| 单词 | 普世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普世adjective—universaladj普世—ecumenicalExamples:普世基督教—ecumenical 普世教会—ecumenical See also:普adj—universaladj generaladj 普—popular 普adv—everywhereadv
|
世界和平理事会鼓励越南继续以其自己的方式追求普世价值观，不要强加有许多限制的程式。 daccess-ods.un.org | It encouraged the [...] Vietnamese to pursueuniversal valuesin their [...]own way and not to impose formulas that had many limitations. daccess-ods.un.org |
根据人权的普世性、不可分割和相互依存的原则，人权教育和培训是促进人 人享有的所有人权和基本自由得到普遍尊重和遵守的关键。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training is essential for [...] the promotion of universal respect for and [...]observance of all human rights and fundamental [...]freedoms for all, in accordance with the principles of universality, indivisibility and interdependence of human rights. daccess-ods.un.org |
(e) 以下非政府组织的观察员：少数人权利团体、古叙利亚普世联盟、和 平组织问题研究委员会。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for the following [...] non-governmental organizations: Minority Rights [...] Group, Syriac Universal Alliance, Commission [...]to Study the Organization of Peace. daccess-ods.un.org |
普世性的伦理价值观和原则必须得以重视，特别是在涉及到人 的尊严时。 trans-textil.de | Universally-heldethical values [...] and principles are to be upheld, with particular attention given to human dignity. trans-textil.de |
实际上是不可能有普世基准的解决办法的，创业政策的重点不应该放在仿制 上，而应该放在适应各国的独特情况和条件。 daccess-ods.un.org | Indeed, one size did not fit all, and the focus of entrepreneurship policies should be not on copying, but rather on adapting to the unique contexts and conditions of each country. daccess-ods.un.org |
觉察到台湾人民及其民选领导人信守民主、自由和人权等普世价值，并矢志 增强经济、社会和文化发展以及人道主义援助方面的国际合作 mofa.gov.tw | Observing that the people of Taiwan and their elected leaders are [...] committedto the universalvalues ofdemocracy, [...]freedom and human rights as well as [...]to the enhancement of international cooperation on economic, social and cultural development and humanitarian assistance mofa.gov.tw |
在其他情况下，聚焦于横向价值观--那些由两种或几种文化所共有的--而非普 世价值观才可能会带来相互的学习和理解。 unesdoc.unesco.org | In other contexts, a focus on transversal values – those [...] shared by two or several cultures – may lead to mutual learning and understanding [...] rather than afocus on universalvalues. unesdoc.unesco.org |
人权教育和培训包括一切旨在促进所有人权和基本自由得到普遍尊重和遵 守的教育、培训、信息、宣传和学习活动，因而这些活动主要通过为人们提供知 [...] 识和技能，帮助他们了解和形成正确的态度和行为，有助于防止侵犯和践踏人权 的行为，使他们能够为营造和促进普世人权文化作出贡献。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training comprises all educational, training, information, awareness-raising and learning activities aimed at promoting universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms and thus contributing, inter alia, to the prevention of human rights violations and abuses by providing persons with knowledge, skills and understanding and developing their [...] attitudes and behaviours, to empower them to contribute to the building [...] and promotion of a universal culture of human rights. daccess-ods.un.org |
对普世价值观 的认可不得由某一种文化或文明模式的宣扬者强加于人。 daccess-ods.un.org | The recognition of universal valuescannot [...] be achieved by forcibly imposing on others the patterns of one particular culture or civilization. daccess-ods.un.org |
人权教育和培训应该兼收并蓄不同国家多种多样的文明、宗教、文化和传 统，加以发扬光大，并从中汲取灵感，因为这种多样性就体现在人权的普世性之中。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training should embrace and enrich, as well as draw inspiration from, the diversity of [...] civilizations, religions, cultures and traditions of different countries, as it is [...] reflected in the universality of humanrights. daccess-ods.un.org |
