| 单词 | 普世教会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普世教会 —ecumenicalSee also:普世 adj—universal adj 普世—ecumenical 教会 v—teach v • show v 教会—Christian church
|
我们是否停止了追问：因为他们在失丧中，我们 在 普世教会 里 正 在失去什么？ conversation.lausanne.org | Have we ever stopped to wonder what [...] we in the global church are missing because [...]they are missing? conversation.lausanne.org |
作为普世教会，我 们只有3%的工人和不到1%的宣教资金被用于寻找这些失丧之民，这说明了我们的优先次序出了什么问题呢？ conversation.lausanne.org | What does it say about our priorities as a global Church when 3% of workers [...] and less than 1% of the finances given to mission [...]go toward seeking out these Missing Peoples? conversation.lausanne.org |
悲哀的是，我们必须承认，这些失丧之民之所以被忽视，原因首先在于我们 的 普世教会 ： 我 们把绝大多数时间和资源花在自己身上，我们还患着“人盲”症，我们优先考虑别的事情，我们忙于内部的神学之争。 conversation.lausanne.org | Sadly we must admit that the primary reasons for this neglect lie within our global Christian community: we spend most of our time and resources on ourselves, we still suffer from “people blindness,” our priorities are elsewhere, and we are engaged in theological battles among ourselves. conversation.lausanne.org |
(f) 与普世教会、主教会议和其他涉及教育的天主教国际组织进行协作。 daccess-ods.un.org | (f) Collaborate with the [...] bodies of the universal Church, Episcopal [...]conferences and other Catholic international organizations concerned with education. daccess-ods.un.org |
宗座依据法典1271条，吁请各地方教会按其财力，给予它更大的支持，俾能善尽 对 普世教会 的 服 务。 catholic.org.hk | On the basis of Canon 1271, the Apostolic See is making an explicit appeal for more contribution from the local Churches [...] according to their resources, so that they may give greater support to the Apostolic See [...] in its service to the universal Church. catholic.org.hk |
试想一下，如果我们不是光在那里为自己的事工场所辩解，而是把我们集体的力量投资于消除这种属灵的不义，并且说“是的，作 为 普世教会 ， 我 们决不容许这种情形继续下去！”，那将会产生何等的影响啊 conversation.lausanne.org | Imagine the impact if, rather than simply continuing to justify our own arenas of ministry, we invested our collective energy [...] in addressing this spiritual injustice, and said, [...] “Yes, we as a worldwide church are not going to [...]allow this to continue. conversation.lausanne.org |
这样，我 们看到（至少 27 次）“ekklesia”指的是这个普世的 教会 ， 即 在耶稣基督里所有信徒的身体， 包括已死的和健在的，是从各族、各方、各民和各国来的，是这 个 普世教会 的 一部分而不参与当 地教会的事工，不是新约圣经的概念。 sallee.info | Thus, (at least 27 times) we see ekklesia denoting the universal Church which is that body of believers in Jesus Christ, living and dead, from every tribe, language, people and nation. sallee.info |
我还要简单提一下普世教会冲突 转型与和解方 案在政府支持下，在提高意识和社区解除武装方面所 作的努力。 daccess-ods.un.org | I would also briefly like to mention the efforts made in awareness-raising and community disarmament under the aegis of the Government by the Ecumenical Programme for the Transformation of Conflicts and Reconciliation. daccess-ods.un.org |
(*）此项募捐是为回应宗座对地方教会的一项明确呼吁：宗座依据法典1271条，吁请各地方教会按其财力，给予宗座更大的支持，使它能善尽 对 普世教会 的 服 务。 catholic.org.hk | (*) This is our response to an explicit appeal of the Apostolic See, on the basis of Canon 1271, for more contribution from the local Churches [...] according to their resources, so as to give greater support to the service of the [...] Apostolic See to the universal Church. catholic.org.hk |
的chiliastic意见，更迅速地消失，因为，正如他们所说的，尽管上面的广泛传播，即使是虔诚的基督徒，并在其辩护尽管由早期教会教父突出，千禧年是从来没有 在 普世教会 举 行一文章的信仰基础上使徒传统。 mb-soft.com | Chiliastic views disappeared all the more rapidly, because, as was remarked above, in spite of their wide diffusion even among sincere Christians, and in spite of their defence by [...] prominent Fathers of the early Church, millenarianism was [...] never held in the universal Church as an article [...]of faith based on Apostolic traditions. mb-soft.com |
七月一日：为纪念「全球司铎的主保」 － 圣若翰维雅纳 － 逝世一百五十周年，教宗本笃十六世宣 布 普世教会 庆 祝 「司铎年」（19/6/2009－19/6/2010）。 catholic.org.hk | 1 July: To commemorate the 150th anniversary of the death of St. John Mary Vianney, the Cure d'Ars, ¡§Patron Saint of All Priests¡¨, Pope Benedict XVI proclaimed a ¡§Year for Priests¡¨ (19/6/2009-19/6/2010). catholic.org.hk |
(e) 以下非政府组织的观察员：少数人权利团体、古叙利 亚 普世 联 盟 、和 平组织问题研究委员会。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for the following [...] non-governmental organizations: [...] Minority Rights Group, Syriac Universal Alliance, Commission to Study [...]the Organization of Peace. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒 体 教 育 计划；根据信息 社 会世 界 首 脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推 广 普 及 使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including [...] archives and libraries as [...] a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the [...]use of ICTs, especially [...]within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
