请输入您要查询的英文单词:

 

单词 是非自有公论
释义

See also:

是非 v

quarrel v

是非

right and wrong

自有 v

have v

自有

own
possess

External sources (not reviewed)

论公平与 否,华盛顿和欧洲国家政府常 有 的 固化 看是,中国在非洲只是为了它自己 的利益,而西方则 在追求一个更广泛、更具原则性的议程。
crisisgroup.org
Fair or not, the view often perpetuated in
[...] Washington and European capitals is that China is in Africa solely for its own interests, while the West is pursuing a broader and [...]
more principled agenda.
crisisgroup.org
在一些国家中,警察非执勤时间段 有 实 施 杀害行为的情 况,论是否出 于“私刑”原因,可能是为了利益,也可能因为他是某一组织完 善自卫队或商业企业中的一员。
daccess-ods.un.org
In some countries, police also carry out killings while off duty, whether for “vigilante” reasons, for profit, or as part of a well-organized militia or business enterprise.
daccess-ods.un.org
根据这些条 款,除非依法规定的情形和条件,任何人不得被拘留、逮捕或剥夺自由,或其个 人自由受到任何形式的限制;如果面临监禁措施、住院决定或者旨在限制个人自 由的任何其他措施的人认为措是非 法 的 ,那么他 / 她 有 权 在整个刑事诉讼期间 依法诉诸相关法庭;任何人在刑事诉讼期间被非法或 公 正 地剥 夺 自 由 ,或者他 /她的自由遭到限制,都有权依法获得有效补救。
daccess-ods.un.org
According to those articles no person can be retained, arrested or deprived of liberty or submitted to any form of restraint of his/her individual freedom except according to the cases and conditions stipulated by the law; if a person subject to confinement measures, to a decision of hospitalization or any other measure aimed at restraining the individual
[...]
freedom considers that
[...] the measure is illegal, he/she has the right, during the entire proceedings of the criminal trial, to address the competent instance, according to the law; any person, who during a criminal trial, has been illegally or unjustly deprived of his/her freedom or whose [...]
freedom has been
[...]
restrained, has the right to effective remedy, as stipulated by the law.
daccess-ods.un.org
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外,其中包括:生命权;不受歧视的权利;公正和公开审判权;不受 任意拘留的权利;保释权;免于被迫招供权利;获得法律援助的权利;禁止酷刑有辱人 格的待遇;上诉权利;因为遭 非 法 逮捕或拘留而获得赔偿的权利;投 票(投票年龄降至 18 岁)和担公职的权利;见解和论自 由 ;隐私权;知情 权;结社自由;集会自由;移徙自由;以及向包括儿童、青少年、老年人 有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。
daccess-ods.un.org
The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right
[...]
to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs.
[...]
daccess-ods.un.org
自 2008 年以来,我一直论国际 和国内法治之间的重要衔接,建议联合国 注重寻找更好的方法,支持会员国及其民众在国内落实国际规范和标准,致力于 遵守国际义务,并且最重要是,加 强确 有 效 实 行和 有公 正 的 国内和国际秩 序的机构、政策、进程和条件。
daccess-ods.un.org
Since 2008, I have remarked on the critical interface between international and national rule of law, recommending that the United Nations focus on finding better ways to support Member States and their populations in the domestic implementation of international norms and standards, working to achieve compliance with international obligations and, most critically, strengthening the institutions, policies, processes and conditions that ensure effective enforcement and enjoyment of a just national [...]
and international order.
daccess-ods.un.org
念及在这方面,在加勒比和太平洋区域以及在总部举 有非自 治 领 土代表积 极参与的区域论会, 为特别委员会提供了履行其任务规定的有用办法;在加勒 比和太平洋区域轮流召开的讨论会的区域性质 是 联 合 国查明领土政治地位的方 案的重要因素
daccess-ods.un.org
Mindful, in this connection, that the holding of regional seminars in
[...] the Caribbean and Pacific regions and at Headquarters, with the active participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories, provides a helpful means for the Special Committee to fulfil its mandate, and that the [...]
regional nature of the seminars, which alternate between the Caribbean and the Pacific, is a crucial element in the context of a United Nations programme for ascertaining the political status of the Territories
daccess-ods.un.org
Verdonik
[...] 先生对调查结果进 行了总结,指出一些国家表明其服务国内和国际市场的航空公司是通过国外供 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器,并且一些国家未发现其国 有任 何公司为 航空灭火器回收利用哈龙,因此根据初步的回复情况可得出的论 是,很多国家并不是依自己国 内的哈龙储备,而是依赖某几个向全球航空业 提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民用航空的需求。
conf.montreal-protocol.org
