| 单词 | 是...的特色 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 是...的特色 verb—mark vSee also:是的—yes • yea 是的 interj—yeah interj 特色—characteristic • distinguishing feature or quality 特色 n—character n • distinctiveness n
|
蓝牙通信的特色和规范总是可以 恢复到在用的较早版本。 jabra.cn | Features and specifications of Bluetooth communication [...] will always revert to the older version in use. jabra.com |
不幸的是，特别委 员 会的报告(A/65/327)不仅没有寻求促进人权，相反 却诋毁以色列及 其生活安宁的公民权利。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, [...] the report of the Special Committee (A/65/327) did not seek to advance human rights but rather to vilify Israel and the right [...]of its citizens to live in peace and security. daccess-ods.un.org |
他的挽救工作构成了神对世界的拯救工作功率决定性或末世论的体现，对进一步的“最后的事”在未来后浓度betokened到犹太大卫教派，它降低到仅仅是“初步”的角色，那些复发要素的福音 ， 是 耶 稣 的 信 息 特色。 mb-soft.com | His redeeming work constituted the decisive or eschatological manifestation of the power of God operating for the world's salvation; the later concentration on a further "last thing" in the future betokened a relapse into Jewish [...] apocalypticism, which relegated to a merely "preliminary" role those elements of [...] the gospel which were distinctive of Jesus' message. mb-soft.com |
中 國 對 婚 姻 關 係 的 看 法 可 能 有 別 ， 特 別 是 由 於 一 夫 多 妻 制 的 特 色 和 婦 女 那 種 明 顯 從 屬 的 角 色 ， 但 認 為 婚 姻 神 聖 和 應 當 受 到 國 家 尊 重 的 觀 念 則 不 遑 多 讓 。 hkreform.gov.hk | The marital relationship may have been regarded differently, particularly in its polygamous features and the apparently subservient role of the woman, but as no less sacred and deserving of respect from the state. hkreform.gov.hk |
特别委员会进一步确认，军队和警 察的角色是独特的，同 样，对部队派遣国和警察派遣国的需要也可以是不同的。 daccess-ods.un.org | The Special Committee further acknowledges that the role of troops and [...] police, and likewise, the needs of troop-contributing [...]countries and policecontributing countries can also be distinct. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从进度报告中注意到，该方 案的 一个基本特色是倍增 效应，为方案试点活动提供较多的资金，从而产生较大规模 [...] 的效应。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the progress report that [...] one of the fundamental features of the programme is the [...]multiplier effect, which links [...]pilot activities of the programme with better-endowed funds so as to generate larger-scale benefits. daccess-ods.un.org |
它颇具特色的贡献是提出 了“建立知识社会”的概念，并以四项重要原则加以阐释， 即：表达自由、全民优质教育、普及信息和知识、以及尊重文化和语言多样性。 unesdoc.unesco.org | Its distinctive contribution has been the [...] elaboration of the concept of building knowledge societies, qualified by four key principles, namely: [...]freedom of expression; quality education for all; universal access to information and knowledge; and respect for cultural and linguistic diversity. unesdoc.unesco.org |
分计划 I.1.2 是有关支持国家政 策、全民教育计划和教科文组织在全民教育运动的全球协 作 的 领 导 角 色 ， 特 别 关 注那些最需 要帮助的国家，尤其是撒哈拉沙漠以南的非洲国家和 9 个人口众多的国家。 unesdoc.unesco.org | Subprogramme I.1.2 concerns support to national policies and [...] plans for EFA and [...] UNESCO’s mandated role regarding the global coordination of the EFA movement, with special attention to those [...]countries where the [...]need is greatest, particularly in sub-Saharan Africa and among the E-9 countries. unesdoc.unesco.org |
5.1.1 本部分的分析檢視英國、澳洲昆士蘭省(下稱"昆士蘭") [...] 及台灣高等教育界的申訴處理機制，尤其指出這些地方有否就 [...] 如何處理高等教育界教職員申訴制定法例或擬備實務守則、高 等教育院校內的申訴處理機制的特色 、 是 否 設 有校外機構擔當 類似職能、是否設有專責的公營機構或申訴專員處理此等投訴 [...] 及申訴，以及這些選定地方有否就這研究議題進行任何檢討或 研究。 legco.gov.hk | 5.1.1 This analysis looks into the complaint handling mechanism in the higher education sector in the United Kingdom (UK), the State of Queensland of Australia (Queensland) and Taiwan, in particular, whether these places have legislation or code of practice relating to the [...] handling of staff complaints in the higher [...] education sector, special features of the complaint [...]handling mechanism within higher [...]education institutions, the availability of an external organization that serves similar functions, the availability of a dedicated public agency or ombudsman that deals with such complaints and grievances, and whether any review or research has been conducted on the issues under study in the selected places. legco.gov.hk |
