| 单词 | 是...的决定因素 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 是...的决定因素 verb—determine vSee also:是的—yes • yea 决定 v—determine v • decide v • make decision v • aim v 决定—decides • resolve • certainly • decide (to do something) 因素 n—factors pl • factor n • considerations pl • element n
|
最终，公众的支持才 是改革进程是否可持续以及是否成功 的决定因素。 crisisgroup.org | Ultimately, it is public support for the reform [...] process that will determine its sustainability [...]and success. crisisgroup.org |
在农村地区，学校远近和道路质量是 教 育 完成 率 的 主 要 决定因素， 而医院远近，则是婴幼 儿死亡率和产妇死亡率的一个重要因素。 daccess-ods.un.org | In rural areas, distance from schools [...] and the quality of roads were major determinants in education completion rates, whereas distance from a hospital was a significant factor in infant and child mortality, as well as maternal mortality. [...] daccess-ods.un.org |
实际上，如果说危机或石油危机等外 在因素能影响国家的社会经济发展，那么政府采取 的国家政策才是社会经济发展 的决定因素。 daccess-ods.un.org | While external factors, such as crises or oil shocks, could affect [...] countries’ socio-economic development, the national [...] policies applied by their Governments had the most decisive impact. daccess-ods.un.org |
研究结果丰富了现有文 献，这些文献让人们更好地了解到，油 价 是 海 运成 本 的 一 个 决定因素 ， 对 整个运 输和贸易都有影响。 daccess-ods.un.org | The results of the study provide a contribution to existing literature [...] concerned with improving the [...] understanding of oil prices as a determinant of maritime transport cost [...]and their broader implications for transport and trade. daccess-ods.un.org |
此外，在一些国家，教育可以说是保 健质 量 的 一 个关 键 决定因素 ，因 为受教育较少的妇女在保健机构中面临较严重的歧视。 daccess-ods.un.org | Additionally, in some countries, education can be a key determinant of quality [...] of care, with less-educated women facing [...]greater discrimination within health-care facilities. daccess-ods.un.org |
遵 守法律、妥善施政、加强民间社会和将受排斥的民众 纳入本国经济生活主流(可首先通过国家当局作出的 决定这样做)是实现和平与安全 的决定因素。 daccess-ods.un.org | Respect for the law, good governance, the strengthening of civil society and the economic integration of marginalized populations — which can be [...] achieved first and [...] foremost through decisions taken by national authorities — are determining factors for peace and security. daccess-ods.un.org |
主要因素之一是，尽 管已经实施了旨在提高竞 争 的 政 策 ，以 解 决这 些定价和可用性问题，并产生了积极影响，但还是有遗留的瓶颈问题。 daccess-ods.un.org | One of the major factors is that, while policies aimed at improving competition have been implemented with a view to addressing these pricing and availability [...] issues and have [...]had a positive impact, there are remaining bottlenecks. daccess-ods.un.org |
本节的分析重点是决定进展 情况和机制质 量 的 各 种 因素 ， 以 及需要 进一步采取哪些措施加快进展，同时强调需要根据每个国家的具体情况来调整 措施。 daccess-ods.un.org | The analysis in [...] the present section focuses on factors determining progress and the quality of mechanisms, [...]as well as on [...]further steps needed to accelerate progress, while underlining that precise steps need to be adapted to the circumstances of each country. daccess-ods.un.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 [...] 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 [...] 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一 项 决定 性因素，而 且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的 因 素反 倒 是 债 务 人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by [...] article 22 of the [...] Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from [...]which the debtor [...]was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
在 33 C/5（2006--2007 [...] 年）中保持与目前这个双年度相同的购买力需要额外的资金， 本文件的目的就是提出对这些额外资金的概算，这 将 是决定 33 C/5 预算最高限额的一个因 素。 unesdoc.unesco.org | The purpose of this document is to present estimates of the additional sums needed to maintain the same purchasing power in document 33 C/5 (2006-2007) [...] as that of the present biennium, [...] which will serve as an element for determining the budget ceiling for [...]document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
著作权是决定软件 、课本、学术刊物的其定价和使用范 围 的 主 要 因素 ， 而 它们 又是教育及其它攸关国家发展领域的基本成份。 iprcommission.org | Software, textbooks, and academic [...] journals are key items where copyright is a determining factor in pricing and access, and which are also [...]essential [...]ingredients in education and other spheres crucial to the development process. iprcommission.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌 决定 权 的 行 使 是 违 宪 的 ， 因 为 没有在任何议会 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成 要 素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was [...] permitted to [...] lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests [...]of national [...]security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
