营商，如NTT [...] DOCOMO 和中国移动, 及其他数十家公司。 redbend.com | Our customers include market-leading device manufacturers [...] such as Samsung, LG, ZTE, Sony Ericsson, [...] Motorola, Sharp, Kyocera, Lenovo and ST-Ericsson, [...]and leading mobile operators such [...]as NTT DOCOMO and China Mobile, as well as dozens of other companies. redbend.com |
当他在访问巴黎附近的俄罗斯公墓时——那里埋葬着许多“白军”的中心人物和俄罗斯的移民 ， 普京 为 俄罗斯诗人Ivan Bunin和法国抵抗运动的英雄Vika [...] Obolenskaya的坟墓献上了花环。 project-syndicate.org | When he visited the Russian cemetery near Paris – where many central figures of [...] the “White movement” and Russian emigrants [...] are buried – Putin placed wreaths [...]on the graves of Ivan Bunin, a Russian poet, [...]and Vika Obolenskaya, a hero of the French resistance. project-syndicate.org |
2011 年 6 月，俄罗斯联邦总理普京在第 100 届国际劳工大会上发言，确认了 进一步扩大俄罗斯与劳工组织合作的战略方向。 daccess-ods.un.org | In his address at the 100th anniversary session of the International Labour Conference in June 2011, Russian Prime Minister Vladimir Putin endorsed [...] a strategic agenda [...]to expand cooperation between the Russian Federation and ILO. daccess-ods.un.org |
今次選舉被視為對總理普京明年再競逐總統寶座的民意測試，選前民調 顯示，普京領導 的統一俄羅斯黨會勝出，但恐難維持擁有國會逾三分之二議席的絕對優勢。 hkcert.org | According to Android [...] researcher Trevor Eckhart, who is one of the more outspoken critics of the Carrier IQ's technology, the company's software running on [...]Android devices can [...]record and relay all kinds of information, including keystrokes, SMS messages in plain text, and even browsing history. hkcert.org |
90年代中期，学生们找到了LOMO的原生产厂家，在当时圣彼得堡副市 长 普京 的 支 持下，成功说服厂家重新生产LOMO相机。 vantageshanghai.com | Then, in the mid-90s, having exhausted the supply of left-over Lomos gathering dust in Budapest, Bucharest or East Berlin, they went to the camera’s manufacturers – still making optics in St Petersburg – and persuaded them to restart production. vantageshanghai.com |
美国国会早在2009年就停止对该项目的拨款了， 但 普京 无 视 这一公开信息，却选择相信他的机密报告。 thebulletin.org | The US Congress stopped funding this [...] project in 2009, but Putin ignores publically [...]available information and trusts his secret reports instead. thebulletin.org |
普京很少 谈起俄罗斯二十世纪的历史问题，一次他在被直接问到有关他对1917年所发生的事件的观点时，他回答说他认为这是“这个国家对第一次世界大战的战败所作出的自然反应”。 project-syndicate.org | Putin rarely talks about the problems [...] of Russia’s twentieth-century history, once replying to a direct question about his [...]attitude toward the events of 1917 by saying that he considered it to be “the country’s natural reaction to defeat in the First World War. project-syndicate.org |
其他國際領袖中，大中華地區民眾對美國總統奧巴馬、俄羅斯總 理 普京 及 英國首相白高敦都較有信心，綜合比率均有50%或以上，另外，大中華地區民眾對聯合國秘書長潘基文、德國總理默克爾、法國總統薩爾科齊及伊朗總統艾哈邁迪內賈德的信心，則相對不大。 hkupop.hku.hk | As for other international leaders, publics in GCR had more confidence in [...] US President Barack Obama, Russia's Prime [...] Minister Vladimir Putin and Great Britain's [...]Prime Minister Gordon Brown, with a [...]combined percentage of over 50%. On the other hand, people in GCR had relatively not much confidence in UN Secretary Ban Ki-moon, Germany's Chancellor Angela Merkel, France's President Nicolas Sarkozy and Iran's President Mahmoud Ahmadinejad. hkupop.hku.hk |
高效節能驅動技術的興趣，導致弗拉基米 爾 · 普京 ， 俄 羅斯總統和德國總理安格拉·默克爾（Angela [...] Merkel）一起的漢諾威博覽會2013的第一天，德國汽車製造商北的狀態 諾德驅動系統。 zh-tw.developmentscout.com | The interest in energy-efficient drive [...] technology led Vladimir Putin, the President [...]of the Russian Federation and the German Chancellor [...]Angela Merkel on the first day of the Hanover Fair 2013 together on the state of the North German manufacturer Nord Drive Systems. en.developmentscout.com |