Mr. Verdonik summarized the survey results, noting that some States had indicated that their airlines, which serviced both domestic and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and
[...]
that some States
[...] were unaware of any company that recycled halon for aviation fire extinguishers within their country, and therefore, on the basis of those initial replies, it was likely that [...]
many States depended
[...]
on the availability of halon in the few countries that supplied the aviation industry as a whole, and not on stocks within their own States.
conf.montreal-protocol.org
在这方面缺乏透明度可能会导致:(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持,从而危及到公共干预措施有效性 ,并可能带来政治不稳定的危险;(b) 引发大幅度的财富再分配,其方 式不仅公平, 而且可能在某些情况下 是非 法 的 ;它会助长寻租行为,不利于 公平竞争,并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励;(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构,包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...]
政策,从而延迟国家机构的现代化,从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。
daccess-ods.un.org
A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking
[...]
political instability; (b) provoke
[...] significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong [...] [...]
incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term.
daccess-ods.un.org
(C) 於所有適用法律、規則及規例之管制及准許之範圍內及按以下規定取得 所有必需之同意(如有)之情況下,倘向任何人士以條例並無禁止之方式寄送 自 本 公司 有關財 務文件及屬於適用法律、規則及規例所規定格式並載有當中所規定資料之財務報告 概要非有關財務文件,即就該人士而言將被視為已符合本細則第(B)段之規定,惟倘 有權獲取本公司有關財務文件之任何人士按照條例及所有其他適用法律、規則及規例 向本公司發出書面通知提出要求,則該人士除財務報告概要之外並可要求獲寄送本公 司有關財務文件之完整印刷本。
hongkongfoodinvestment.com.hk
(C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules and regulations and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents.
hongkongfoodinvestment.com.hk
在这方面,我国代表团赞扬南非倡议在 1 月 12 日举行祖马总统自主持 的安全理事会高级别论 会(见 S/PV.6702),会议主题是联合国与区域和次区 域组织,特是非洲联 盟和西非国家经济共同体,根 据《宪章》第八章,在预防、管理和解决区域危机方 面的重要合作。
daccess-ods.un.org
In this regard, my delegation commends South Africa’s initiative to
[...]
convene on 12 January a
[...] highlevel debate of the Security Council (see S/PV.6702), personally presided by President Zuma, on the critical cooperation, under Chapter VIII of the Charter, between the United Nations and regional and subregional organizations, in particular the African Union and [...]
the Economic Community
[...]
of West African States, in the prevention, management and resolution of regional crises.
daccess-ods.un.org
该部门很大一部分资源用于解决非洲的优先事项及需求,其目 是 支 助 非 洲 联 盟和新 伙伴关系的各优先事项,尤是信息 和传播技术的各个领域,如教育与科学、新闻教育、可 持续发展信息、论自由以 及获得信息权等。
unesdoc.unesco.org
Addressing the priorities and needs of Africa has mobilized a large part of the Sector’s resources, with the aim of supporting the
[...] priorities of the African Union and NEPAD particularly in the fields of ICTs in education and science, journalism education, information for sustainable development, and the freedom of expression and right [...]
to information.
unesdoc.unesco.org
据指 出,第 A1 条草案第 2 款在这一点上是不够的,因为光是承认驱逐 有 权 将 一定 的程序保证扩大适用于在其境非法 居 留的某些外国人, 是论 及 表 面现象。
daccess-ods.un.org
It was pointed out that draft article A1, paragraph 2, was inadequate on that point, since by simply acknowledging that the
[...]
expelling State had the right
[...] to extend certain procedural guarantees to certain aliens who were in its territory illegally, it was merely stating the obvious.
daccess-ods.un.org
他 向大会提交的专题报告(A/66/156)所关注 是 属于 不同有神论、无神论和非有神论信 仰个体之间的 宗教间沟通,因为这种沟通在消除偏见和陈规定型 观念方面发挥了重要作用,而偏见和陈规定型观念 [...]
是憎恨、恐惧、仇恨、仇视、暴力、恐怖主义和相 伴而来的人权滥用的根源。
daccess-ods.un.org
His thematic report to the General Assembly (A/66/156) had focused on
[...]
interreligious communication
[...] between individuals belonging to different theistic, atheistic and non-theistic beliefs, [...]
as such communication
[...]
had an important role to play in eliminating prejudices and stereotypes, which were the root causes of resentment, fear, hatred, hostility, violence, terrorism and concomitant human rights abuses.
daccess-ods.un.org
