| 单词 | 显赫人物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 显赫人物 —a famous persona luminarySee also:显赫 n—eminent n 显赫—illustrious • celebrated 人物 n—person n • characters pl • figure n 人物—protagonist • character (in a play, novel etc)
|
第一申诉人受到恐吓，据称安全警察告诉他，该国唯一的 “显赫人物”是苏丹。 daccess-ods.un.org | The first complainant was threatened and allegedly told by the security police that the only “prominent person” in the country was the Sultan. daccess-ods.un.org |
第一申诉人在阿曼工作期间设立了一个网站，提供有关该国 “ 显赫人 物”的信息。 daccess-ods.un.org | While working in Oman, the first complainant created a website with information about “prominent people” in the country. daccess-ods.un.org |
自 1880 [...] 年始，首页加入了“当代艺术画廊”专栏，内容以描绘阿根 廷 显赫人物 的 版画或引人注目的漫画为主，意在吸引潜在读者。 wdl.org | Starting in [...] 1880, the front page displayed the "Galería contemporánea,” [...]lithographic portraits of eminent leaders in Argentine [...]society or eye-catching caricatures that sought to shock potential readers. wdl.org |
(ii) 普密蓬国王（1804--1868 年）是一位在国内外都名声显赫的 人物 ， 因 为他使泰王 国免受了殖民主义者的入侵。 unesdoc.unesco.org | (ii) King Mongkut (1804-1868) was an outstanding personality in his own country and beyond it inasmuch as he kept the Thai realm out of the reach of colonizers. unesdoc.unesco.org |
很多艺术家都受到她的保护，其中不乏像莫里哀、拉封丹和诗人菲利普·基诺（Philippe Quinault）这样声明显赫的人物。 zh.chateauversailles.fr | She took under her protection famous writers such as Molière, La Fontaine and the poet Philippe Quinault. en.chateauversailles.fr |
解决办 法既简单又明显：人类应 该按照地球和自然能够承 受的速度消费资源和产生废弃物。 daccess-ods.un.org | The solution was simple and obvious: mankind should consume resources and produce wastes at a rate that the planet [...] and nature could support. daccess-ods.un.org |
反對穆斯林社區開始兩年後，當他宣布他是彌賽亞， 馬 赫 迪 （一 個 人物 ， 他的到來被認為是由一些穆斯林預示著世界末日）。 mb-soft.com | Opposition from the Muslim community began two years [...] later when he announced that he was [...] the Messiah and the Mahdi (a figure whose arrival [...]is believed by some Muslims to herald the end of the world). mb-soft.com |
(h) 关于性别平衡方面，联合国教科文组织在聘用女性专 业 人 员 方 面成 绩 显赫 ，在 P1-P5 级人员中实现了男女两性相等（占 50%，在联合国系统里4 是做得最好 [...] 的）。 unesdoc.unesco.org | (h) Regarding gender balance, UNESCO has made significant gains in terms of the [...] representation of women at the Professional [...]levels and achieved parity at the P-1/P-5 levels (50%, the best within the United Nations system4 ). unesdoc.unesco.org |
化学和生 物武器对人类和 财产造成的毁灭性和长期后果极其 明显，人人应当谴责这类武器的使用。 daccess-ods.un.org | The devastating and lingering consequences of chemical and biological weapons for humans and property are abundantly clear [...] and should have everyone condemn the use of these weapons. daccess-ods.un.org |
部长们认识到生物多样性公约缔约方大会第十届会议和卡 塔 赫 纳 生 物 安全议定书缔约方大会第五届会议的重要成果，这两次会议分别于 2010 年 10 月 18 日至 29 日和 2010 年 10 月 11 日至 15 日在日本名古屋举行，这是对全面实施《生 物多样性公约》的三个目标做出显著 的 贡献，并赞赏地注意到对秘书处在会议期 间的表现给予的积极评价。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognize the important outcomes of the tenth meeting of the [...] Conference of the Parties [...] to the Convention on Biological Diversity and the fifth meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, held in Nagoya, Japan, from 18 to 29 October 2010 and from 11 to 15 October 2010, respectively, which represent a significant [...]contribution to the [...]comprehensive implementation of the three objectives of the Convention, and take note with appreciation of the positive assessments of the performance of the secretariat during the meetings. daccess-ods.un.org |
从斯沃琪与艺术的结缘中诞生了一系列非常有天分且名 声 显赫 的 艺 术家设计 让 人 着 迷的斯沃琪Art Specials产品。 spla-t.com | The relationship between Swatch and art has since produced a fascinating series of Swatch Art Specials by some extremely talented and well-known artists. spla-t.com |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出 任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