在德国总理安格拉·默克尔女士（Angela Merkel）和普京总统 （Wladimir Putin）以及经济部长罗斯勒（Rösler）之外共有11名德国企业家以及11名俄罗斯企业家参加了这次于克林姆林宫亚历山大大厅举行的座谈活动。 bauergroup.com | Besides the Federal Chancellor Merkel, [...] President Vladimir Putin and Minister of [...]Economic Affairs Rösler, 11 German and 11 [...]Russian entrepreneurs took part in the talks held in the Alexander Hall of the Kremlin. bauergroup.com |
在2009年4月的一次峰會上，各方同意在年底前解決一切問題，但次月俄總理弗拉基米爾 • 普京 ( V l ad imir Putin)宣佈與白俄羅斯和哈薩克斯坦締結關稅聯盟，此舉似乎破壞了俄羅斯的入世申請。 chinawealthplanning.com | The United States indicated at the Ministerial Conference that it would not be able to extend its own WTO obligations to Russia until the U.S. Congress passes legislation to revoke the applicability of the so-called Jackson-Vanik amendment to Russia. english.chinawealthplanning.com |
飞利浦·拜亚特（Philipp [...] [...] Bayat）凭借着针对本次活动制作而成的宝华集团与俄罗斯天然气工业股份公司合作建造天然气充气站项目的信息册 引起了普京总统 （Wladimir Putin）以及俄罗斯天然气工业股份公司董事长阿里克谢·米勒先生（Alexey [...]Miller）的浓厚兴趣。 bauergroup.com | With an information sheet specially prepared for this occasion on the initial cooperation between Gazprom and BAUER involving the construction of [...] natural gas refuelling stations, Philipp Bayat aroused the [...] interest of Vladimir Putin and Alexey Miller, [...]the CEO of Gazprom. bauergroup.com |
Konovalov提出美国导弹防御设施的位置不应引起俄罗斯政治与军事领导人的担忧，因为这些设施对国家的核威慑力量几乎不造成任何威胁 ， 普京 对 此 尤为愤怒。 thebulletin.org | Putin was particularly angry over Konovalov's suggestion that the location of US missile defense installations should not concern Russia's political and [...] military leadership because the installations pose little, [...] if any, threat to the country's nuclear [...]deterrence capabilities. thebulletin.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決 議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上 以 普 通 決 議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the [...] Directors, in the terms [...] set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at [...]a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在 线 普 及 利 用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to [...] stimulating decision- and policy-makers to [...] enact the right of universal online access to [...]public and government-held records, to [...]identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进 在 普 遍 接 受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
他畢業於北京對外貿易學院（現名為 北 京 國 際經濟貿易大學），並於美國國際商學研究院取得 國際管理碩士學位。 asiasat.com | He graduated from Beijing Institute of Foreign Trade (now renamed Beijing University of International Business and Economics) and obtained a Master of International Management degree from the American Graduate School of International Management. asiasat.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱 东 京 U F J 银 行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、 泰 京 银 行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 [...] 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次 东 京 都 市 区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...]2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) [...] 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four [...] SIAP-Japan International Cooperation Agency [...] (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based [...]training courses; (b) the strong support [...]of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。