单词 | 是等 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 是等 adjective —tantamount adj
|
一种或多种区域消费群膳食中ADI被超过时,MRL将不推进到步骤8, 而 是等 待国 际一级摄入量的进一步改进。 codexalimentarius.org | When the ADI is exceeded in one or more regional diets, then the MRLs will not advance to Step 8 pending further refinement of the intake at the international level. codexalimentarius.org |
我们承认移民现象的根本原因是经济因素,但这并不是说一切解决办法都只 能是 等待世 界贫困地区(其中包括非洲)未来的发展。 unesdoc.unesco.org | While the root causes of the migrations [...] may well be economic, the response must not [...] be limited to waiting for the future [...]development of the poorer regions of the world, including Africa. unesdoc.unesco.org |
只有伊萨为您提供完全集成的进程控制,无 论 是等 离 子 系统、燃料气体控制、激光指针以及其他任何进程操作,都由 [...] VISION™ 数控系统进行统一控制。 esab-cutting.cn | Only ESAB offers fully integrated process [...] control with the plasma system, oxy-fuel [...]gas control, laser pointer and any other [...]process options all operated through the Vision CNC. esab-cutting.net |
法庭表示:(a) 已经启动一个项目,以便为档案和记录管理组制订电子邮件 管理政策提供资讯,涉及这些事项的工作目前正在进行中;(b) 应急和灾害复原 规划工作组已于 2012 年 2 月成立,预计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划, 其中包括有关工作人员培训的规定;(c) 两个保管库没有进出登记簿的原因是库 里并没有档案,里面存放的是等待销 毁的材料;其它两个保管库没有进出登记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to inform the development of an e-mail management policy by the Archives and Records Management Unit and the work on these issues was ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained material to be destroyed, and two vaults did not have an access logbook because staff had to be accompanied by the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
在默认的一个历史性的基础上,并由于数据不足的福音 - 这可能是核实了城市的任何一面好 - 新的理论李家通常是理所当然的一个或以下陈述外,即:基督将要被殉葬北坛,像典型的受害者(利未记1:10,11),这是一个各各公开处决的地方,这地方保留十字架,如果有一 , 是等 同 采 用假定的乱石位;到现代,以一个固定的乱石就地可在犹太传统的时候,基督属实;和暴民的暴力,以基督将被交付的任何自定义符合规定的场合。 mb-soft.com | In default of an historic basis, and owing to the insufficiency of the Gospel data -- which may be verified equally well on any side of the city -- the upholders of the new theories usually take for granted one or other of the following statements, viz: that Christ should have been immolated north of the altar, like the typical victims (Leviticus 1:10, 11); that Calvary was a place of public execution; that the place reserved for crucifixion, if there was one, was identical with a presumed stoning-place; that a modern Jewish tradition as to a fixed stoning-place could be substantiated in the time of Christ; and that the violent mob to which Christ was delivered would have conformed to whatever custom prescribed for the occasion. mb-soft.com |
关于今后会议的日期和地点,一成员建议,由于很多执行委员会 [...] 的代表团将要出席《联合国气候变化框架公约》和《京都议定书》的会议,最 好 是等 待执 行委员会 2013 年的第一次会议之后再决定该年的第二次会议,以避免各次会议的日期发生 [...]冲突。 multilateralfund.org | With regard to dates and venues of future meetings, one member suggested that, as many delegations to the Executive Committee also attended meetings of the United Nations Framework [...] Convention on Climate Change and the [...] Kyoto Protocol, it would be preferable to wait until the first [...]Executive Committee meeting [...]of 2013 to decide on the date of the second meeting for that year, to avoid conflicting dates for the various meetings. multilateralfund.org |
无论是需要使用负压、正压还是等压 通风,为保证禽舍获得最优的新鲜空气供给,大荷兰人公司提供不同进风系统产品供您选择:侧墙/屋顶进风窗、新鲜空气烟囱FAC或是Fumus、进风板或是分开式进风板。 bigdutchman.de | whether negative pressure, [...] positive pressure, or equal pressure ventilation [...]is required, to ensure an optimum fresh air [...]supply into the poultry house, Big Dutchman offers a wide product range of different air supply systems: wall or ceiling inlets, fresh air chimneys FAC or Fumus, Baffle or Splitbaffle. bigdutchman.de |
还有一些辅助措施鼓励及早和及时解决问题和争议,使质疑早日得到处 理,而不是等到不 得不将采购程序的阶段作废,这些措施包括《示范法》通篇 的通知规定、本《指南》第……段 [**链接** ]讨论的关于停顿期的条款,以及提 交投诉的新的截止日期。 daccess-ods.un.org | There are also supporting measures to encourage early and timely resolution of issues and disputes, enabling challenges to be addressed before stages of the procurement proceedings would need to be undone, including notice provisions throughout the Model Law, provisions on the standstill period discussed in paragraphs … of this Guide [**hyperlinks**], and new deadlines for submission of complaints. daccess-ods.un.org |