各国政府越来越将生物圈保留地视为 [...] 带动地区发展和繁荣的火车头，一个突出的例子是瑞士的恩特勒 布 赫 生 物 圈 保 留地。 unesdoc.unesco.org | A good example that governments are increasingly [...] seeing biosphere reserves as engines for regional growth and prosperity is [...] the Entlebuch Biosphere Reserve in Switzerland. unesdoc.unesco.org |
作为 2002 年国际山岳年的后续活动，人与生物 圈 计 划/国际 水文计划与“山岳研究计划”合作，于 2003 年 11 月在恩特勒布赫生物圈保护区举办了关于 “山地生物圈保护区的全球性研究”的国际讲习班。 unesdoc.unesco.org | As a follow-up to the International Year of Mountains (2002), a joint [...] MAB/IHP international [...] workshop on “Global Change Research in Mountain Biosphere Reserves” was organized at the Entlebuch Biosphere Reserve in November 2003 in collaboration with [...]the “Mountain Research [...]Initiative”, which laid the basis for monitoring and studying the impact of global change through a worldwide network of scientists and biosphere reserve managers. unesdoc.unesco.org |
就这一点更 广泛来说，特别报告员提到宗教或信仰自由问题特别报告员阿斯玛·贾汉吉尔向 人权理事会第六十二届会议提交的报告，她在报告中指出“基本目标应是既保障 积极的宗教或信仰自由，即通过自愿穿戴 或 显 示 宗 教象 征 物 来 持 戒和修行的自 由，又保障消极的免于被强迫穿戴或 显 示 宗 教象 征 物 的 自 由” (E/CN.4/2006/5, 第60段)。 daccess-ods.un.org | More generally on this point, the Special Rapporteur would like to refer to the report to the sixty-second session of the Commission on Human Rights by Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of [...] religion or belief, in which she stated that [...] “the fundamental objective should be to safeguard both the positive freedom of religion or belief as manifested in observance and practice by voluntarily wearing or displaying religious symbols, and also the negative freedom from being forced to wear or display religious symbols” (E/CN.4/2006/5, para. 60). daccess-ods.un.org |
内斯波利和维托利加入前辈显赫的行 列，完成了 意大利对人类探索太空的一系列贡献。 daccess-ods.un.org | Nespoli and Vittori join an illustrious list of predecessors to cap off a series of Italy’s contributions to the human exploration of space. daccess-ods.un.org |
Pravin Gandhi 在北美和国际消防界名声显赫，不仅仅是因为他是从事消防研究的权 威 人 士 ，更重要的是他将消防研究成果融入经济实用的应用之中，用于材料、产品和系统的测试和认证。 ul.com | Pravin Gandhi is well known in the North American and International Fire Protection Community as a leading fire researcher and, perhaps more significantly, for translating the product of fire research into economically useful applications in testing and certification of materials, products and systems. ul.com |
经常出版物：显示难民署关注的人口 的 全球数量和趋势以及长久解决办法的统计年鉴 (2) daccess-ods.un.org | (i) Recurrent publications: Statistical Yearbook showing global [...] levels and trends in the populations of concern to UNHCR [...]as well as durable solutions (2) daccess-ods.un.org |
81 阿富汗境内女性人权捍卫者依然频频遭威胁和恫吓，而且身 份 显赫 的女 士，主要是政治活动人士遭 谋杀，而凶手却未被绳之以法。 daccess-ods.un.org | In Afghanistan, women‘s rights defenders continue to be regularly threatened and intimidated, and high-profile women, mainly political activists, have been [...] assassinated, and their [...] killers have not been brought to justice.82 The Taliban‘s interpretation of sharia law is used to justify harsher punishments for women seen to be mixing with men outside their immediate families.83 A common means of intimidation and control of [...]local communities, [...]mainly women, is the use of night letters. daccess-ods.un.org |
位于地理位置显赫的图 根（Thüngen）要塞，卢森堡大公现代艺术 博 物 馆 由 美籍华裔建筑师贝聿铭设计，占地10,000多平方米，其中3,000平方米将用于永久性展示当代艺术作品（绘画及雕塑）。 pekin.mae.lu | Located on the [...] exceptional site of Fort Thüngen, the Grand Duke Jean Museum of Modern Art, designed by the Sino-American architect [...]I.M. [...]Pei, boasts an area of more than 10,000 m2, of which 3,000 m2 is reserved for permanent exhibitions of contemporaryworks (paintings and sculptures). pekin.mae.lu |
