| 单词 | 是...的成员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 是...的成员 verb—belong vSee also:是的—yes • yea 是的 interj—yeah interj 成员 n—members pl • part n
|
为这些 规则之目的，“出席并参加表决 的成员 ” 是 指 投 赞成票或反对票的成员。 daccess-ods.un.org | For the purposes of these rules, [...] the phrase “members present and voting” means members casting an affirmative [...]or negative vote. daccess-ods.un.org |
应回顾，国际人道主义法中战斗人 员是 指 “冲 突方的武装部队成员”(第三公约第 33 条所述医护和宗教人员除外)(1977 年附加 议定书第 43 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that, in international humanitarian law, combatants are taken to mean “members of the armed forces [...] of a Party to a conflict (other than [...]medical personnel and chaplains covered by Article 33 of the Third Convention)” (art. 43, para. 2, of Additional Protocol I of 1977). daccess-ods.un.org |
政党的成员是自由 自愿的，塞尔维 亚共和国的每一个成年和有工作能力的公民都可以在章程规定的同等条件下成为 [...] 一个政党的党员。 daccess-ods.un.org | Membership in a political party is free and [...] voluntary, and every citizen of the Republic of Serbia of age and working ability [...]may become the member of a political party under equal conditions established by the statute. daccess-ods.un.org |
巴西继续对联合国毒品和犯罪问题办公室进行 支持，会员国的支持是打击跨国犯罪和毒品灾难的 [...] 重要因素，巴西注意到办公室的财政状况非常让人 担忧，并恳切地呼吁会员国增加支持金额，尤 其是 之前没有拨款的成员。 daccess-ods.un.org | Renewing its support for UNODC, whose support for Member States was an essential tool in the efforts to combat transnational crime and the scourge of drugs, Brazil noted with [...] concern the financial situation of [...] the Office and urged Member States to increase their [...]support, especially through unearmarked contributions. daccess-ods.un.org |
IP优势数据库是根据日本政府提出的一项提案并由其供资建 立 的 ， 是成员 国 20 09年年底议定的WIPO发展议程项目中第一批结出具体成果的项目之一。 wipo.int | The IP Advantage database is based on a proposal and funding from the Japanese government, and is one of the first concrete deliveries of the WIPO Development Agenda projects which were agreed by member states at the end of 2009. wipo.int |
修订后的建议中的一个重大变化是鼓励世贸组织成员通 报与国际标准相符的新措施或措施调整情况，这 不 是成员 国 的 义 务 ，但将有助于该委员 会开展对国际标准采用情况的监测工作。 codexalimentarius.org | One significant change in the revised recommendations encouraged WTO members to notify new or changed measures which conform to international [...] standards, which was not an [...] obligation for member countries, and which would assist the Committee in undertaking [...]its task of monitoring [...]the use of international standards. codexalimentarius.org |
如果任何暴力行为处于这个连续统一体的某处，或是针对妇女的，或 是由绝大多数成员是妇女的群体 所经受的，那么，这种暴力行为就构成对妇女的 歧视。 daccess-ods.un.org | If any violence that falls somewhere on this continuum is either directed at women or experienced by a group that is overwhelmingly female, then the violence constitutes discrimination against women. daccess-ods.un.org |
代表团感到这是一个 更广 泛的系统的一部分，其中工作人员以及囚犯层 级 的 领 导 成员 从 监狱生活的日常交 易中获益。 daccess-ods.un.org | It appeared to the delegation that this was part of a wider system, in which the staff as well as the leading members of the prisoner [...] hierarchy gained from [...]the daily transactions of prison life. daccess-ods.un.org |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得 到 的 保 证 是 ， 项 目指导 委员 会(成员包括 参与项目或受项目影响的主要部门的负责人)的结构和组成将促进 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the [...] structure and composition of the [...] project steering committee, whose membership included the heads of the major [...]departments involved [...]in or affected by the project, would promote coherence and facilitate the smooth implementation of the project. daccess-ods.un.org |
他还指出，有许多申请的等待时间延长， 但 是 委 员 会成 员仍未 采取任何行动加速对这些申请做出决定；他呼吁委员会成员一视同仁地处 理所有申请组织，并认为表决结果会使委员会继续保持与该组织的互动和对话， 以打消不同成员的关切。 daccess-ods.un.org | He also pointed out that many applications are pending for longer [...] periods, but no action is taken by any member of the Committee to expedite the decision on them, and called on Committee members to deal with all applicant organizations in a non-selective manner, arguing that the result of the vote would allow the Committee to continue its interaction and dialogue with the organization to alleviate the concerns expressed by different members. [...] daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特 别 是 反 腐 败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社 会 成员 和联 合国系统成员发展战略性和主题性的 合 作 伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management [...] of public resources; [...] (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and [...]peer learning among [...]Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处 理 的是 担 保 权而不是权利 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联 盟 成员 国 已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already [...] followed that approach [...]and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
会议敦促成员国和国际捐赠方增加对作物研究和开 发 的 投 入 ，前 提 是 所 有利 益相关方要共同积极确定重点，确保研究重点突出，且具有针对性。 fao.org | The Conference urged member countries and international donors and organizations to increase investment [...] in crop research and [...]development, based on rigorous priority-setting involving all stakeholders to ensure focused and relevant research. fao.org |
