| 单词 | 显学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 显学 —noted school of thoughtfamous schoolExamples:显微学—microscopy 光学显示镜 n—light microscopy n 光学显微镜—optical microscope
|
我们坚信，今天通过儿童与武装冲突问题新决 议，将凸显学校和 医院遇袭问题的严重性。 daccess-ods.un.org | We firmly believe that today’s adoption of a new [...] resolution on children and armed conflict will highlight the gravity of the [...] attacks being made on schools and hospitals. daccess-ods.un.org |
然而，就传统医学而言，很明显，将 需要更多 时间来进一步澄清这一问题，并继续与相关的利益攸关方举行更多听证。 unesdoc.unesco.org | However, as far as the issue of traditional medicine is [...] concerned, it became obvious that more time will [...]be needed to further clarify the issue [...]and proceed with additional hearings with involved stakeholders. unesdoc.unesco.org |
若干警察部门应用三步学说 取得了显著成 功：有针对性的情报分析、主动积极的预防方案规划以及强有力的 [...] 调查和行动能力。 daccess-ods.un.org | Several police [...] services have achieved notable successes by applying [...]a three part doctrine of targeted intelligence analysis, [...]proactive prevention programming and robust investigations and operations capabilities. daccess-ods.un.org |
F20-XXT配C型转接器，加上光学显微镜 ，我们成功地测量了背面薄化后集成电路板上硅的厚度。 cn.filmetrics.com | Using our F20-XXT with MA-CMount accessory in conjunction with an optical microscope, we are able to successfully measure the thickness of a Si layer from an IC after backside polishing. filmetrics.com |
扫描近场光学显微镜 alpha300 S的设计将共聚焦显微镜（CM），扫描近场 光 学显 微 镜 （SNOM）和原子力显微镜（AFM）融合于一台仪器中。 witec-instruments.com | The design of the alpha300 S Scanning Near-field Optical Microscope features a Confocal Microscope (CM), a Scanning Near-Field Optical Microscope (SNOM) and an Atomic Force Microscope (AFM) in a single instrument. witec-instruments.com |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 [...] 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在 完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 [...] 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in [...] their work a discernible United [...] Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of [...]the General Assembly’s possibilities [...]to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
此外，还有一张辅助鉴定蓟马的光盘，该光盘包括基于 光 学显 微镜 检测技术对全世界 100 种有害生物种类进行鉴定的系统（Moritz [...] et 等，2004 年）。 ippc.int | In addition, a CD-ROM identification aid for thrips is available which [...] includes an identification system to 100 pest species from around the [...] world based on photomicrographs (Moritz et al., 2004). ippc.int |
秘书长在题为《履行诺言：促进到 [...] 2015 年实现 千年发展目标商定行动议程的前瞻性审查》 [...] (A/64/665)的报告中强调指出，一些国家在消除赤贫 方面成绩显著，提高了学校入学率， 改善了儿童的健 康状况，为更多人提供饮用水，扩大了艾滋病毒/艾 [...]滋病的治疗范围，疟疾、肺结核以及热带疾病的防治 [...]工作也取得了长足进步。 daccess-ods.un.org | In his report entitled “Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015” (A/64/665), the Secretary-General stressed that several countries have obtained very positive results in the [...] fight against extreme poverty, [...] have improved their levels of school attendance, children’s health [...]and access to potable water [...]and HIV/AIDS treatment and have made strides in the fight against malaria, tuberculosis and tropical diseases. daccess-ods.un.org |
曝光的晶体借由化学显影剂 将它们转化为100%的银，而让显影充分的形成。 motion.kodak.com | Chemical development of the exposed [...] crystals converts them to 100% silver, providing a huge amplification of the latent image. motion.kodak.com |
对于包装标识，乐来具有最先进的显微设备，包括10,000倍数立体 光 学显 微 镜 、带能量色散普的扫描电子显微镜和傅立叶变换红外光谱仪显微镜。 ralab.com | For packaging identification, Reliable Analysis has the most advanced microscopy equipment available, including a stereo optical microscope with up to 10,000X magnification, scanning electron microscope with energy dispersive spectroscopy (EDS) and a fourier transform infrared spectrometer (FT-IR) microscope. ralab.com |
光学显微镜（×200）下见N-乙酰半胱氨酸干预的低氧条件下人脑胶质瘤细胞SHG-44形成团块，部分细胞溶解漂浮。 chinese.eurekalert.org | Human SHG-44 glioma cells aggregates formed, with some floating lysed cells under hypoxia and N-acetylcysteine intervention (light microscope, × 200). chinese.eurekalert.org |
对于扫描近场光学显微镜 而言，alpha300 S采用独特的拥有专利的微加工悬臂式近场 光 学显 微 镜 传感器，在分辨率，透射率，易用性和稳定性上显著胜过标准光纤探头。 witec-instruments.com | For scanning near-field optical microscopy, the alpha300 S uses unique and patented micro-fabricated Cantilever SNOM-sensors [...] that significantly outperform [...]standard fiber optic probes in resolution, transmission, ease of operation and reliability. witec-instruments.com |
用光学显微镜和透射电子显微镜观察了扩张莫尼茨绦虫节间腺形成过程的精细结构及一些组化变化。 actazool.org | The interproglottidal glands of Moniezia expansa had been examined by light- and transmission electron microscopy(LM and TEM). actazool.org |
在几个代表团的支持下，古巴代表团提请食典委注意，粮农组织/世卫组织的资料 和科学分析显示 L PS 的使用是安全的，因此建议解除限制而无需加脚注，而其他代表团 [...] 认为有必要加脚注。 codexalimentarius.org | The Delegation of Cuba, supported by several delegations, drew the [...] attention of the Commission to the fact [...] that data and scientific analysis by FAO/WHO [...]showed that the use of the LPS was [...]safe, therefore proposed to lift the restriction without adding a footnote, however other delegations were of the view that an addition to the footnote was necessary. codexalimentarius.org |
在光学显示镜 下，对所检测到颗粒的数目和大小进行分析， 并对颗粒中的金属、纤维和非金属进行区分。 news.groz-beckert.com | In light microscopy, the number [...] and size of the detected particles are analysed. news.groz-beckert.com |
据发表在2月27日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，一项对美国的乳腺癌趋势的分析发现，25-39岁妇女的晚期乳腺癌发病率有了小幅但具有统 计 学 意 义 的 显 著 增 加，但在老年妇女中却没有发现该发病率的相应增加。 chinese.eurekalert.org | An analysis of breast cancer trends in the U.S. finds a small but statistically significant increase in the incidence of advanced breast cancer for women 25 to 39 years [...] of age, without a corresponding increase in older [...] women, according to a study appearing in the February [...]27 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联 合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动， 并 显 示 在 完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 [...] 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程 教 学 和 为 期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and [...] SMART, an intensive year-long programme [...] involving distance learning and three week-long [...]workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家 科 学 与 技 术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the [...] formulation of national [...] strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立 大 学 的 对话与网络；青年 科 学 家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教 科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such [...] as: dialogue and [...] networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase [...]in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 [...] 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 [...] 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经 明 显 取 得 有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 [...] only a limited number of ongoing CCT [...] projects which have demonstrably shown effectiveness [...]and results in particular at the [...]field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment [...] of networks and platforms for policy [...] dialogue and peer learning among Member States [...]at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。