关于 为下一阶段计划的活动，执行委员会希望克罗地亚继续淘汰消耗臭氧 层 物 质 ， 并取 得 显著 进展。 multilateralfund.org | With the activities planned for the next phase, the Executive Committee is hopeful that Croatia will continue phasing-out ODS with outstanding success. multilateralfund.org |
此外，这场比赛还经过包括子爵城堡（Château de Vaux-le-Vicomte）等多条享誉盛名和深具历史意义的赛段，并特别设有封闭道路同时途经法国境内数条着名赛道，声势可谓浩浩荡荡 ， 显赫 非 凡。 audemarspiguet.com | Punctuated by a wealth of prestigious and historical stages such as the Château de Vaux-le-Vicomte, the competitive element will nonetheless reign supreme with special phases on closed roads and on some of the greatest French racing tracks. audemarspiguet.com |
同期，非食用鱼废弃物贸易也显著增长，原 因是来自加工的渔业残余物用于生产鱼粉和其他产品的量增加（见上述水产品利 [...] 用量和加工部分）。 fao.org | Trade in inedible fish waste has also grown remarkably [...] in this period, owing to the increasing production of fishmeal and [...]other products deriving from fishery residues from processing (see the Fish Utilization and Processing section above). fao.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉 巴 赫人 民 和 平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实 现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙 伊 赫 和 安 纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made [...] by the Palestinian [...] leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; [...]the diplomatic [...]efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物 品 或 物 體 交 予 人 員 ； 除 人 員 外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該 財 物 交 予 人 員 則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west [...] Railway or any part of [...] the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation [...]be deemed to [...]be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
1991 年 12 年 10 日，纳戈尔诺-卡拉巴赫人民通过全民投票作出自决，这完 全符合苏维埃社会主义共和国联盟当时的立法以及国际法的准则，这些准则也见 诸于《联合国宪章》并且对所有联合国会员国具有约束力。 daccess-ods.un.org | The people of Nagorno Karabakh self-determined on 10 December 1991 through a referendum that was fully in line with the acting legislation of the Union of Soviet Socialist Republics and the norms of international law that are also enshrined in the United Nations Charter and are binding for all United Nations Member States. daccess-ods.un.org |
2006年在荷兰鹿特丹的博伊曼斯范伯宁恩博物馆，艺术家向公众公开展示了净水的整个过程，他们将荷兰运河中的污水用水泵输送穿过整个历史 博 物 馆 ，进 入 赫 然 位于画廊中的一个巨大的水箱里。 shanghaibiennale.org | In 2006 at the Boijmans Museum Van Beuningen in Rotterdam, the process was made visible to the public by [...] pumping the filthy Dutch canal water [...] throughout the historical museum, into a large tank [...]visible inside the gallery and here it [...]was purified and rendered drinkable via taps and pipes integrated into the sculptures. shanghaibiennale.org |
随着鱼粉价格继续上涨，浓缩的植物蛋 白（大豆蛋白浓缩、加拿大油菜蛋白浓缩、豌豆蛋白浓缩和玉米/小麦麸皮）将在 高营养层养殖物种和甲壳类水产饲料中得到比一般 植 物 蛋 白粉 更 显 著 的 地位。 fao.org | With the continued rise in the fishmeal price, plant protein concentrates (soybean protein concentrate, canola protein concentrate, pea protein concentrate and corn/wheat gluten meals) will gain increasing prominence over regular plant protein meals within aquafeeds for high-trophic-level cultured species and crustaceans. fao.org |
李華明議員： 主席，政府在 [...] 2003 年 12 月告知本會，計劃將《生物多樣 性公約》及《卡塔赫納生物安全 議定書》（“《議定書》”）延伸至香港， 藉着規管進出口改性活生物體（下稱“LMOs”）（即任何具有憑藉現代生 [...] 物技術獲得的遺傳材料新異組合的活生物體），加強保護本港的生物多樣 性。 legco.gov.hk | MR FRED LI (in Chinese): President, in December 2003, the Government advised this Council that it planned to [...] extend the application of the [...] Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety [...](the Protocol) to [...]Hong Kong for better protection of biological diversity in Hong Kong through the regulation of the import and export of living modified organisms (LMOs) (that is, any living organism that possesses a novel combination of genetic material obtained through the use of modern biotechnology). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。