各会议及其相关会议的与会者列在附件 A 和附件 B 中。重点放在确定可能使大气或行业排 放估量中的重大失误潜在增加的因素 以 及 确 定 为 填 补数据覆盖中的任何差距、 解 决 不 匹配 或重新审查排放计算中的相关假设而采取的措施，目 的 是 量 化 机遇和成本，以便开展进一 步的工作。 multilateralfund.org | Participants in each conference and their affilia tions are presented in Annexes A and B. Emphasis was [...] placed on identifying [...] factors that could potentially give rise to significant errors in estimates of either atmospheric or industrial emissions and to identifying measures that could be taken to fill in any gaps in data coverage, resolve mismatches [...]or to re-examine relevant [...]assumptions in emissions calculations, with a view to quantifying opportunities and costs for further work. multilateralfund.org |
如果要引入该框架内不曾考虑到的新方式， 则将需要详细说明：随着优先事项的变化，最重 要 的因素是 什 么 ；如果新方式与理事机构先 前或随后的决定矛盾 或不一致怎么办；如何明确制定一个必要的、足够精确的绩效标准，以 增加价值并得到评判；如何确定--并问责于--影响（妨碍、促进）实现具体成果能力的具体 缘由；以及如何看待影响绩效的各种可变因素和相互依存关系，比如，为了实现一个具体结 果，理事机构对总干事的期望与总干事对理事机构的需要之间的相互依存关系。 unesdoc.unesco.org | If a new modality is to be introduced that has not been [...] contemplated within this [...] framework, then it would necessitate detailed explanation on: which element is paramount as priorities shift; what to do if the new modality contradicts or is at odds with a prior or subsequent decision of the governing [...]bodies; how to articulate [...]a requisite standard of performance with sufficient precision so as both to add value and to enable it to be adjudged; how to identify – and assign liability to – the particular contribution that has affected (impaired, enhanced) the ability to achieve a specific result; and how to account for the variables and interdependencies that affect performance, for example, between what the governing bodies expect of a Director-General and what the Director-General needs from the governing bodies in order to attain a particular result. unesdoc.unesco.org |
在这一背景下，我们期望回合的发展层面将包 括，除其它外，在区域出口领域加强有效的市场准入； [...] 真心承认发展中国家和发达国家之间存在实际不对 称，这是由几个因素决定的，其 中包括我们经济的规 模、供应能力以及机构和监管能力；对贸易改革和自 [...] 由化导致的调整关切保持真正的敏感性；以及全力支 持并采纳小的脆弱经济体集团提出的建议。 daccess-ods.un.org | Within that context, it is our expectation that the development dimension of the Round will include, among other things, an increase in effective market access in areas of export interest to the region; a genuine recognition of the real asymmetries between developing [...] and developed [...] countries, which are determined by several factors, including the [...]size of our economies, supply capacity, and institutional and [...]regulatory capacities; real sensitivity to the adjustment concerns resulting from trade reforms and liberalization; and full support for and the adoption of the proposals put forward by the group of small and vulnerable economies. daccess-ods.un.org |
所以，信息技术系统是国家制 度能力的一个重要决定因素。 iprcommission.org | They are thus an important determinant of institutional capacity. iprcommission.org |
认识到善治及国家对政策和战略的自主权仍然很重要，并回顾已承诺推动建 立有效、高效的各级经济和金融机构， 这 是 长 期、持续和普惠性经济增长和发展 的关键性决定因素，并 已承诺通过提高透明度、消除腐败和加强治理，加速集体 摆脱危机，实现复苏 daccess-ods.un.org | Recognizing the continued importance of good governance along with national ownership of policies and strategies, and recalling the commitment to promoting effective and efficient [...] economic and [...] financial institutions at all levels, which are key determinants of long-term, sustainable and inclusive economic [...]growth and development, [...]as well as to accelerating the collective recovery from the crisis, including through improved transparency, eradication of corruption and strengthened governance daccess-ods.un.org |
他是否仍为民主与社会进步联盟的成员 并非决定因素，因为他曾经是一名 成员；申诉人具有相同的姓氏；以及被怀疑为 政治反对派的人是刚果民主共和国当局系统针对的目标，移送前危险评估干事对 [...] 此并无异议。 daccess-ods.un.org | Whether the [...] latter is still a UDPS member is not decisive, as he has been one in the past; the [...]complainant has the same [...]family name; and persons suspected of political opposition are systematically targeted by the authorities of the Democratic Republic of the Congo, which the PRRA officer does not dispute. daccess-ods.un.org |
妇女署还将与媒体、私营部门、基金会、学术机构、宗教和传 统领袖以及男人和男孩密切合作，他们态度和行 为 是决定 妇 女 和女童生 活 的 重要 因素。 daccess-ods.un.org | UN-Women will also work closely with the media, the private sector, foundations, academic institutions, religious and traditional [...] leaders, and men and boys whose attitudes and [...] behaviours are an essential determinant of the lives women and girls lead. daccess-ods.un.org |
