| 单词 | 是故 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 是故—thereforeless common: consequently so See also:故—intentional therefore hence happening instance (of people) die, dead 故n—causen reasonn formern
|
因此，申诉人 称，法院是故意销毁证据的，目的是阻止被告进行补充法医检查。 daccess-ods.un.org | The author therefore claims that the court intentionally destroyed the evidence in order to prevent the defence from conducting additional forensic examinations. daccess-ods.un.org |
这种歧视可以是公开的，也可 以是隐含的；可以是故意的，也可以是无意中发生的。 daccess-ods.un.org | Such discrimination may be either open or hidden and could occur intentionally or unintentionally. daccess-ods.un.org |
但从财政上一直很容易(有时是故意)模糊政党和国 家之间的区别。 daccess-ods.un.org | Financially, however, the distinction between party and State has easily — and at times, deliberately—become blurred. daccess-ods.un.org |
15.1 委员会认为无論在任何情形下，不管是故意或疏忽，牙医均不得支 持、帮助、鼓勵或协助未经注册为牙医的人士行医。 dchk.org.hk | 15.1 The Council considers that a dental practitioner should [...] in no way countenance, help, encourage or [...] assist, either wilfully orby neglect, [...]the practice of dentistry by an unregistered person. dchk.org.hk |
如果发动机板及接线不是故障源，则更换定 向阀。 graco.com | if motor board and wiring are not the cause, replace the directional valve. graco.com |
任何员工如果违反了这些政策和程序，无论是无意的还是故意的，都将受到纪律 处罚，包括但不仅限于解雇、民事罚款和刑事处罚。 moneygram.com | termination of employment, civil fines and criminal punishment. moneygram.com |
鉴于土耳其对塞浦路斯问题众所周知的政治立场，毫无疑问，土耳其决定参 加审议塞浦路斯的政府间进程的目的只有一个，那就是故意质疑受审议国的存在 本身；土耳其处心积虑要把其政治立场和对塞浦路斯问题的主观解释纳入对塞浦 路斯的普遍定期审议报告。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the well-known Turkish political stance on Cyprus, it is more than obvious that Turkey decided to participate in the intergovernmental process of the review of Cyprus for the soleand deliberate purpose of questioning the very existence of the State under review; Turkey’s calculated goal was to include its own political position and subjective interpretation of the Cyprus problem in the universal periodic review report on Cyprus. daccess-ods.un.org |
如需确认加热器控制模块不是故障源，用接线短 路对应 FTS 的两个引脚 （A 或 B 加热区是红色 和黄色，软管是红色和紫色）。 graco.com | To verify heater control module is not causing the problem, use a wire to short-circuit the two pins corresponding to the FTS (red and yellow for A or B zone, red and purple for hose). graco.com |
这条规定是故意以开放的方式(“为确定……是否”)，这样，如果条 约的解释过程也不确定，则可以预测适用第 6 和第 7 条的可能性。 daccess-ods.un.org | The provision isintentionally drafted in an open-ended manner (“to establish whether”), so as to anticipate the possibility of applying articles 6 and 7 if the process of interpreting the treaty, too, proves inconclusive. daccess-ods.un.org |
艾滋病传播并不是院内感染造成的，也不是重复使用受感染医疗器械造 成的，而是故意的行为。被告要求进行进一步的专家鉴定，但法院驳回了他们的 要求。 daccess-ods.un.org | The defendants called for another counterexpertise, but the court dismissed their request. daccess-ods.un.org |
出入限制是多 方面的，性质也不同，虽然所有这些限制对平民产生重大影响，但它们并不都是 故意的，也不是所有限制都违反了国际法。 daccess-ods.un.org | Access constraints are broad and varied in nature, and, while all such constraints have a significant impact on civilians, not all are deliberate and not all constitute violations of international law. daccess-ods.un.org |
在其他各点的大炮是故意这样措辞，他们不会影响Scotism（例如，第一个男子在圣洁和公义constitutus）。 mb-soft.com | In other points the canons were intentionallyso framed that they do not affect Scotism (eg that the first man was constitutus in holiness and justice). mb-soft.com |