另一方面，专业人士亦要立足世界，严格遵从国际性的专业标准，和普世价值。 hkupop.hku.hk | On the other front, our professionals should [...] also anchor themselves [...] firmly to the world, and adhere strictly to the international professional standards and universal values. hkupop.hku.hk |
承认这一原则的普世性和我们共同的人性、促进人权和宗教自由处在美国在包括中国在内的世界各地的外交的前沿。 embassyusa.cn | In recognition of the universality ofthis principle [...] and our common humanity, promotion of human rights and religious freedom [...]is at the forefront of American diplomacy worldwide, including in China. eng.embassyusa.cn |
悲哀的是，我们必须承认，这些失丧之民之所以被忽视，原因首先在于我们的普世教会：我们把绝大多数时间和资源花在自己身上，我们还患着“人盲”症，我们优先考虑别的事情，我们忙于内部的神学之争。 conversation.lausanne.org | Sadly we must admit that the primaryreasons for this neglect lie within our global Christian community: we spend most of our time and resources on ourselves, we still suffer from “people blindness,” our priorities are elsewhere, and we are engaged in theological battles among ourselves. conversation.lausanne.org |
美国对一个强大、繁荣和成功中国的支持，反映了我们的信念，即尊重法治、保护普世的表达、信仰和集会自由对于确保中国所追求的增长、繁荣和长期稳定以及实现其人民全部潜力是至关重要的。 embassyusa.cn | U.S. support for a strong, prosperous and successful China reflects our belief [...] that respect for the rule of law and [...] protectionof the universalfreedoms of expression, [...]belief and assembly are critical [...]to securing the growth, prosperity, and long-term stability that China seeks and to realizing the full potential of its people. eng.embassyusa.cn |
联合国系统在指导这些区域进程坚 持国际社会已经承诺的普世价值观、原则和 目标 — 例如，民主、和平、人权、社会正 [...] 义和平等 — 方面可发挥独特的作用。 regionalcommissions.org | The UN system has a unique role in guiding [...] these regional processes in such a way that [...] they uphold universal values, principles [...]and goals to which the international [...]community has committed, such as democracy, peace, human rights, social justice and equity. regionalcommissions.org |
印度为圣雄甘地的故事能够普世传诵，是因为其主将非暴力抗争。 hkupop.hku.hk | The story of Gandhi in India is extolled for his non-violence resistance. hkupop.hku.hk |
(b) 形成一种普世人权文化，从而让每个人都了解自己的权利，以及尊重他 人权利的责任，促使个人发展成为自由、和平、多元和包容的社会中负责任的一员； [...] (c) 争取切实实现所有人权，增进容忍、不歧视和平等 daccess-ods.un.org | (b) Developing a universal culture of human [...] rights, in which everyone is aware of their own rights and responsibilities [...]in respect of the rights of others, and promoting the development of the individual as a responsible member of a free, peaceful, pluralist and inclusive society daccess-ods.un.org |
作为第一位华人及女性出任香港政府第二高的职位，各界皆肯定陈方安生女士的卓越成就，包括其争取性别平等、新闻自由及普世的自由价值。 consulfrance-hongkong.org | The first woman and the first Chinese to hold the second-highest governmental position in Hong Kong, Mrs Chan is being recognized for her distinguished career and her major [...] contribution to the promotion of gender equality, freedom of press and democratic [...] debate,values of universalsignificance. consulfrance-hongkong.org |
联合会的主要宗旨有：(a)宣传伊斯兰教信仰中积极的普世价值观，例如提倡人权， 打击腐败、全球压迫和不公平，强化家庭纽带、为饥饿人口提供食物以及帮助孤 [...] 儿和穷人；(b)传播温和的伊斯兰教观点，并与宗教极端主义和歧视，尤其是仇视 伊斯兰的现象做斗争；(c)与全球青年和具有不同背景的学生团体共同做出努力， [...]并作为此类活动的一个协调中心发挥作用；(d)向穆斯林学生和青年组织提供服务 和资源。 daccess-ods.un.org | The main purposes of the Federation are the following: (a) promotion [...] of positive universal values as described [...]in the Islamic faith, such as advocating [...]for human rights, working against corruption, global oppression and injustice, strengthening family ties, feeding the hungry, and helping orphans and the needy; (b) propagating the moderate Islamic viewpoint and combating religious extremism and discrimination, especially Islamophobia; (c) uniting efforts and acting as a focal point for such activities among youth and student bodies of different backgrounds across the globe; (d) providing services and resources to Muslim student and youth organizations. daccess-ods.un.org |
