单词 | 显职 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 显职 —prominent postSee also:职 n—duty n
|
本图显示常设职位在 预算总额(正常预算和预算外资金)中所占的比例为 42%,而活动所占 的比例为 58%。 unesdoc.unesco.org | This chart shows that the relative share of established posts within the [...] total budget (regular budget and extrabudgetary [...]funds) is 42%, compared to 58% for activities. unesdoc.unesco.org |
委员会请秘书长考虑提交一份合并资源请求,明 确显示领导关系、职责、 问责和透明度,以便确定具体支助职能的(工作人员和 [...] 非工作人员)资源总额。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the Secretary-General to consider presenting a consolidated [...] resource request in order to [...] clearly indicate the line of command, responsibility, accountability [...]and transparency, which [...]would make it possible to determine the overall resources (staffing and non-staffing) required for a specific support function. daccess-ods.un.org |
研究显示,技术和职业教育有助于降低初等教育的辍学率,因为家长们认识到 如果让其子女留在学校,他们就有机会接受初等后教育和培训。 unesdoc.unesco.org | Research has shown that TVET plays a part [...] in helping to reduce drop-out rates from primary education because parents recognize [...]that there are opportunities for post-primary education and training if they keep their children in school. unesdoc.unesco.org |
(b) 在不妨碍以工作人员细则 4.15 [...] 规定的晋升作为承认责任加重和确有能 [...] 力的通常办法的原则之下,定期或连续任用工作人员奉命临时承担某一职位的全 部职务和责任时,如该职位显然高 于其原职,而且为期超过三个月,可在例外情 [...] 况下,自担任较高职位后的第四个月开始,准予领取不计养恤金的特别职位津贴。 daccess-ods.un.org | (b) Without prejudice to the principle that promotion under staff rule 4.15 shall be the normal means of recognizing increased responsibilities and demonstrated ability, a staff member holding a fixed-term or continuing appointment who is [...] called upon to assume the full duties and responsibilities [...] of a post at a clearly recognizable higher [...]level than his or her [...]own for a temporary period exceeding three months may, in exceptional cases, be granted a non-pensionable special post allowance from the beginning of the fourth month of service at the higher level. daccess-ods.un.org |
这些公式显示,大多数职能的人员配置水平或是由核定特派团工作人员人数 (或称关联子集,例如,军事人员或警务人员)所决定,或是由维和预算所决定。 daccess-ods.un.org | The formulae indicate that the staffing levels for most functions are driven either [...] by the number of authorized mission [...]personnel (or a relevant subset, e.g., military or police personnel) or by the peacekeeping budget. daccess-ods.un.org |
在本决议集中不论使用何种措辞来称呼担任职位 、 职 责 或 职 务 的 人员 , 显 然 所 有 职 位 或 席位的任 职者既可为女性亦可为男性。 unesdoc.unesco.org | All the terms used in this collection [...] of texts to designate [...] the person discharging duties or functions are to be interpreted as implying [...]that men and women are [...]equally eligible to fill any post or seat associated with the discharge of these duties and functions. unesdoc.unesco.org |
然而,劳动力市场目前的职业结构需 要 显 然 更 多受 过 职 业 教育 培训的专门人才。 daccess-ods.un.org | However, [...] the current occupational structure on the labour market is in need of significantly more specialists trained in vocational education. daccess-ods.un.org |
此外,材 料中异常的比率明显高于协商离职的 比 率:15 份经审查的材料中有 5 份出现异常,占三分 之一。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the rate of anomalies in these files was much higher than for agreed separations: one third, or five of the 15 files examined, contained an anomaly. unesdoc.unesco.org |
5.16 根据大会第 58/269 号决议的规定,进行监督和评估工作的所需资源估计数为 1 581 300 美元, 载列于次级方案 2 和 4 项下,由维持和平行动支助账户供资( 显 示 专 业 职 等 的人力资源为 62 个 工作月,一般事务职等为 24 个工作月,以及其他相关的非员额资源)。 daccess-ods.un.org | 5.16 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation amounting to $1,581,300, which is proposed to be financed from the support account for peacekeeping operations, is shown under subprogrammes 2 and 4 (reflecting staffing resources equivalent to 62 work-months in the Professional category and 24 work-months at the General Service level, and relevant non-post resources). daccess-ods.un.org |
一项对欧洲情况的研究显示,虽然职 工 参 加培训的机会从 1995 年至 2005 年 有所增加,但雇主为年龄较大的职工提供培训机会较为罕见。 daccess-ods.un.org | A study of the situation in Europe showed that although access to training for workers increased from 1995 to 2005, training opportunities provided by employers for older workers are infrequent. daccess-ods.un.org |