我们和安理会许多成员一样 ，怀疑叙利亚政 府是 否会 致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 的行动方针是，宁愿相信政府和反对 派 成员 会 这样 做，相信联合国观察员的实地 存在将真正提升联合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism [...] expressed by various members of the Council regarding the commitment of the Government of Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of action is to give the Government and the members of the opposition the [...]benefit of the doubt, [...]and to trust that the presence of United Nations observers on the ground will make a genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab States to help find a way out of this crisis. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖 延 ：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师 的 上 诉 人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of [...] multi-appellant cases; (b) the inordinate [...] amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未 来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇 员的 保 护更 多 的是 保 护 相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首 先 是 国 内 的 政 治 形势，特 别 是 对 人权 问题的日益 关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic [...] political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government [...] would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
(c) 强调各成员国和 阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标 准 的 重要 性，办法是发展 和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve [...] health care standards [...]by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
他强调这是食典委为成员讨论 如何更好地保护全世界消费 者 的 健 康 ，确保更 加公平的食品贸易而提供的独特机会。 codexalimentarius.org | He highlighted the unique opportunity that the Commission afforded members for debate on how to better protect [...] the health [...]of consumers worldwide and ensure fairer practices in food trade. codexalimentarius.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a ) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力 支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased [...] in 2009 compared [...]with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒干事等各类 人 员的 普 通 照会中，确保会员国 了解，秘书处的期望是，参 加联合国行 动 的 任 何 人 员 都 在 部署前接受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能 构 成 犯 罪 ，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military observers, individual contributions to the police component of a United Nations operation and [...] seconded corrections [...] officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
在此背景之下，各位部长强调，释放大量巴勒斯坦囚犯以及立即释放被任 意非法监禁的巴勒斯坦立法委员会 成员 ， 是 向 培育互信氛围迈 出 的 积 极 一 步，而互信是重启永久地位谈判所必要的。 daccess-ods.un.org | In this context, the Ministers stressed that the release of a substantial number of Palestinian prisoners, as well [...] as the immediate [...] release of the arbitrarily, illegally imprisoned members of the Palestinian Legislative Council, could [...]constitute a positive [...]step towards fostering the climate of mutual trust necessary for the resumption of permanent status negotiations. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努 力 的 重 点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予 以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 [...] 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 [...] 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal [...] instrument and its [...] adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small [...]arms and light weapons; [...]implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为 最重 要 的 问 题 ；正如执行委员会所希 望 的 那 样，评价课 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的 国 内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所 需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a [...] regional tribunal or an international [...] tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
经社会一方面指出了正在开展各种相关举措，尤 其 是成员 国 正 在为《东 盟互连互通总计划》43 做出了各种贡献，另一方面要求秘书处更加重视处 理区域内和区域间的信通技术的相互 连接问题。 daccess-ods.un.org | While noting that various initiatives were under way, in particular the various contributions that member States were making to the Master Plan on ASEAN Connectivity,43 the Commission requested the secretariat [...] to increase [...]its focus on both intraregional and interregional ICT connectivity issues. daccess-ods.un.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对两性平等的认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧 盟 成员 国 的私 营 部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特 别 是 拟 订工资计算和工作评价标 准的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an [...] overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. [...] daccess-ods.un.org |
这也有助于确保 WIPO 履行其作为联合国系统成 员的义务 ，根据 WIPO 发展议程建议，满足国际社会的广泛需求，尤 其 是 发 展 中国家和最不发达国 家的需求，为建立一个兼顾各方利益的、更为知情的知识产权国际政策程序做出贡献。 wipo.int | It also helps ensure that WIPO meets its obligations as a member of the UN system, to serve the broad needs of the international [...] community, especially in terms of meeting [...]the needs of developing countries and least developed countries and contributing to a balanced and better informed international policy making process as it relates to IP, in line with the relevant WIPO Development Agenda Recommendations. wipo.int |
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的来源，并且其成员 认 为在过去的十年左右时间内他们在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source [...] of innovation in its own right and its members argue that they have produced dramatic [...] [...]gains in the performance and functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。