我们有义务保护和维持耶路撒冷的历史和普世遗产，它本身代表了团结、和平与和谐的价值。 daccess-ods.un.org | The historical and universalheritageof Jerusalem, [...] which we are bound to protect and preserve, represents in itself the [...]values of unity, peace and harmony. daccess-ods.un.org |
我们是否停止了追问：因为他们在失丧中，我们在普世教会里正在失去什么？ conversation.lausanne.org | Have we ever stopped to wonder [...] what we inthe global church are missing [...]because they are missing? conversation.lausanne.org |
我们将致力于竭尽所能与联合国系统合作伙伴协作，为这一日益壮大的新区域 主义提供支持并为其注入普世准则和价值观。 regionalcommissions.org | We are committed to leveraging our assets and capacity in collaboration [...] with UN system partner organizations to support this growing new regionalism and [...] infuse it with universalnorms andvalues. regionalcommissions.org |
MDC的组织旨在透过普世博爱运动的合一灵修的主要原则，来诠释与启迪人类在医学上的贡献，再次认清人生命的意义；身为人的尊严与价值；个人和社会层面；健康与疾病的关系。 focolare.org | MDC seeks to redefine the meaning of the life and dignity of all individuals, the value of the human being, and the health–illness relationship on a personal and social dimension. focolare.org |
社会科学及人文科学 · 总干事关于教科文组织细化的纪念《世界人权宣言》发表六十周年行动计划的报 告，特别是在重申人权的普世性、非洲生物伦理方面的能力建设以及建立非洲反 对种族主义和歧视城市联盟方面取得的进展。 unesdoc.unesco.org | Report by the Director-General on the implementation of UNESCO’s refined plan of action for the commemoration [...] of the 60th [...] anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, notably, the progress achieved with the reaffirmationof theuniversality of human rights, [...]capacity-building [...]in Africa in the field of bioethics, and the establishment of the Coalition of African Cities against Racism and Discrimination. unesdoc.unesco.org |
正当国际社会团结一致，倡导和保护中东各国人民争取正义、民主和自由的普世权利之际，在国际社会为巴勒斯坦人民及其争取实现包括自决权和自由在内 [...] 的不可剥夺权利的艰难漫长斗争所采取的立场和行动方面，这一团结受到损害乃 至脱离轨道，这是不容接受的，也是在道义上应予以反对的。 daccess-ods.un.org | At a time when the international [...] community is united in advocating for and [...] protectingtheuniversal rightsof peoples [...]for justice, democracy and freedom in [...]the Middle East, it is unacceptable and indeed morally objectionable to see this unity undermined and even derailed in relation to the international position and action regarding the Palestinian people and their long and difficult struggle for the realization of their inalienable rights, including their right to self-determination and freedom. daccess-ods.un.org |
最后，在宣布关于本次会议专题的辩论开始之 [...] 时，我愿重申我国黎巴嫩对《联合国宪章》普世道德观的承诺，这些道德观指导着其外交和各项方案，特 [...]别是在调解和解决冲突方面。 daccess-ods.un.org | Finally, in opening the debate on the topic of this meeting, I would like to [...] reaffirm the commitment of my country, [...] Lebanon, to the universalethical values [...]of the United Nations Charter that guide [...]its diplomacy and programmes, particularly in mediation and conflict resolution. daccess-ods.un.org |
这不仅有助于确认 其基本特征以及迄今为止在这方面取得的进展，还有助于采用一个范围肯定带来 较少问题的术语，因为这一术语涵盖各种区域性和普世人权文书中表达的更为广 泛和单一的权利类别。 daccess-ods.un.org | This would permit not only recognition of their basic characteristics and the advances made thus far in this area but also the [...] adoption of a term whose [...] scope certainly presents fewerdifficulties, since it would cover a broader and more homogeneous category of rights as expressed in the various regionalanduniversal human rights instruments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。