这也是反对 和接受的根本区别之一;与通常看法不同,218 [...] 这一点和其他考虑决定了反对并 不是“等于接受”。219 根据准则4.3.5 转述的《维也纳公约》第20条第4款(b) [...] 项的规定,这种反对“不妨碍条约在提出反对的国家或国际组织与提出保留的国 [...]家或组织之间生效”。 daccess-ods.un.org | This, in fact, is one of the fundamental differences between objection and acceptance, one which, along with [...] other considerations, means that an [...] objection is not “tantamount to acceptance”,218 [...]contrary to what has often been asserted.219 [...]Pursuant to article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions, reproduced in guideline 4.3.5, such an objection “does not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting State or international organization and the reserving State or international organization”. daccess-ods.un.org |
备注;当 IC1 在接受指令前,微处理器必须先确认其内部处于非忙碌状态,即读取 BF 标志时,BF 需为 零,方可接受新的指令;如果在送出一个指令前并不检查 BF [...] 标志,那么在前一个指令和这个指令中间 必须延长一段较长的时间,即是等待前 一个指令确实执行完成。 sprinter.com.cn | Set graphic RAM address 0 0 1 AC6 AC5 AC4 AC3 AC2 AC1 AC0 Not available Note: before IC1 receiving this instruction, microprocessor should confirm the interior is not in busy status firstly, namely when read BF mark, BF should be 0, then can accept new instruction; if BF mark was not checked before sending an instruction, then should set a rather long interval time [...] between the former instruction and the current [...] instruction, that means should await the former [...]instruction has been finished. sprinter.com.cn |
然而,7 月波利萨里奥阵 线代表团团长马赫福兹·阿里·贝巴突然去世,因而不能维持这个时间表,双方 认为,最好是等到斋月(8 月 11 日至 9 月 10 日)之后和大会高级别会议和一般性 辩论之后再举行会谈。 daccess-ods.un.org | However, the sudden death in July of Mahfoud Ali Beiba, the head of the Frente [...] Polisario delegation, did [...] not make it possible to maintain this schedule. The parties concurred that it was best to wait until after Ramadan [...](11 August to 10 [...]September) and for the high-level meetings and general debate of the General Assembly to meet again. daccess-ods.un.org |
考虑到性别不平等是延续 贫穷 的一个原因和因素,有效的复苏政策必须考虑到国家在性别平等和保护妇女的各 [...] 项权利方面的义务。 daccess-ods.un.org | Considering that gender inequality is a cause of [...] and a factor that perpetuates poverty, effective recovery policies must [...]take into account State obligations regarding gender equality and the protection of women’s full range of rights. daccess-ods.un.org |
由于两性平等是可持 续发展和减少贫穷的一个先决条件, 因此,气候变化扩大了不平等情况,从而拖慢为实现这些目标取得的进展。 daccess-ods.un.org | Given that gender equality is a prerequisite [...] for sustainable development and poverty reduction, the inequalities that are [...]magnified by climate change slow progress towards those goals. daccess-ods.un.org |
这种机构对增强政策一致性也很重要,能够确保援助国和计划国家实施广泛的发展 相关政策,如对外投资、贸易、移民、工业、农业、能源、环 境 等 , 是 相 互支持和 发展有效的,能够促进而不是削弱人权、性别平等、体面劳动和环境的可持续发 展。 betteraid.org | Such a body is also important for enhancing policy coherence in order to ensure that the broad range of development-related policies implemented by donors and program countries - in foreign investment, trade, migration, industry, agriculture, energy, environment and so on – are mutually supportive and development effective in the sense that they contribute to and not undermine human rights, gender equality, decent work and environmental sustainability. betteraid.org |
社会契约》的关键成果领域是反腐 [...] 和善治、减贫和增强穷人权能、实现包容性经济增长、建设公正持久的和平和促 进法治,以及保护环境,同时性别平 等是 贯 穿各领域的关切。 daccess-ods.un.org | The key results areas of the Social Contract are anti-corruption and good governance; poverty alleviation and empowerment of the poor; achieving inclusive economic growth; building just and [...] lasting peace and promoting the rule of law; and protecting the [...] environment, with gender equality as a cross-cutting [...]concern. daccess-ods.un.org |