有些会员国认为，优先事项和主要工作重点的措辞都应更明确地体现信息社会问 题世 界首 脑会议(WSIS)的成果和教科文组织所提倡的建立“知识社会”的四项原则，即“言论自 由，平等的受教育机会、普遍利用信息，以及文化和语言的多样性”。 unesdoc.unesco.org | Several Member States proposed that the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS) should be better reflected in the wording of priorities and main lines of action [...] as should be the four principles [...] advocated by UNESCO for the development of “knowledge societies”, namely freedom of expression, equal access to education, universal access to information and cultural and linguistic diversity. unesdoc.unesco.org |
世界和平理事会鼓励 越南继续以其自己的方式追求 普世价值 观，不要强加有许多限制的程式。 daccess-ods.un.org | It encouraged the Vietnamese to pursue universal values in their own way and not to [...] impose formulas that had many limitations. daccess-ods.un.org |
总之，与会者普遍同意教科文组织需要在下列应加大力度解决的次优先事项上加强回 应力：制订科技政策（落实布达佩斯 世 界 科 学大会精神）、为女青少年和妇女提供学习科学 和从事科学工作的机会、普及科学、促进保养文化，包括对该地区各国提供物质支持（并请 联系学校项目网参加），并对小岛屿和沿海地区的可持续生存计划提供更多的财务支助。 unesdoc.unesco.org | 35. Overall, there was general [...] agreement that UNESCO needs to intensify its response in respect of the following other priorities which should be more vigorously addressed: the development of science and technology policies (following up to the Budapest World Conference on Science), [...]the access of girls [...]and women to science, the popularization of science, the promotion of a culture of maintenance including the provision of tangible support to the countries of the region (and the involvement of the ASP school network), and stronger financial support for the programme on sustainable living in small islands and coastal regions. unesdoc.unesco.org |
联合会的主要宗旨有：(a)宣传伊斯兰 教 信 仰 中积极 的 普世 价 值 观，例如提倡人权， 打击腐败、全球压迫和不公平，强化家庭纽带、为饥饿人口提供食物以及帮助孤 儿和穷人；(b)传播温和的伊斯兰教观点，并与宗教极端主义和歧视，尤其是仇视 [...] 伊斯兰的现象做斗争；(c)与全球青年和具有不同背景的学生团体共同做出努力， [...]并作为此类活动的一个协调中心发挥作用；(d)向穆斯林学生和青年组织提供服务 和资源。 daccess-ods.un.org | The main purposes of the Federation are [...] the following: (a) promotion of positive universal values as described in the Islamic faith, [...]such as advocating [...]for human rights, working against corruption, global oppression and injustice, strengthening family ties, feeding the hungry, and helping orphans and the needy; (b) propagating the moderate Islamic viewpoint and combating religious extremism and discrimination, especially Islamophobia; (c) uniting efforts and acting as a focal point for such activities among youth and student bodies of different backgrounds across the globe; (d) providing services and resources to Muslim student and youth organizations. daccess-ods.un.org |
社会科学及人文科学 · 总干事关于教科文组织细化的纪念《 世 界 人 权宣言》发表六十周年行动计划的报 告，特别是在重申人权的普世性、非洲生物伦理方面的能力建设以及建立非洲反 对种族主义和歧视城市联盟方面取得的进展。 unesdoc.unesco.org | Report by the Director-General on the implementation of UNESCO’s refined plan [...] of action [...] for the commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, notably, the progress achieved with the reaffirmation of the universality of human rights, capacity-building [...] [...]in Africa in the field of bioethics, and the establishment of the Coalition of African Cities against Racism and Discrimination. unesdoc.unesco.org |
普通小学教育国 家标准(俄罗斯教育和科学部 2009 年 10 月 6 日第 373 号命 令规定)是根据俄罗斯联邦人民的宗教、民族和族裔-文化需要制定的，涉及教育 和人格发展，以便能够在容忍基础上建设一个民主的文明 社 会 ， 同 时进行文化对 话，尊重组成俄罗斯社会的多族裔、多文化和多信仰。 daccess-ods.un.org | The federal State standard for primary general education (established by Order No. 373 of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation of 6 October 2009), which is tailored to the religious, national and ethnocultural needs of the peoples of the Russian Federation, involves the education and development of personal qualities which will [...] meet the objectives [...]of building a democratic civil society on the basis of tolerance while establishing a dialogue of cultures and respect for the multi-ethnic, multicultural and multi-faith composition of Russian society. daccess-ods.un.org |