为了实施《行动计划》，各成员国应采取多部门行动，以(a) 调查和监测非 传染病，并分析社会、经济和政治决定因素，特别注重穷人和弱势人口，以便为 与建立有助于控制的环境有关的政策、法律和财政措施提供指导；(b) 降低个人 和人口受到非传染病及其决定因素可 以改 变 的 常 见风险因素影响的程度，为人人 提供健康的选择并鼓励他们作出这种选择，同时加强个人和人口作出较健康选择 的能力，并采取促进健康良好的生活方式；(c) 加强染上非传染病的人的保健， 方法是强化 保健系统,使这些系统能够更有效公平地应对染上非传染病的人的保 健需要。 daccess-ods.un.org | To implement the Action Plan, member States should undertake multisectoral actions to (a) map and monitor non-communicable diseases and analyse the social, economic and political determinants with particular reference to poor and marginalized populations, in order to provide guidance for policy, legislative and financial measures related to the development of an environment supportive of control; (b) reduce the level of exposure of [...] individuals and [...] populations to the common modifiable risk factors for non-communicable diseases, and their determinants, provide and encourage healthy choices for all, and at the same time strengthen the capacity of individuals and populations to make healthier choices and follow lifestyle patterns that foster good health; and (c) strengthen health care for people with non-communicable diseases by strengthening [...]health systems, enabling [...]them to respond more effectively and equitably to the health-care needs of people with non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
是否接受产前保健是孕妇 保健和生育保 健 的 另 一 项重 要 决定因素 ， 因 为通 常情况下南亚和西南亚国家的母亲育龄较低，致使母子健康面临风险。 daccess-ods.un.org | Access to antenatal care is another important determinant of maternal and reproductive health, as [...] is the age of the mother, [...]which in South and South-West Asia is often very low, which can put the health of both mother and child at risk. daccess-ods.un.org |
2002 年下单时，在中国获得成功的大量参考机 器 是 我 们 选择 Voith Paper 作为供应商的决定因素。 voith.com | When the order was placed in 2002, the [...] large number of successful [...] reference machines in China was the decisive factor for choosing Voith Paper as the [...]supplier. voith.com |
在这里，主要决定因素是评价职责范围 的质量 ；拥有充足技能和知识的监测和评价工作人员的管理和监督；咨询人员的 质量；提供充足的预算；以及持续的管理方关注，包括从评价专题的战略选择一 [...] 直到确保切实有效的管理方反应和后续行动。 daccess-ods.un.org | Key determinants here are the quality of evaluation terms of reference; [...] management and oversight by M&E staff with adequate [...]skills and knowledge; quality of consultants; adequate budget provision; and sustained management attention, from the strategic choice of topics for evaluation through to ensuring a meaningful management response and follow up. daccess-ods.un.org |
尤其在干肠的生产过程中更是如此， 因 为 脂 肪含 量 是决定 最 佳 干燥过程和最终产品质 量 的 一 个关 键 因素。 foss.cn | This is especially [...] true for dried sausages as fat content is a key factor in determining the optimal drying process and ultimately [...]the highest final product quality. foss.us |
显然该能力的发展是由 许许多多的要素决定的，它 需要一个有效的教育体制（特别是高等教育体制）和一个具有 支撑作用的制度和法律结构网络，它还需要有效的公共和私人财政来源以发展科技，还有 许多其它的因素对 所谓的“国家革新系统”发挥着作用。 iprcommission.org | There are many other factors that contribute to what are often known as “national systems of innovation”. iprcommission.org |
这种着重教师的做法得到最 近研究的支持，研究显示：优良的教师，与校舍的品质相比 ， 是 学 生 学习成绩的 一种更重要的决定因素。 daccess-ods.un.org | This focus on teachers is backed by recent research showing that [...] good teachers are a [...] more important determinant for students’ learning achievements than the quality of [...]school premises. daccess-ods.un.org |
有两个因素决定着是否给 予这项待遇，只有在下述情况下配偶才可被认定为受扶养 人：(i) 其职业收入低于某一限度；(ii) 工作人员本身“经常性承担家庭的主 要 生活费用”。 unesdoc.unesco.org | Two conditions govern whether or not this benefit is granted: the spouse can only be recognized as a dependant if (i) his/her occupational earnings are below a specific ceiling, and (ii) the staff member ensures “the main and continuing support of the family”. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖 延 的 五 个 因素 与以下方面有关的或是由此 造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) [...] 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the [...] delays associated with [...]or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
社会保障法》依 据《劳动法》的相关条款制订了针对 所有人的社会保 障政策 ，其中的首 要因素 是 与 劳 动有关的风 险 ，其次 是 养 老金和其他由二级 法 令 决定的与实际经济形势相应保持一致 的 因 素。 daccess-ods.un.org | Among policies of social security set in the Law on Social Security for all people subjected to the provisions of the [...] [...] Labour Law, the risk-related labour is a priority factor, and after this are pension and other factors which will be determined by the Sub-Decree consecutively in compliance [...]with the actual situation of economy. daccess-ods.un.org |
科技伦理，特别是生物 伦理：教科文组织将继续 拟 定 国 家 和国际政策框架， 解 决因科 技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中，巩固其推动全球制定标准以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on bioethics: UNESCO will continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems arising from the advances in science and technology, consolidating in the process its role as a driving force in the development of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。