| 单词 | 是非 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 是非—right and wrong是非verb—quarrelvExamples:是非莫辨—unable distinguish right and wrong [idiom.] 是非分明—distinguish right from wrong [idiom.] 混淆是非—confuse right and wrong [idiom.]
|
卫生 部也指示卫生部门，虽然流产是非法的，不得要求需要医疗护理的妇女就流产作 [...] 忏悔，尤其是不得将此类忏悔规定为获取医疗援助的先决条件。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health had also instructed health services that, [...] although abortion wasillegal,noconfessions [...]should be extracted from women requiring [...]medical care because of an abortion, especially when such a confession was required as a precondition for medical assistance. daccess-ods.un.org |
大麻是非洲使用最为广泛的毒品，非 洲大陆仍然是世界上大麻药草和大麻树脂生产量最大的一个地区。 daccess-ods.un.org | Cannabisis the most widely used drugin Africa, asthe continent [...] remains one of the world’s largest producers of cannabis herb and resin. daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 [...] 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 [...]投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， [...]加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, [...] experimenting with new types of financial [...] and, especially, non-financialcollaboration; [...]leveraging resources through subsidies [...]for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
这些权利对建立企业的第一阶段是非常关键的。 paiz.gov.pl | This is crucial in the first stage of establishing an entity. paiz.gov.pl |
考虑到必须要对其股东负主要责任，私营企业有必要以发达国家的市 [...] 场而不是以发展中国家的贫穷人口的需求为导向来制定研究计划，因此研究的重点主要是 非传染性疾病。 iprcommission.org | Given that private companies have to be primarily responsible to their shareholders, this necessarily leads to a research agenda led by the market demand in the markets of the developed [...] world, rather than by the needs of poor people in the developing world, and thus [...] a focus mainly on non-communicable disease. iprcommission.org |
根据这些条 款，除非依法规定的情形和条件，任何人不得被拘留、逮捕或剥夺自由，或其个 [...] 人自由受到任何形式的限制；如果面临监禁措施、住院决定或者旨在限制个人自 由的任何其他措施的人认为措施是非法的，那么他/她有权在整个刑事诉讼期间 [...]依法诉诸相关法庭；任何人在刑事诉讼期间被非法或不公正地剥夺自由，或者他 /她的自由遭到限制，都有权依法获得有效补救。 daccess-ods.un.org | According to those articles no person can be retained, arrested or deprived of liberty or submitted to any form of restraint of his/her individual freedom except according to the cases and conditions stipulated by the law; if a person subject to confinement measures, to a decision of hospitalization or any other measure aimed at [...] restraining the individual freedom considers that [...] the measure is illegal, he/she has the [...]right, during the entire proceedings of [...]the criminal trial, to address the competent instance, according to the law; any person, who during a criminal trial, has been illegally or unjustly deprived of his/her freedom or whose freedom has been restrained, has the right to effective remedy, as stipulated by the law. daccess-ods.un.org |
尤其是，非洲经委会各个次 区域办事处得到加强，与在非洲开展工作的其他主要发展组织之间的伙伴关系得 到改进，尤其是与非洲联盟委员会、非洲开发银行和主要的区域经济共同体之间 的伙伴关系得到改进。 daccess-ods.un.org | In particular,ECA subregional offices have been strengthened and partnerships with other key development organizations operating in Africa improved, notably with the African Union Commission, the African Development Bank and major regional economic communities. daccess-ods.un.org |
这种在对于上诉请求作出决定的框架内所开展的审查必须评估案情的是 非曲直，与此同时一方面考虑到向一审法官提交的证据，另一方面并根据适用于 相关案例的法律条款检验审理的开展方式。 daccess-ods.un.org | Such review, in the frame of a decision regarding a leave to appeal, must be examined on itsmerits,taking into consideration on one the hand the evidence presented before the first instance judge, and on the other hand the conduct of the trial on the basis of the legal provisions applicable to the case in question. daccess-ods.un.org |
本 集 团 认 为 值 得 信 赖 和 合 作 性 强 的 供 应 商 对 本 集 团 的 经营是 非常重要 且 有 益 处。 zte.com.cn | The Group considers trustworthy and cooperative suppliers as very important and beneficial to the Group’s operations. wwwen.zte.com.cn |
该阿维斯塔文语言是印度支那日耳曼舌，属於更具体伊朗集团的其他成员被老波斯的楔形文字铭文的巴列维，并Pazend （或中东伊朗） ，以及後来的方言，新波斯语，库尔德语，阿富汗等阿维斯塔文讲话，是非常密切相关的梵文，事实上，我们能够移调任何词从一种语言到其他的应用特别拼音法。 mb-soft.com | The Avestan language is an Indo-Germanic tongue and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend (or Middle Iranian), and the later dialects, New Persian, Kurdish, Afghan, etc. The Avestan speech is very closely related to Sanskrit; in fact, we are able to transpose any word from one language into the other by the application of special phonetic laws. mb-soft.com |
