| 单词 | 晚清 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 晚清 —the late Qing (often used)less common: late 19th and early 20th century China See also:晚 adj—late adj 晚 n—evening n • night n
|
它們一直到晚清還有人作。 e-yaji.com | They certainly [...] continued to be made into the late Qing. e-yaji.com |
已知的這種染色的薔薇石英鼻煙壺幾乎都是早期的；天然的薔薇石英可能是南非洲來的，反正是到 了 晚清 才 普 及的。 e-yaji.com | Nearly all the known bottles from this type of artificially stained crystal are early, while the real [...] rose-quartz does not seem to have been used [...] extensively until the late Qing period and was possibly [...]imported from South Africa. e-yaji.com |
本壺頸狹窄，也是十九世紀一般性的圓形煙壺的常規， 但無釉刻同軸圈子紋的底，在晚清筒 形煙壺倒是例外的。 e-yaji.com | It also has a narrow neck typical of the mass of nineteenth-century uncompressed forms, rather than the widely flared, broad, flat lip of the standard pattern, and yet it is combined with the typical biscuit [...] foot engraved with concentric circles, which is very rarely found on standard cylindrical [...] bottles of the late Qing dynasty. e-yaji.com |
這種發展延續到晚清，而其高峰時期就是1780～1820年間，嘉慶結束前好像已經趨於式微了。 e-yaji.com | This development [...] continued into the late Qing dynasty, but the [...]height of the art form was between about 1780 and 1820, possibly [...]slipping into decline even before the end of the Jiaqing reign. e-yaji.com |
總體的印象是人形模製器和其他的模製器都是乾隆晚年發明的，嘉慶年間盛行的，道光年間冷落的，然後就 有 晚清 期 的類型不時地製出。 e-yaji.com | The general impression gained from the group of figure-form moulded porcelains is that they began at the same time as other moulded types in the last years of the Qianlong reign, flourished in the Jiaqing, and then, as momentum began to drain from the idea and demand [...] slackened, tailed off during the Daoguang period to settle into the regular, [...] occasional production of later-Qing types. e-yaji.com |
于早上或晚上清洗面 部后，以手指取适量的干净的「TLC全效修护面霜」。 cosme-de.com | After morning [...] or preferably evening cleansing, apply cream on clean hands and [...]fingers. cosme-de.com |
從來沒有人懷疑過這些早期蒙古式鼻煙壺的品質，但是往往有人把它們 和 晚清 類 似 而稍微退化的煙壺混同，有時也把它們和解放後北京工藝作坊出產的品質很高、類型相近的煙壺混雜了。 e-yaji.com | The quality of these early Mongolian style imperial presentation bottles has never been in doubt, but it has taken a little while for them to be separated from later-Qing wares of similar, but devolved style and quality. e-yaji.com |
晚 清 時，八 國 聯軍侵略中國，日 本發動侵 華戰爭，伊拉克當年攻打科 威 特 ， 都是以各種藉 口 ，發動侵略和戰爭，但真 正 原 因 只 有一個 ， 就 是力量 相 差 太 遠 。 legco.gov.hk | However, when there is a big power gap between two blocs or countries, the possibility of a war between them is the highest. When the Eight-Power Allied Forces invaded China in late Ching Dynasty, or when Japan invaded China or when Iraq attacked Kuwait, they all started invasion and war on various pretexts, but the only genuine reason was the power gap being too large. legco.gov.hk |
如果晚餐吃得清淡及 少量 (吃得時間較早)，但是您覺得吃點心可以幫助入睡，也不擔心攝取熱量過高時，那就沒有問題。 health.herbalife.com.tw | If your evening meal is small and light [...] (and early), then a light snack is fine if you feel it helps you sleep and you can afford the calories. health.herbalife.com |
当我们舒舒服服地坐在这个会议厅里的时候，刚 果民主共和国已是将近晚上 9 点，苏丹是晚上 11 点， 缅甸是清晨 3 点。 daccess-ods.un.org | As we sit in the comfort of this Chamber, it is nearing 9 p.m. in the Democratic Republic of the Congo, 11 p.m. in the Sudan and 3 a.m. in Myanmar. daccess-ods.un.org |
用法︰早晚於使用清爽潔 面乳後，沾濕棉花均勻塗於面部、頸項及胸口位置至完全吸收。 ainhoacosmetics.com.hk | How to use: Apply [...] every morning and night, with soft massage [...]over the face, neck and necklines after cleansing with the Vitaminal Cleansing Milk. ainhoacosmetics.com.hk |