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行:因特网时代的 论自 由 ; 记者的安 全;制订利用信息的指导原则;关 公有 信 息 的政策;图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 (还建议将其作为部门间合作的新专题);继续把世界记忆计划作为旗舰活动;关于使用开放源软 [...]
件的思考和指导原则;传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训;公共广播事业;发展社区
[...]
多媒体中心;开发多种多样的和多语言的本地内容。
unesdoc.unesco.org
(25) The debate also highlighted other themes which
[...]
should be taken
[...] into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; [...]
development of
[...]
guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content.
unesdoc.unesco.org
就像已经争论过的那 样,仇外心理不可与种族主义或种族歧视相提 论 ― ― 公 约 里 是 很 清 楚的;是,在有些情 况下它们之间是可以有联系的。
daccess-ods.un.org
As had been contested, xenophobia could not be equated to racism or racial discrimination – the Convention was clear; however, in some instances there could be linkages.
daccess-ods.un.org
其中明确规定了以下权利和自由:生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、论自由、 知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、 有 健 康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、有财产 权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭 公 共 部门侵害者的权利。
daccess-ods.un.org
The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of
[...]
domicile, secrecy of
[...] correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority.
daccess-ods.un.org
临时宪法中需要在新宪法 中解决的缺陷包括:非公民的 权利不够尊重;正当法律程序权得不到保障自 由和安全权的范有限; 处理国际犯罪的追溯刑法规定没有例外;关于对权利作 出更多减损和限制不符合《公民权利和政治权利国际公约》;缺少对人权受到侵 害者的有效补救和赔偿机制;保证经济、社会和文化权利与公民和政治权利具有 [...]
同等地位的规定缺少可实施性。
daccess-ods.un.org
Shortcomings in the interim Constitution that should be remedied in the new Constitution
[...]
include inadequate respect
[...] for the rights of non-citizens; inadequate guarantee of due process rights; limited coverage of the rights to liberty and security; [...]
lack of exception for
[...]
retrospective criminal laws dealing with international crimes; provisions permitting broader derogations and limitations of rights contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights; lack of guarantees in relation to effective remedy and reparations for victims of human rights violations; and the lack of enforceability of economic, social and cultural rights guarantees on an equal footing with civil and political rights.
daccess-ods.un.org
專家委員會建議, 生防護中心應在政府及其有公共醫 護架構內 設立,因為中心的多項核心功能,如蒐集病人和曾與患者接觸人士 的敏感資料,供健康監測用途,以及規定醫護機構遵照指引辦事 等,都是非政府機構能夠勝任的。
legco.gov.hk
The Committee considered that the CHP should be set up within the Government and its existing public health infrastructure, since many of the CHP’s core functions, such as collecting sensitive data from patients and contacts for medical surveillance purposes, requiring healthcare institutions to comply with directives, could not be performed effectively by non-governmental agencies.
legco.gov.hk
會計專業亦認為,自僱專業㆟士的收 是 源 自非 有限公司的 經營,所以是屬於利潤性質,而並不是僱傭薪酬,因此 3%的供款對他們 來說是有欠公允的。
legco.gov.hk
The accountancy profession also finds inequitable
[...]
the 3% contribution
[...] imposed on the self-employed professionals whose income from unincorporated businesses is [...]
in fact profits-orientated
[...]
rather than employment-orientated.
legco.gov.hk
马其顿共和国宪法》第 16 条保障自由表达的权利,是一项 复杂的权 利,由以下 部分组成:信仰、良 心、思 想 和公开表达思 想自由;言论、公开演 讲 、公开提供信息 和自由设 立公开提供信息 的机构 的自由; 自由获 得信息 、 接 受 和 传播信 息 的自由; 通过媒 体 做 出 答复的权利; 在 媒 体 上 加以纠 正的权利和保护 媒体信息来源的权利。
daccess-ods.un.org
The right to free expression is guaranteed by Article 16 of the Constitution of the Republic of Macedonia as a complex right comprising the following components: freedom of belief, conscience, thought and public expression of thought; freedom of speech, public address, public informing and free establishment of institutions for public informing; free access to information, freedom of reception and transmission of information; right to reply through the mass media; right to correction in the mass media; and right to protection of the source of information in the mass media.
daccess-ods.un.org