对于被要求仅就可否受理问题提交书面答复的缔约国，不排除它在收到要求后的 六个月内一并就来文的可否受理问题和是非曲直再提交书面答复的可能。 daccess-ods.un.org | A State party that has been requested to submit a written reply that relates only to the question of admissibility is not precluded thereby from submitting, [...] within six months of the request, a written reply that shall relate both to the [...] communication’s admissibility and itsmerits. daccess-ods.un.org |
一些与会者建议，在次优先事项之中，应特别重视社会变革‘社会变革管理（特别是 非洲城市的变革，这是一个需要下放足够计划资金的区域）以及同贫困作斗争。 unesdoc.unesco.org | Some participants suggested that among the other priorities particular emphasis be given to [...] social transformations, MOST (especially [...] with respect toAfrican cities,an area [...]for which sufficient programme resources [...]need to be decentralized) and the fight against poverty. unesdoc.unesco.org |
据报告，大麻是非洲主要的问题药物，63%的治疗需求是在大 麻使用方面。 daccess-ods.un.org | Cannabisis reportedly the main problem drug in Africa, where 63per cent [...] of the treatment demand was for cannabis use. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议重申确定，占领国以色列为将其法律、司法管辖和行政 [...] 强加于耶路撒冷圣城而采取的任何行动都是非法的，因而一概无效，不具任何效 力，并吁请以色列停止所有这种非法的单方面措施；并请秘书长向大会第六十五 [...]届会议报告该决议的执行情况(第 64/20 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly reiterated its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, [...] jurisdiction and administration on the Holy City of [...] Jerusalem were illegaland therefore null [...]and void, and called upon Israel to cease [...]all such illegal and unilateral measures; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/20). daccess-ods.un.org |
社会耻辱感，继续影响残疾儿童的治疗，同样残疾人从事任何形 式的工作也是非常罕见的。 daccess-ods.un.org | Social stigma continues to influence [...] the treatment of children with [...] disabilities and similarly itis rare to see [...]a disabled person in any form of employment. daccess-ods.un.org |
太平洋岛国贸易协定》47 和“《关于加强经济关 系的太平洋协定》+其他国家”48 固然使太平洋岛国前景光明，但他认为， 加强亚太各国间的一体化是非常可取的。 daccess-ods.un.org | Although the Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA)47 and Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER)48 Plus were promising for the Pacific island countries, he expressed the view that a greater degree of integration between Asia and the Pacific was highly desirable. daccess-ods.un.org |
大会强调，在权力下放办事处与 总部工作人员之间保持有效联系是非常重要的。 fao.org | The Conference stressed the importance of maintaining effective linkages between decentralized offices and headquarters staff. fao.org |
委员会敦促缔约国采取措施，处理法律上没有父亲的人面临的问题，由于是 非婚生子女，他们受到各种法律，包括关于家庭生活、土地所有权和继承问题的 法律的负面影响。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take measures to address the problems faced by the legally fatherless who, by virtue of having been born out of wedlock, are negatively affected by various laws including the laws governing family life, land ownership and inheritance. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 [...] 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) [...]延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...]政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in [...] ways that not only are unfair and, in some [...] cases,possibly illegal, but alsofavour [...]rent-seeking behaviour, act against fair [...]competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
疟疾，是非洲儿童死亡和贫困的一个重要原因”由联合国儿童基金会2004年1月出版，纳入了个案研究和疟疾流行示图，概述了儿童基金会及其伙伴在非洲疟疾防治中必须采取关键行动。 unicef.org | Malaria, A Major Cause of Child [...] Death andPoverty in Africa" published by UNICEF [...]in January 2004, includes case studies [...]and a graphic representation of endemic malaria, outlining key actions UNICEF and its partners must take to control the malaria burden in Africa. unicef.org |
鉴于两个联络小组都是非正式的，因此无需缔约国做出任何决定。 daccess-ods.un.org | Since both [...] Contact Groups are informal, thiswill not [...]require any decisions by the States Parties. daccess-ods.un.org |
在气候变化问题上，代表们敦促教科文组织利用其长期环境计划（人与生物圈计划、国际水文计划、政 [...] 府间海洋学委员会及国际地球科学计划）所取得的广泛知识，以及其在联合国系统独特的社会科学和人文科学 领域的使命，帮助发展中国家，特别是非洲国家，制定对付环境变化的政策和战略。 unesdoc.unesco.org | On the issue of climate change, UNESCO was urged to use the extensive knowledge gained from its longstanding environmental programmes (MAB, IHP, IOC and IGCP) and its unique mandate in the United Nations system with regard to the social and human [...] sciences to assist developing countries, [...] particularlyin Africa, toformulate policies [...]and strategies for adaptation to climate change. unesdoc.unesco.org |