秘书长报告第 32 至 281 [...] 段叙述了 2010 年拟议人员编制变动情 况,其组织结构图显示现有职位、 拟议 新 职 位 以 及调动职位和改叙职 位,作为附件载列报告(A/64/349/Add.4)。 daccess-ods.un.org | The staffing changes proposed for 2010 are described in paragraphs 32 to 281 of [...] the report of the [...] Secretary-General; organization charts showing the current positions, proposed [...]new positions, redeployments [...]and reclassifications are contained in the annex to the report (A/64/349/Add.4). daccess-ods.un.org |
秘书处确认关于维持和平行动支助账户所需人员编制研究的结论,并承认公 式显示大多数职能的 人员配置水平由核定特派团人员人数(或称关联子集,例如, [...] 军事人员或警务人员)所决定,或由维和预算所决定。 daccess-ods.un.org | The Secretariat acknowledges the conclusions of the study on the staffing requirements for the support account for peacekeeping operations, [...] and recognizes that the formulae indicate that the [...] staffing levels for most functions are driven either [...]by the number of authorized [...]mission personnel (or a relevant subset, e.g., military or police personnel) or by the peacekeeping budget. daccess-ods.un.org |
这些年来,一些会员国(会员国组)在领导和决 策 职 位 的 名额 明 显 减 少 ,而这些高级 职位被另外少数会员国垄断了,对此,我们也感忧虑。 unesdoc.unesco.org | We are also concerned about the very sharp drop in recent years in the representation of some [...] (groups of) Member States [...] in managerial and decision-making posts, while such high-level posts are monopolized [...]by a small number of other Member States. unesdoc.unesco.org |
Nyong’o [...] 先生表示, 鉴于这个问题的复杂性,他重点关注 明 显 属 于 委员 会 职 权 范围的两个方面:(a) 社 会保护政策的实施是极其困难的,需要很多能力和资源,并且需要把私营部门、民 [...] 间社会和地方社区都动员起来;所以,在发展中国家,在问题尚未通过各种社会 [...] 力量的作用和国家的性质得到解决,并且资源和行政能力方面的制约带来重大挑 战的情况下,政府作何选择? daccess-ods.un.org | Mr. Nyong’o acknowledged that [...] because of its complexity, he focused [...] on two aspects clearly within the Committee’s remit: [...](a) that the implementation of social [...]protection policies was extremely difficult, requiring substantial capacity and resources and requiring the mobilization of the private sector, civil society and local communities; thus, what did Governments in developing countries choose, where the issue had not been settled by social forces and the nature of the State and where resource- and administrativecapacity constraints were a significant challenge, and why were some effective? daccess-ods.un.org |
虽然就总部的专业员额而言,四个现 有实体之间存在相当大的能力,但对四个实体总部一级专业员额 的 职 能 进 行的审 查显示,由于其任务不同,职能没有 明 显 的 重 叠,这意味着总部一级方案/政策 指导和支助将需要比目前已有的更大的能力。 daccess-ods.un.org | While there is considerable capacity in terms of Professional Headquarters posts between the [...] four existing entities, a [...] review of the functions of Professional posts at the Headquarters level in the four entities reveals no significant [...]overlap, owing [...]to their different mandates, which means that programme/policy guidance and support at the Headquarters level will require more capacity than is currently available. daccess-ods.un.org |
尽管在已批准的 36 C/5 中工作人员预算大幅增加,但驻非洲 的实际职位数量并未显著增加。 unesdoc.unesco.org | Despite a marked increase in staff [...] budget in the approved 36 C/5 document, [...] the actual number of posts that are Africa-based [...]has not yet significantly increased. unesdoc.unesco.org |
教科文组织统计研 究所的工作人员有机会提高统计能力,从 而 显 示 出自 己的职业特 征,这也是本研究所的一项重要管理举 措。 unesdoc.unesco.org | A professional identity has been created for the staff of UIS by giving them the opportunity to enhance their statistical skills and this has been an important element of the management strategy of the Institute. unesdoc.unesco.org |
这在相当程度 上取决于国家和国际上是否有意愿要追究责任并采取相应的问责行动,而联合国 的职能显然与此相关。 daccess-ods.un.org | Much depends upon national and international [...] will to ensure accountability and [...] responsiveness, and the role of the United Nations is obviously relevant in [...]this respect. daccess-ods.un.org |
国家主权显 然与委任职责和 对委任统治下的人民的责任脱钩,委任作为“文明的神圣之信 托”,是为了增进这些人民的福祉和发展。 daccess-ods.un.org | State sovereignty was clearly dissociated from the mandatories duties and responsibilities towards the mandated peoples, as a “sacred trust of civilization”, to promote the well-being and development of those peoples.56. daccess-ods.un.org |
不过,一些与会者认为教科文组织的职能不是一成不变的而是不断变化的,象宣传和 提高认识或知识中介表面看是新的职责,实际上早已包括在五项主 要 职 能 之 内,因 此 显 然无 须增加。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging that UNESCO’s functions were not static but evolving, some participants nevertheless felt that seemingly new functions, like that of advocacy and [...] awareness-raising or knowledge broker, were already embedded [...] in the five principal functions and thus should not be [...]explicitly added. unesdoc.unesco.org |