獨立董事委員會已批准委任粵海證券為獨立財務顧問,以向獨立董事委員會及獨立股 東就大唐額外認購協議、大唐認股權證協議以及額外特別授權各自的條款是否公平合理以 及有關理由,訂立大唐額外認購協議以及大唐認股權證協議是否符合本公司及其股東整體 利益作出推薦建議,並向獨立股東就 彼 等是 否 應 投票贊成大唐額外認購事項及額外特別授 權提供意見。 cre8ir.com | The Independent Board Committee has approved the appointment of Guangdong Securities as the independent financial adviser to make recommendations to the Independent Board Committee and Independent Shareholders as to whether the respective terms of the Datang Further Subscription Agreement, the Datang Warrant Agreement and the Further Special Mandate are fair and reasonable and the reasons thereof, whether the entering into of the Datang Further Subscription Agreement and the Datang Warrant Agreement are in the interests of the Company and the Shareholders as a whole, and to advise the Independent Shareholders as to whether they should vote in favour of the Datang Further Subscription and the Further Special Mandate. cre8ir.com |
我们回顾,两性平等是一项 基本人权、一种基本价值观和一个社会公正问题; [...] 两性平等对于经济增长、减少贫穷、环境可持续能力和发展实效至关重要。 daccess-ods.un.org | We recall [...] that gender equality is a basic human [...]right, a fundamental value and an issue of social justice; it is essential [...]for economic growth, poverty reduction, environmental sustainability and development effectiveness. daccess-ods.un.org |
衡量 尺度包括:学习者的受益程度如何,是否对政策、做法、思想和观念产生了更 [...] 广泛的影响,学习者的参与程度有无提高,歧视现象(例如,性别歧视、对残 疾和少数人身份的歧视等)是否减 少,无论在国家还是地方政府以及社区一 级,伙伴关系有无增强,部门间的协作有无改善,是否制定并加强了教育系 [...]统、技术和教学法,以便所有学习者都被全部纳入。 unesdoc.unesco.org | Such measurements include: direct benefits to learners; wider impact on policies, practices, ideas and beliefs; enhanced learners’ participation; reduced [...] discrimination (e.g. gender, disability, [...] minority status, etc.); strengthened partnerships [...]and improved collaboration between [...]ministries, at the national and local level of government as well as at the community level; and development and strengthening of the education system, technology and pedagogy to include all learners. unesdoc.unesco.org |
人们发现,这种不平等是许多发展中 国家农业部门表现不佳的原因之一。 daccess-ods.un.org | Such inequalities had been found to [...] be one of the reasons for the underperformance of the agricultural sector in many developing countries. daccess-ods.un.org |
然後再擬定預燒板的規格及要求後,再進行所有原物料的評估較為恰當。評估內容包含,IC插座(Socket)的型式及結構、PCB用料的等級及PCB的物性、電性、耐熱性要求、哪些PCB板廠符合可靠度的要求及品質、設計預燒板應包含哪些功能及保護電路、主被動元件及連接 器 等是 否 符 合高溫下特性要求、所有使用的材料、元件是否符合高耐溫及老化的要求、PCBA組裝廠的組裝技術是否會影響預燒板的可靠性問題、主被動元件應該選擇TMD及SMD製程、各種規格的原物料是否市場有現貨可取得、特殊規格的原物料之交期是需要多久時間完成備料、是否了解預燒板VS.崩應系統(Burn-in system)的規格及限制問題….等。 isti.com.tw | The design of the Burn-in Board shall include assessment items such as Type and Structure of IC Sockets, PCB material criteria, PCB physical and electrical properties, PCB heat resistance requirements, PCB manufacturers that conform to reliability and quality requirements, functions and protection circuits that are incorporated in the Burn-in Boards, whether all active/passive components and connectors comply with high-temperature requirements, whether all materials and components meet high-temperature and aging requirements, whether the PCBA assembly plant own enough know-how to support the reliability of the Burn-in Board, whether TMD or SMD is to be selected for assembling an active/passive component, the availability of materials of all specifications in the marketplace, the exact delivery time of those materials with particular specifications, and full understanding on the specifications and limitations of the Burn-in Board vs. the Burn-in System. isti.com.tw |
第二,即使按政府提出的遊戲規則,每兩年調整一次,香港經濟萬一遇 上衰退或出現難以預料的問題,例如 SARS、金融風暴等,是否還要加租呢? legco.gov.hk | Second, even if the rules of the game proposed by the Government are accepted and adjustments are made once every two years, should there still be any rent increases in case Hong Kong encounters a recession or other unforeseen problems such as SARS and a financial turmoil? legco.gov.hk |
在这方 面,他们表示,土地、森林、河流、海洋、生物多样性、大气、冰 川 等是 这些 系统的重要组成部分,需要养护和再生,以保持生活的平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard they expressed that the land, forests, rivers, sea, biodiversity, atmosphere, glaciers and other components are vital parts of those systems that need to be preserved, and regenerated to maintain the balance of life. daccess-ods.un.org |
