| 单词 | 晚婚晚育 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 晚婚晚育—marry and give birth lateSee also:晚育—have a child at a later age late childbirth
|
18 岁的女性和女孩，相对结婚较晚的同龄 人而言，教育程度较低，更有可能遭受家庭暴力，而且认为其丈夫完全有理由殴 打她们。 daccess-ods.un.org | According to UNICEF, [...] women andgirls who marrywhileagedunder 18 years are less educated, more likely [...]to experience domestic [...]violence and believe that their husbands are fully justified in beating them than their peers who marry later.6 In Kenya, 36 per cent of girls who married while aged under 18 years believed that a man was sometimes justified in beating his wife, compared to 20 daccess-ods.un.org |
对于育龄早期或育龄晚期生育子女的妇女或因无法利用计划生育而生育间隔太近的妇女来说， 如果改善计划生育机会，童年死亡的风险就会减少。 daccess-ods.un.org | To the extent that women [...] have children earlyor late in their reproductive [...]lives or too closely spaced because they lack [...]access to family planning, improving that access would reduce the risk of dying in childhood. daccess-ods.un.org |
在女孩 18 [...] 岁前结婚比例较高的国家，政府需要制定和实施移风易俗方案， 以促进晚婚，包括以减少办嫁妆送彩礼习俗为重点的方案。 daccess-ods.un.org | The association, however, between the [...] percentage of women marrying at young ages and the [...] minimum age at marriage allowed with parental [...]consent is weak (see figure IV). daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political [...] leaders regarding gender [...] roles;lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute toearlymarriage andpregnancy; or a [...]combination of the above. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access [...] to sewerage and [...] electricity;the righttomarriage andfamily;theright to education; the right to work; [...]the right to strike; [...]the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
学生们被要求完成2项重大任务-婚纱和晚礼服。 systematic.edu.my | The students were required to complete [...] 2 major projects -Wedding Dress and EveningGown. systematic.edu.my |
当学生模特儿分别展示36件华丽和独特设计的婚纱及晚礼服时，全场观众都被年轻并富创意的SCKL培训中心时装设计师的才华深深吸引。 systematic.edu.my | The audience was spellbound by the creative talents of our young SCKL Training Centre fashion designers, as student models flaunted their 36 glamorous and uniquely designed bridal and evening gowns. systematic.edu.my |
确认早育现象是阻碍世界各地改善女孩教育状况和社会地位的一个因素，而 且总体而言，童婚、逼婚和早育会严重减少她们获得教育的机会，很可能会长期 不利地影响到她们的就业以及她们及其子女的生活质量 daccess-ods.un.org | Recognizing that early childbearing continues to be an impediment to the improvement of the educational and social status of girls in all parts of the world [...] and that, overall, [...] child and forced marriages and early motherhoodcan severel y curtailtheir educationalopportunities [...]and are likely to have [...]a long-term, adverse impact on their employment opportunities and on their and their children’s quality of life daccess-ods.un.org |
避开父母和配偶同意的建议违背了婚姻和生儿育女的性质，也未能考虑到《儿童权利公约》的许多条款。 daccess-ods.un.org | The proposal to circumvent parental [...] and spousal consent ran counter to [...] the nature of marriage and parenthoodand failed to take [...]into account numerous articles [...]of the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
这篇专题文章利用分解技术将香港的总和生育率的转变分解为两个部分：（I）女性已婚百分比的转变；及（ii）已婚女性生育率的转变。 censtatd.gov.hk | This feature article employs decomposition technique to split the change in the TFR in [...] Hong Kong into two components : (I) change in [...] proportion of now married females; and (ii) changein marital fertilityrate. censtatd.gov.hk |
20 这种政策框架反映了普遍人权和年轻人公平 [...] 分享国家投资的权利。这包括建立一个尊重和鼓励年轻人加强决策能力的法律和 社会环境，消除阻碍性别平等的障碍，促进晚婚和打击基于性别的暴力行为。 daccess-ods.un.org | It includes a legal and social environment that respects and encourages young people’s evolving [...] capacities for decision-making, removes barriers to gender [...] equality, enables later marriage and combatsgender-based [...]violence. daccess-ods.un.org |