自公共事务科于 2007 年设立以来,特别是随着维 和部分成两个部门并设立两个新的助理秘书长(主管外勤部和军事厅)以及部署 更多的维和行动,其工作量和职责范 围 显 著 增 加。 daccess-ods.un.org | Since its establishment in 2007, the scope of the workload and responsibilities of the Section have increased significantly, in particular with the split of DPKO into two departments, two new Assistant Secretaries-General (DFS and the Office of Military Affairs) and the deployment of additional peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
ACP 协会、教科文组织、办事处签约主管工地的建筑师、监管局和业主之间 的 职 责分 工显得极为复杂而模糊不清。 unesdoc.unesco.org | The distribution of responsibilities between ACP, UNESCO, the architect contracted by the Bureau to manage the site, the Superintendency and the owner appears particularly complex and ambiguous. unesdoc.unesco.org |
近年来,有越来越多 [...] 制订规则的机构拟订影响国际贸易的法律领域的案文,贸易法委员会的 协调职能显得日益重要。 cnudci.org | In recent years there has been a growing number of rule-making bodies [...] developing texts in areas of law that affect international trade, making [...] UNCITRAL’s coordination function increasingly important. cnudci.org |
咨询意见”证实了一个一般性假定,即如果该人官方身份及其行为的官方 性质在具体情况下显而易见,那么证明他以官方身份 履 职 的 责任 就 显 著 减 少。 daccess-ods.un.org | The Advisory Opinion was a confirmation of the general proposition that if the official capacity of the person and the official nature of his acts were manifest in a specific situation the burden to demonstrate that he was acting in an official capacity was significantly alleviated. daccess-ods.un.org |
在过去几个预算期间内,维和部的扩大和改组导致执行办公室 的预算、财务和人力资源任务工作量以及行 政 职 能 显 著 增 加,而工作人员资源没 有得到平行或相应增加。 daccess-ods.un.org | Over the past several budget periods, the expansion and the restructuring of DPKO has led to a tremendous increase in the workload of the Executive Office in tasks related to the budget and [...] financial and human resources, as well [...] as administrative functions, with no parallel [...]or corresponding increase in staff resources. daccess-ods.un.org |
随着 《选举权法》的通过,美国在消除选举的种族障碍方面取得了重大进展,从而扩 大了选举参与,并使不同种族和族裔群体成员通过竞选担任 公 职 的 人 数 显 著增 加。 daccess-ods.un.org | Since the Voting Rights Act’s passage, the United States has made substantial progress in breaking down racial barriers to voting, resulting in greater participation in elections and significant increases in the election of members of diverse racial and ethnic groups to public office. daccess-ods.un.org |
由总统任 命成员组成的宪法法庭做出了一项有争议的判决, 由此引发的争论导致一些法庭成员遭到弹劾诉讼, 并最终辞职,这凸显了立 法机构的权力,以及政治 体系在转型中所面临的风险,因为新组建的部门会 不断试探其上级的底线。 crisisgroup.org | A dispute over a controversial ruling by the presidentially-appointed Constitutional Tribunal led to impeachment proceedings and the resignation of the tribunal members, highlighting both the power of the legislature, and the risks to a political structure in transition as new institutions test the boundaries of their authority. crisisgroup.org |
秘书处坚决不支持备选方案 1,因为这一方案需要本组织减少约 2500 万美 元的经费(如果影响到人事费,就意味着要削减 130 个职位,考虑到从 30 C/5 以来本组织已 经裁减了 319 个总部的常设职位,再要削减这么多 职 位 显 然 是 不可行的)。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat strongly discouraged Option 1 as this would require the Organization to absorb approximately $25 million (equivalent to a cut of 130 posts if only staff costs were affected, which was not feasible considering that the organization had already cut 319 established posts at Headquarters since the 30 C/5 period). unesdoc.unesco.org |
如果因为所有审案职位候选人被任命担任长 期 职 位 , 而 显 然 需 要理 事会提供额外提名,则理事会将尽快如此去做。 daccess-ods.un.org | If it becomes clear that it is necessary for the Council to furnish additional names to the General Assembly because all the candidates for the ad litem position are appointed to permanent positions, the Council will do so as expeditiously as possible. daccess-ods.un.org |
这里是高档的银行区和花园,走过席勒的雕像,就是横跨6个街区的火车站红灯区了,像一个酒 杯,里面的哈气呼呼闷响:高档的银行 职 员 在这 里 显 示 他们的魅与力,低档的酒店开了阴红的灯光,开了又关,关了又开。 shanghaibiennale.org | Here is a forest of high-class banks; walk past a statue of Schiller, and you arrive in six square blocks of the Bahnhofsviertel red light district. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。