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物,其中包括:(i) 《阿拉伯地区2025》,预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势;(ii) 向 民主过渡,探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训,从而就有的政策选择得 出 结论和最佳做法,以确保向民主有效 和 可持续的过渡;(iii) 阿拉伯地区一体化,对 一体化的潜在领域 ——论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估自对本 地区的长期 影响;和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物,《千年发展目标以后:联合国的未来 发展议程》。
regionalcommissions.org
A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda.
regionalcommissions.org
加拿大代表团作为食品标签法规范委员会主席发言,告知食典委该问题在食品标 签法委员会会议上进行了广泛论, 委 员会考虑了世卫组织在会议期间提供的信息以 及马来西亚的发言和保留态度,同时委员会认识到反式脂肪酸在 有 食 典 委成员国非公共卫 生关切,因而商定添加一条关于反式脂肪酸的脚注。
codexalimentarius.org
The Delegation of Canada, speaking as Chair of the CCFL, informed the
[...]
Commission that the
[...] issue had been discussed extensively in the CCFL and that the Committee had taken into account the information presented by WHO at the session as well as the intervention and reservation of Malaysia but recognized that trans fatty acids were not a public health concern in all jurisdictions [...]
and thus had agreed
[...]
to add a footnote on trans fatty acids.
codexalimentarius.org
这一条里有包含事件的原因,论是人为还是自然原 因,这是为了确定,灾害往往产生于复杂的原因,可能既 包含完全天然的因素,也包含人类活动的因素。
daccess-ods.un.org
No limitation is included concerning
[...] the origin of the event, i.e. whether natural or man-made, in recognition of the [...]
fact that disasters often
[...]
arise from complex sets of causes that may include both wholly natural elements and contributions from human activities.
daccess-ods.un.org
(e) 書面表達(除非有相反 的含義)應當解釋為包括列印、平版印刷品、圖 片和各種其他用視覺形式表達語言或圖形的可見形式,並且包括採 用電子顯示方式的表示,只要同樣的內容可以下載到用戶的電腦上 或通過傳統的小型公設備列印;同時,無論採用何種方式,所涉 及的股東(在根據本章程細則的規定必須就其股東身份向其遞送、送 達任何文件或通知的情況下)已經選擇或被視作同意採用電子方式 進行相關下載或通知接收,並且無 是 相 關 通知/資料的送達模式是股東 的選擇或視作同意均符合所有適用法規、規則及條例的規 定
coscopac.com.hk
(e) expressions referring to writing shall, unless the contrary intention appears, be construed as including printing, lithography, photography and other modes of representing words or figures in a visible form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment and, in each case, the Member concerned (where the relevant provision of these Bye-laws require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as Member) has elected or is taken to have agreed [...]
for the receipt of the
[...]
relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the Member’s election or deemed agreement comply with all applicable Statutes, rules and regulations
coscopac.com.hk
最后,不应误解第 3(a)段的内容去抑制言论 自由或表达政策见解以及甚是憎恨态度或人生观, 但必须根据对论自由有力的 国际法律保护对该段 内容进行诠释。
daccess-ods.un.org
Lastly, paragraph 3(a) should not be misinterpreted to inhibit freedom of expression or to express policy views or even hateful
[...]
attitudes or philosophies, but must be
[...] interpreted in the light of robust international legal protections for freedom of expression.
daccess-ods.un.org
选举观察员,包括来非洲联 盟、西非国家经济 共同体、葡萄牙国家共同体的选举观察员称,首轮总 统选举被认是自由、公正和透明的。
daccess-ods.un.org
According to electoral observers, including
[...] from the African Union, the Economic Community of West African States and the Community of Portuguesespeaking Countries, the first round of the presidential elections was considered to have been free, fair and [...]
transparent.
daccess-ods.un.org
翻译工作需要如此长的时间,特 是自 我 辩 护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 力,以有效地 与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 可以逐公布翻译好的部分)。
daccess-ods.un.org
The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for [...]
gradual release of translated portions).
daccess-ods.un.org
确定如何才能最好地保护、增进和实现妇女 非歧 视 权利、平等权利和不受暴力侵害的权利,从根本上说是个法律问题――与防止 和消除论是公开的 还是私下的基于性别的暴力行为相关的国家纠偏义务。
daccess-ods.un.org
Determining how best to protect, promote and fulfil
[...] women's rights to non-discrimination, equality and freedom from violence is fundamentally a question of law – with affirmative State obligations associated with preventing and eliminating gender-based violence, whether public [...]
or private.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/12 9:19:48