与科研活动相关的各种问题,比如 科技信息的积累与传播,运用科技进步成果为全体居民谋福 利 等 , 是 一 系 列法律 法规所要规范的内容,这些法律法规中最主要的一部是《科技创新法》(2004 年),具有摩尔多瓦共和国科学“宪法”的特征。 daccess-ods.un.org | These and other sides of the research activity, as for instance is the accumulation and dissemination of scientific information, application of the scientific progress for the wellbeing of all are regulated by a list of legislative and normative acts the main one being the Code on science and innovation (2004), characterised as the “Constitution” of the Republic of Moldova science. daccess-ods.un.org |
所以, 在 開 放 邊 境 禁 區 , 完 善 直 達 口 岸 的 道 路 網 絡、多 闢口岸 和開辦 港 深 直 通 火 車 服 務的問題上 , 除了檢 視新界 西 北 地區的 道 路 系 統 外 , 也 必須全 盤 考慮其他道 路 和 鐵 路 網 絡 的 支 援和配 套 , 包括連 接 的公路 和 交 通 設施等, 是 否足以應付 有可能 增 加 的 負 荷 , 以 免 出現集 中 運 用 大 量 資源來 興建一些大 型 基 建設施, 但 卻 忽 略 了其他支 線 網 絡配套 的 問題, 以 致 出現資源錯 配 的 情 況。 legco.gov.hk | For this reason, when it comes to issues like opening up the Frontier Closed Area, perfecting the road networks leading directly to the border control points, the designation of more control points and the launch of a through-train service between Hong Kong and Shenzhen, we must, besides examining the road networks in the northwestern New Territories, give holistic consideration to other ancillary road and railway networks, including feeder roads and transport facilities, to ascertain whether they can cope with the possible increase in pressure, lest huge resources are spent on large-scale infrastructure projects to the neglect of the ancillary role of other extension networks, thus leading to mismatch of resources allocation. legco.gov.hk |
因此,業界如出口食物接觸材料到歐盟成員國,必須確保產品符合歐盟規例;如出口食 [...] 物到歐盟成員國,也須留意所使用的食物接觸材料(例如包裝材料、器皿及容 器 等)是否 符 合歐盟標準,確保食物不會受接觸材料污染而引致食物安全及質量問題。 cfs.gov.hk | Moreover, when exporting food products to EU Member States, care should also be taken that the food [...] contact materials used, such as packaging materials, utensils [...] and containers, etc., were in compliance [...]with EU standards. cfs.gov.hk |
主席將向董事會各 成員建議委任有關人選,而董事會各成員將會審閱有關候選人之資格,並根據彼等之才能、經驗及背景決定 彼等是否適合加入本公司。 equitynet.com.hk | The Chairman will propose the appointment of the candidates concerned to each member of the Board, each member of the Board will review the qualifications of the candidates concerned and decide whether they are suitable to join the Company based on their caliber, experience and background. equitynet.com.hk |
劳工组织的研究和政策指导举措包括 [...] 2009 年国 际劳工大会关于两性平等是体面 工作核心的决议, 该决议指出,对性别问题有敏感认识的政策是确保 [...] 贫困妇女能够受益于经济增长的关键,并认识到支 持妇女创业的重要性。 daccess-ods.un.org | ILO research and policy guidance initiatives included the 2009 [...] International Labour Conference resolution [...] concerning gender equality at the heart [...]of decent work, which noted that gender-sensitive [...]policies were critical to ensuring that poor women were able to benefit from economic growth and recognized the importance of fostering women’s entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
妇女和性别平等是讨论 的核心:老年妇女更容易受到暴力侵害、被 忽视、生活贫穷、养恤金更低或者根本没有养恤金,因为许多妇女 一生主要都在非正规行业就业。 daccess-ods.un.org | Women and a gender dimension central to the discussion: older women are more at risk of violence, neglect and poverty and of living with lower pensions or no pension at all, as many women primarily work in the informal sector all their lives. daccess-ods.un.org |
其中,公益的互联网数据分析平台,将为政府、 行业提供更加准确、及时、全面的互联网统计调查数据,直观反映中国互联网发展状况的多个层面(宏观和 微观、行业和领域等),是CNNIC调查品牌优势的延续。 cnnic.net | Therein, the Internet data analysis platform for public welfare will provide more accurate, timely and comprehensive Internet statistical survey data to the government and industries, objectively reflect multiple [...] dimensions (macro/micro, [...] industries and sectors, etc) of the Internet development situation, and it’s the extension [...]of the advantages of CNNIC survey brand. cnnic.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。