三四月和十月十一月的天气十分舒适，白天温暖 而 清 新 ， 夜 晚 气 温 也十分宜人。 studyinaustralia.gov.au | The weather in March-April and October-November is [...] delightful, with clear, warm days and mild nights. studyinaustralia.gov.au |
朱美拉清真寺晚间更光彩夺目，是迪拜最受欢迎的拍照留念场所之一。 shangri-la.com | The mosque is particularly stunning at night, and is one [...] of Dubai’s most photographed sights. shangri-la.com |
同时，妇女每天夜 晚要走 过一长段黑暗的公共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women walk through dark public spaces as they return home late in the day, with no protection against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
這項新措施亦可遏止零售商出售走 私雞，因為任何截至晚上未能售出的雞隻均須屠宰，而經處理雞隻( 即 「光雞」) 的價值會大幅下降。 legco.gov.hk | This new measure will also discourage the retailers to sell smuggled chickens as any unsold chicken at the end of the day has to be slaughtered and the value of a dressed chicken is much diminished. legco.gov.hk |
(c) 所有创始会员国的初次认购金额应在公司根据第九条第三款（b）节开始运作之日， 或该创始会员国加入公司之日（以时间 较 晚 者 为准）后30天内 付 清 ， 也 可在公司 确定的更晚日期付清。 www1.ifc.org | (c) The initial subscription of each original member shall be payable in full within 30 days after either the date on which the Corporation shall begin operations pursuant to Article IX, Section3 (b), or the date [...] on which [...] such original member becomes a member, whichever shall be later, or at such date thereafter as the [...]Corporation shall determine. www1.ifc.org |
(c) 促请各成员国根据财务条例 5.5(b)缴纳其 2012-2013 两年期分摊 会费，该项条例规定，会费和预缴款项应在接到总干事通知之日起三十天 内，或在与会费和预缴款项有关财务年的第一天全部 付 清 ， 以 较 晚 日 期 为 准；“(d) 呼吁拖欠会费的成员国和前成员国充分履行其章程义务，尽快 unido.org | (c) Urges Member States to pay their assessed contributions for the 2012-2013 biennium in accordance with financial regulation 5.5 (b), which states that contributions and advances shall be due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Director-General, or as of the first day of the financial year to which it relates, whichever is later unido.org |
为此，新闻部将在 2011 年晚些时 候在联合国图书馆现代化和综合管理 [...] 指导委员会框架内启动审查工作，该委员会是在秘书长发布题为“加强联合国： 进一步改革纲领”(A/57/387)的报告后成立的。 daccess-ods.un.org | To that end, the Department of Public Information [...] would initiate, later in 2011, a review [...]within the framework of the Steering Committee [...]for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, which had been established following the issuance of the Secretary-General’s report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387). daccess-ods.un.org |
对本协定的资金，不得根据执行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改，唯一的例外情况是， 对 晚 些 时 候有 可能附于本协定之后的溶剂行业计划的供资。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country, with the sole exception of funding for a solvent sector plan, which may be appended to this Agreement at a later time. multilateralfund.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行 径 清 楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人 们 清 楚 地 认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本 的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in [...] relation to climate [...] change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical [...]principles, including [...]but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people [...] of Hong Kong clearly understand [...]the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物 和 清 洁 水 的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution [...] include, inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right [...]to adequate housing; the right to a good [...]standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。