另有委員指出， 公民教育包 括國民身份、權利義務、個人與其居住地方的關係、 國際視野及普世價值。 legco.gov.hk | There was also a [...] view that civic education covered national identity, rights and responsibilities, relationship between an individual and his/her residing place, global view and universal values. legco.gov.hk |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实 现 普 遍 获 取信息方面的 进展，特别是通过重点落实信息社 会世 界 首脑会议（第一阶段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯） 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， [...] 通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise [...] awareness and monitoring [...] progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information [...]Society (WSIS, [...]Phases I, Geneva, and II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, information ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
根据人权的普世性、不可分割和相互依存的原则，人 权 教 育 和培训是促进人 人享有的所有人权和基本自由得到普遍尊重和遵守的关键。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training is essential for the promotion of universal respect for and [...] observance of all human [...]rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the principles of universality, indivisibility and interdependence of human rights. daccess-ods.un.org |
人权教育和培训包括一切旨在促进所有人权和基本自由得到普遍尊重和遵 守的教育、 培训、信息、宣传和学习活动，因而这些活动主要通过为人们提供知 识和技能，帮助他们了解和形成正确的态度和行为，有助于防止侵犯和践踏人权 的行为，使他们能够为营造和促进 普世 人 权文化作出贡献。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training comprises all educational, training, [...] information, [...] awareness-raising and learning activities aimed at promoting universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms and thus contributing, inter alia, to the prevention of human rights violations and abuses by providing persons with knowledge, skills and understanding and developing their attitudes and behaviours, to empower them to contribute to the building and promotion of a universal culture of human rights. daccess-ods.un.org |
即使 是如此，私立普通教育学 校也必须根据国家的课程安排学习，为获得教育和教育 系统的进展创造平等机会。 daccess-ods.un.org | Even in this case, [...] private general education schools must arrange study in accordance with the national curriculum which creates equal opportunities for acquiring of education and progression in the education system. daccess-ods.un.org |
艾滋病署与普世宣传联盟、天主教发 展 援助组织(Cordaid)和感 染艾滋病毒和受艾滋病毒影响的宗教领袖的国际网合作，于 2010 年 3 月在荷兰 主办一次高级宗教领袖应对艾滋病毒问题首 脑 会 议。 daccess-ods.un.org | In partnership with the Ecumenical Advocacy Alliance, Cordaid and the International Network of Religious Leaders Living with and Affected by HIV, UNAIDS hosted a summit of high-level religious leaders on the response to HIV in the Netherlands in March 2010. daccess-ods.un.org |
回顾千年发展目标中的两个目标，一个是呼 吁 普 及 初 等 教 育 ，另一个是呼吁 消除教育中的两性差距，以及“全民教育”达喀尔行动框架的两项目标：(a)扩 大和改善综合幼儿保育和教育工作，尤其是针对最容易受到伤害和处境最不利的 儿童的这项工作；及(b)确保使所有的青年人和成人享有平等的机会，参加有关 的学习和生活技能计划，从而满足其学习需求，又回顾《残疾人权利公约》第 24 条，我们敦促会员国 在各自国家综合教育战略中考虑残疾人，特别是儿童的受教 育权。 daccess-ods.un.org | Recalling two of the Millennium Development Goals, one calling for universal access to primary education and the other calling for an end to gender disparity in education, and two goals in the “Education for all” Dakar framework of action: (a) expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children; and (b) ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning [...] and life skills programmes, and article [...]24 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, we urge Member States to consider the right to education for persons with disabilities, especially children, in their overall national education strategies. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 51 600 美元，用于参加下列研讨会、会议和讲习班：联 合国国际惩教会议； 国际惩教所及监狱协会年度会议，交流最佳做法，了解这一 领域的创新做法并确定独特的专门知识；地雷行动部门负责人年会，审查任务实 施情况、对其他部门的支持情况、吸取 的 教 训 和 技术方面； 与 世 界 银 行官员、非 洲联盟和非索特派团支助办举行协调会议，交流解除武装、复员和重返社会的经 验；举行解除武装、复员和重返社会机构间工作组年会，协调和统一联合国各行 为体关于解除武装、复员和重返社会的工作。 daccess-ods.un.org | The amount of $51,600 is proposed for travel to participate in the following seminars/conferences/workshops: the United Nations international corrections conference; the annual [...] conference of the [...] International Corrections and Prisons Association, to exchange best practices, learn about innovations in the field and identify unique expertise; the annual conference for heads of mine action components, to review mandate implementation, support for other components, lessons learned and technical aspects; coordination meetings with World Bank officials, the [...]African Union and UNSOA, [...]to exchange lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration; and the annual meeting of the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。