它有一个很不错的特色就是自动 音频链路，因此尽管您不能对苹果电脑上的 Skype 使用电子提举臂功能，当 Skype 通话开始时音频链路也能自动打开。 jabra.cn | The great thing is the auto-audio-link, so although you do not have EHS on Skype with a Mac, the audio link opens automatically when Skype call is initiated. jabra.com |
因此， [...] 在绿色经济和“包括农业的绿色经济”背景下，绿色的渔业和水产养殖要求在综 合治理框架内整体认识其更广泛的社 会 角 色 ， 特 别 是 在 小型活动对当地经济增长、 减少贫困和粮食安全方面，除其他外，目的是管理该领域或领域外的外在性；创 [...] 造替代生计的机会；改进获取社会和财政服务以及教育的机会。 fao.org | Therefore, in the context of the green economy, the greening of fisheries and aquaculture requires [...] the overall recognition of their [...] wider societal roles – in particular of small-scale operations [...]for local economic growth, [...]poverty reduction and food security – within a comprehensive governance framework, aiming inter alia: to manage externalities from or on the sector; to create alternative livelihood opportunities; and to improve access to social and financial services and education. fao.org |
該「其他指定用 途」地帶的規劃意向，是保存 中環街市大 樓 的 外 牆 和建 築 特色 ， 以 及把大樓活化 作商業、文化及社區用途，並提供公眾休憩用地。 devb.gov.hk | The planning intention of the “OU” zone is [...] to preserve the facade and special architectural features of the Central Market [...]building, and to revitalise [...]it for commercial, cultural and community uses with the provision of public open space. devb.gov.hk |
专家组有文件证明，2009 年塞尔日·梅尔·美莱杰被任命为黑石物流公司和 [...] 乌阿兹-CI 公司总经理(见附件 21)；不过，美莱杰的真正角色是兑现 科 特 迪 瓦国 库开具的支票，同时保留支票金额的 0.05%-0.08%作为个人佣金(见附件 22)。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, in 2009 Serge Mel Meledje was appointed Managing Director of Darkwood Logistics [...] and UAZ-CI (see [...] annex 21); however, Mr. Meledje’s real role was to cash cheques [...]issued by the Treasury, keeping a personal [...]commission of 0.05 to 0.08 per cent of the amount of the cheques (see annex 22). daccess-ods.un.org |
在这一过程中，传动系统部门的角 色是 表 示 传动系统噪声和振 动 的特 性 、将结果与要求/规范进行比较并依照要求设计、重新设计和调整技术解决方案。 bksv.cn | In this process, the role of the powertrain department is to characterise the noise and [...] vibration of the powertrain, compare [...]the results with the requirements/specifications and to design, redesign and tune the technical solutions according to the requirements. bksv.com |
更具特色的仍然是饶的巴勒斯坦当代河Johanan查看：所有由先知所承诺的未来幸福只是指救世主的时候，而在这方面的商店是为在世界上是正义来说：“没有你的眼睛也看见旁边，阿神”（以赛亚lxiv [...] 3 [影音4 ]苏贝34B条;比赛，但是，前河第四十五，在年底，根据该神展示给。 mb-soft.com | More characteristic still is the view [...] of Rab's Palestinian contemporary R. Johanan: All the bliss for the future promised [...]by the Prophets refers only to the Messianic time, whereas in regard to that which is in store for the righteous in the world to come it is said: "No eye hath seen it beside thee, O God" (Isa. lxiv. 3 [AV 4]; Ber. 34b; comp. mb-soft.com |
博纳木地板和家具超级哑光清漆是独 具 特色的 全 新地板处理用品，可保护和保持木地板的天然本质。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona Wood Floor Varnish Extra Matt is a unique new floor treatment that protects and preserves the true nature of your wooden floors. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
对这些问题重要性的认识已体现在联合国经济和社会事务部（UNDESA）为地区间筹 备会议（巴哈马，2004 年 1 月）制订的日程中，会议的特色是召 开 了六次圆桌讨论会，主题 涉及普遍关注的部门间问题，即文化多样性、文化产业、提高青年的能力、建设知识型社 会、减轻贫困、社会和社会关注的问题。 unesdoc.unesco.org | Recognition of the importance of these issues is [...] reflected in the agenda [...] drawn up by the United Nations Department of Social and Economic Affairs (UNDESA) for the interregional preparatory meeting (Bahamas, January 2004), featuring six round-table [...]discussions closely [...]related to wider, intersectoral concerns, namely cultural diversity, cultural industries, empowering youth, knowledge-based societies, poverty alleviation, social and societal concerns. unesdoc.unesco.org |
公平評核的特色是 客觀 ，並由一個公正和受公眾監察的獨立考評機構所規管。 334.edb.hkedcity.net | A characteristic of fair assessment is that it is objective [...] and under the control of an independent examining authority [...]that is impartial and open to public scrutiny. 334.edb.hkedcity.net |
由于该建议主要 是想在 中小学教育中推进民主教育，总干事认为哥斯达黎加表示的关切已经反映在分计划 I.1.1 题为“提高教育质量”的工作重点 4 中，此项分计划着重促进正义、自由与和平教 育，包括人权教育，以此作为优质教育不可或 缺 的特色 （ 01 114 段）。 unesdoc.unesco.org | Since the proposal seeks mainly to promote education for democracy at primary and secondary levels of education, the [...] Director-General [...] considers that the concerns expressed are already reflected in Subprogramme I.1.1 under Main Line of Action 4, entitled “Improving the Quality of Education”, which places emphasis on the promotion of education for justice, liberty and peace, including human rights education, as indispensable features of quality education (para. 01114). unesdoc.unesco.org |