废除国内立法中剥夺妇女离婚时的经济权利的有关条款，并确保法律 在与离婚和养育孩子责任有关的事项上保障男女权利平等 daccess-ods.un.org | (f) Repeal provisions in domestic legislation depriving women of their financial rights in case of divorce and ensure [...] that the law guarantees equality between men and women in [...] matters relating todivorce and child-rearing [...]responsibilities daccess-ods.un.org |
罗马尼亚正在迅速采纳发达国家的价值观和态度，后工业资本主义社会的优 点与弊端均被接纳，在这样一个社会中，少育(最好只生一个)、晚育正成为年轻 夫妇生育行为的指导准则。 daccess-ods.un.org | Having fewer children, preferably no more than one, at older ages is becoming the rule governing the reproductive behaviour of young couples in a society that is rapidly adopting the system of values and attitudes of developed countries, along with all the good or bad parts of post-industrial capitalist societies. daccess-ods.un.org |
由香港大学民意研究计划负责的《港大民意网站》(http://hkupop.hku.hk)，今日公开「2003年11月23日区议会选举票站调查」的详细数据，当中包括选民的性别、年龄、婚姻状况、教育背景、职业背景、宗教背景，及七一效应等的分项数据。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme at the University of Hong Kong releases today via its "HKU POP SITE" detailed figures of the "Exit Poll of 2003 District Council Election", [...] including breakdown figures of [...] voters' gender, age, maritalstatus,education attainment, occupation [...]and religious background, [...]as well as the influence of the July 1 Demonstration. hkupop.hku.hk |
除宣传联合国的原则和帮助联 [...] 合国提高知名度外，该中心支持设在也门的联合国 通讯小组，具体方法是帮助它制作关于教育、就业 和早婚等主题的广播节目。 daccess-ods.un.org | In addition to propagating the principles of the United Nations and helping to make the Organization better known, the Centre had supported the United Nations [...] communications team in Yemen by helping it to produce radio programmes on [...] the subjectsof education, employment and early marriage. daccess-ods.un.org |
本刊物载列香港人口在1981年至2011年期间的出生、死亡及结婚的统计数字，并对生育、死亡及结婚趋势作出全面及深入的分析。 censtatd.gov.hk | This publication presents [...] birth,deathandmarriage statisticsof the Hong Kong population during the period 1981 to 2011, together with a comprehensive and in-depth analysis onthe fertility, mortality andnuptiality trends. censtatd.gov.hk |
七至十 二年级的学生不能因成绩不佳放弃学业，除非这名学生一学年至少有 70% 的必 修课程不及格，并且不及格并非因患病、家庭成员去世、学生父母分居或离婚或其他教育人员认为会导致不及格的例外情况造成。 daccess-ods.un.org | Regarding pupils in the 7th –12thgrades, removal from school shall not be made on the basis of lack of achievement unless the pupil fails at least 70% of the mandatory subjects for that school year, and if the failure did not occur due to illness, [...] death of a family [...] member, separationordivorce of the pupils parents or other exceptional event which, according to theeducational personnel,led [...]to the failure. daccess-ods.un.org |
毕竟，纽西兰这个非华语地区的中文教育起步甚晚，华语文教材教法的发展也仍在积极尝试阶段，惟有借助其他先进专业地区的宝贵经验，才能让大家迎头赶上。 hwahsia.org.nz | Chinese education innon-speaking regions of [...] New Zealand started very late and the development of Chinese language teaching [...]materials and methods are still actively being changed now. hwahsia.org.nz |
为此，新闻部将在 2011 年晚些时候在联合国图书馆现代化和综合管理 [...] 指导委员会框架内启动审查工作，该委员会是在秘书长发布题为“加强联合国： 进一步改革纲领”(A/57/387)的报告后成立的。 daccess-ods.un.org | To that end, the Department of Public Information [...] would initiate, later in 2011, a review [...]within the framework of the Steering Committee [...]for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, which had been established following the issuance of the Secretary-General’s report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387). daccess-ods.un.org |
对本协定的资金，不得根据执行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改，唯一的例外情况是，对晚些时候有 可能附于本协定之后的溶剂行业计划的供资。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country, with the sole exception of funding for a solvent sector plan, which may be appended to this Agreement at a later time. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。