会议进一步指出，通过这些最大 残留限量对那些没有足够的能力进行安全评估的国家是非常重要的。 codexalimentarius.org | It was further noted that the adoption of these MRLs was very important for [...] those countries which didnot have adequate [...]resources to conduct their own safety assessment. codexalimentarius.org |
伊斯兰会议组织回顾在大马士革举行的伊斯兰 会议组织第三十六次部长级会议上通过的第 2/36-PAL 号决议第 4 段，成员国在这一段中重申，根 [...] 据具有国际合法性的各项决议和国际盟约及公约，以 色列在圣城和其他被占领巴勒斯坦领土上的所有殖 民定居措施和做法都是无效的，这些国际文书认为以 [...] 色列旨在改变圣城的法律、人口、建筑、文化和传统 地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都是非法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the thirty-sixth ministerial meeting of the OIC in Damascus, in which the members reaffirmed that all the Israeli colonial settlement measures and practices in Al-Quds and the rest of the occupied Palestinian territory are null and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative and colonial settlement procedures and measures aimed at [...] altering the legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of the [...] holy city to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
由于厄立特里亚的预算和支出不向公 众公布而接受监督，故要采取“恪尽职守”的措施来确保采矿收入不会用于资 助违反武器禁运或在整个地区支持反对派武装团体的行为等违反第 1907(2009) 号决议的行动，这一可能性是非常有限的。 daccess-ods.un.org | Since the budget and expenditure of Eritrea are not open to public scrutiny, there is very limited potential for due diligence measures to ensure that mining revenues are not spent to finance violations of resolution 1907 (2009), such as arms embargo violations or support to armed opposition groups throughout the region. daccess-ods.un.org |
詹纳先生强调说，贸易在许多方面的确是非洲发展最重要的引擎，但非洲大 陆面临着严重的障碍，例如供应能力有限，与贸易有关的基础设施和信贷能力有 [...] 限，缺乏多样化，以及地理情况复杂(包括有 15 个内陆国家)，贸易成本因而可 高达货物价值的 50%，乍得就是这样。 daccess-ods.un.org | Mr. Janneh stressed that trade [...] was indeed the most important engine for [...] developmentfor Africa inmany ways, [...]although the continent faced serious obstacles, [...]such as limited supply capacity, limited trade-related infrastructure and credit availability, a lack of diversification and difficult geography, including 15 landlocked countries, so that the cost of trade could reach 50 per cent of goods value, as in the case of Chad. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团赞扬南非倡议在 1 月 12 日举行祖马总统亲自主持的安全理事会高级别辩论 会(见 [...] S/PV.6702)，会议主题是联合国与区域和次区 域组织，特别是非洲联盟和西非国家经济共同体，根 [...]据《宪章》第八章，在预防、管理和解决区域危机方 面的重要合作。 daccess-ods.un.org | In this regard, my delegation commends South Africa’s initiative to convene on 12 January a highlevel debate of the Security Council (see S/PV.6702), personally presided by President Zuma, on the critical cooperation, under Chapter VIII of the Charter, between the United Nations and [...] regional and subregional organizations, in [...] particularthe African Union and the [...]Economic Community of West African States, [...]in the prevention, management and resolution of regional crises. daccess-ods.un.org |
若任何这些条款和条件，由于任何国家或州的法律的原因，被认定为非法、无效，或不可强制执行，虽然这些条款及细则的目的是有效的，但在该管辖范围内，这些条款或细则是非法、无效或不可执行的，则应被视为修改是必要的，以使其有效和可执行，若不能被修改，则应从这些条款及细则中去掉、删除，其余条款和细则仍然适用、有效，并继续具有约束力和强制执行力。 activtrades.cn | If any of these Terms and Conditions should be determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable by reason of the laws of any state or country in which these Terms and Conditions are intended to be effective, then to the extent and within the [...] jurisdiction in which that Term [...] or Condition is illegal, invalidor unenforceable, it shallbe deemed [...]modified as may be necessary [...]to make it valid and enforceable, and if this is not possible, it shall be severed and deleted from the Terms and Conditions and the remaining Terms and Conditions shall survive, remain in full force and effect and continue to be binding and enforceable. activtrades.co.uk |
我们认为，这一 援助和鼓励行动对整个社会来说是非常重要的，因为这是确保公民关心这类问 题，并寻求该问题解决方案的重要途径之一。 daccess-ods.un.org | Support for and promotion of initiatives by society are considered to be of the utmost importance as a way of ensuring the citizen participation which is so necessary in dealing with problems of this kind. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。