这也体现在尤其是欧洲围绕移民辩论产生的紧张 局势；欧洲的特性是多样性(这不是必然情况)，但不一定有多元文 化 特色 ( 这是 对多样性的认可，本身就是一个成就)。 daccess-ods.un.org | It is also reflected in the tension around immigration debates, especially in Europe, which are marked by diversity (which is not a given) but not necessarily by pluralism (which, as a recognition of diversity, is an achievement). daccess-ods.un.org |
这部分的特色是标明 矿产资源分布、区域潜力、 地质统计学评估和其他空间模拟结果的专题地图。 daccess-ods.un.org | This will feature thematic maps on [...] mineral resource distribution, regional potentials, geostatistical assessments and other spatial modelling results. daccess-ods.un.org |
位于霍巴特市中心的杰出的 [...] 塔斯马尼亚博物馆及艺术馆 将该市最古老的建筑 Commissariat Store（1808）包纳其中，这家展馆 的特色是 陈 列 有来自该州殖民遗产的塔斯马尼亚土著展品和文物，外加大量殖民地艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Incorporating Hobart's oldest building, the [...] Commissariat Store [...] (1808), the excellent Tasmanian Museum & Art Gallery in the City Centre features a Tasmanian [...]Aboriginal display and [...]relics from the state's colonial heritage, plus a good collection of colonial art. studyinaustralia.gov.au |
但是，可能更重要的是，客 户 的遵从要求也令公司得到了一次在公司内培养组织意识、在员工中培养其如何最好地融入具有公 司 特色 的实际的 CSR 活动的机会。 chinacsrproject.org | However, perhaps more importantly, a client‟s compliance requirements present you with an opportunity to generate organisational awareness within your company and foster agreement among your staff about how best to integrate your own, practical, CSR activities. chinacsrproject.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停 战 监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动 指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体 系 的 审查 和修订，特别是根据各国的优先 工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance [...] in curricula review [...] and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance [...]with national priorities [...]and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
人與人的會合、思想的碰撞、能量的交融構成了匯流街 區 的特色 ， 對所有居民來說，“匯流”體現 的 是 和 諧 的希望和高品質生活的前景，象征著裡昂古城的新生，歐洲大都市的日新月異”，大裡昂地區主席、裡昂市長、參議員吉拉爾•格隆博（Gérard Colomb）這樣強調。 consulfrance-hongkong.org | The meeting between people, energy and [...] ideas that characterises the Confluence embodies a promise of harmony and quality of life for everyone, and symbolises the renewal [...]of the Lyon conurbation, [...]a European metropolis undergoing constant change,” according to Gérard Colomb, senator and mayor of Lyon and president of Greater Lyon. consulfrance-hongkong.org |
雖然是藉由彈性與臨時的概念，支持創意產業，但這些原則主 要 是 為 吸 引外來開發商長期進駐特定地點，而非為照顧增添地 方 特色的 藝 術家與文化製造者。 thisbigcity.net | Although providing support for the creative sector through flexible, mostly temporary concepts, these imperatives are aimed at [...] activating the long-term relevance of [...] specific sites for external developers, not for the artists and cultural producers who added distinct character to the area. thisbigcity.net |
拟议编列 661 700 美元，用作进行下列特派团规划/评估/咨询活动的差旅 费：向同行了解外地行动支助服务问题的熟悉情况访问，并使部队派遣国了解联 合国的行动医疗概念；评估和审查特 派 团 的后勤业务，包括新维 和 特 派 团的物资 计划、战略部署物资储存的构成和利用、维和人员享有的标准医疗服务，航空行 动和航空安全、区域航空安全方案，建 制 特 遣 队 执行维和行动所分配 角 色的 支助 能力，总部和外地行动之间的运输和调度事务。 daccess-ods.un.org | An amount of $661,700 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: familiarization visits with counterparts on support service issues in field operations and to acquaint the troopcontributing countries with the United Nations medical concept of operations; assessments and reviews of the missions’ logistical operations, including material resource plans for new peacekeeping missions, the composition and utilization of strategic [...] deployment stocks, the availability of [...] standard medical care for peacekeepers, air operations and aviation safety, the regional aviation safety programme, the support capabilities of the formed contingents for assigned roles in peacekeeping operations, transportation and movement services between Headquarters and the field operations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。