这是相机的自动光 圈操作，不是故障。 us.leica-camera.com | This is the automatic aperture operation of the camera [...] and is not amalfunction. us.leica-camera.com |
经过五周的试验中，佛罗里达州的一个陪审团审理此案的决定，福克斯“是故意的，故意伪造或篡改原告的新闻报道BGH。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | After a five-week trial, a Florida jury hearing the case decided that Fox had "acted intentionally and deliberately to falsify or distort the plaintiffs' news reporting on BGH. mccarrisonsociety.org.uk |
是愚昧也好，是故意也好，董建华上述三项决定，完全没有顾及市民的利益，亦陷中央政府於不义。 hkupop.hku.hk | Be they deliberate tactics or sheer stupidity, these three moves of Tung had absolutely no regard for public interest, they also framed up the Central Government. hkupop.hku.hk |
我在以上段落曾间接提到这项敌人，「中产阶级日渐扩大，社会富裕的初期迹象即为家庭购车」，这句话即反映出文化因素，首先，社会认为搭公车是比较低下的交通方式，普纳的公车乘客在社会阶级大多较低，因为票价确实低廉，但在快速西方化与现代化的印度，平价与否大多不及地位考量，而汽车即为地位最显着的象徵，是故政府若要投资於永续运输，恐怕不易成功。 thisbigcity.net | Pune’s bus customers tend to be from the lower classes of society, since the bus does present an incredibly affordable method of transport. In the rapidly westernizing and modernizing India, however, affordability often comes second to status, and the car is the strongest sign of status. thisbigcity.net |
但是，LCD'面板上可能会出现像素缺失或像素发亮，这不是故障。 eizo.com | However, missing pixels or lit pixels may appear on the LCD [...] panel, thisis not malfunction. eizo.com |
责任索偿的新闻服务机构，是指造成损失的，物质的或非物质的性质，所造成的信息的使用或停用或不正确和不完整的信息被排除在外，是不是故意或者重大过失提供新闻服务局目前。 zh-tw.developmentscout.com | Liability claims against the press service bureau, which refer to damages of material or immaterial nature, caused by the use or disuse of the information or by incorrect [...] and incomplete information are excluded, provided by press service [...] bureau is not intentional or grossly negligent [...]present. en.developmentscout.com |
其中这一枚恐龙蛋状Icon，便是故事中的一个场景。 think-silly.com | This time the icon of the Grace dinosaur egg appeared in thestory becomes an egg-shape handbag. think-silly.com |
对 invoke 活动的故障响应是故障的来源之一，根据 WSDL 操作中的故障定义，该故障有明显的名称和数据部分。 huihoo.org | Afault response to an invoke activity is one source of faults, with obvious [...] name and data aspects based on the definition [...]of the fault in the WSDL operation. huihoo.org |
(d) 裁判员必须，处罚进入越位位置而不试图争占球或tackle敌方球员的球 员，不管该球员的进入是故意与非故意。 irblaws.com | (d) The referee must penalise any player who, intentionally or not, moves into an offside position without trying to win possession or tackle an opponent. irblaws.com |
他们为什么总是故意安排一些拦阻自己去做神呼召自己去做的事情的 活动呢？ sallee.info | Why did they deliberately plan activities to keep her from what God had called her to? sallee.info |
这时候，如果 接受人被认定是故意越位，必须判处罚踢；否则接受人属於意外越位， 必须判处scrum而由敌队投进球。 irblaws.com | Unless the receiver is considered to be intentionally offside (in which case a penalty kick is awarded), the receiver is accidentally offside and a scrum is formed with the opposing team throwing in the ball. irblaws.com |
一个有趣的Babli语言特点是，tannaitic传统，尤其是故事，偶尔会给出完全阿拉姆语，或轶事，在希伯来文开始，是继续在阿拉姆（如故事，被指定为baraita，关于约书亚b事实。 mb-soft.com | An interesting linguistic peculiarity [...] of Babli is the fact that tannaitic traditions, especially stories, are occasionally [...]given entirely [...]in Aramaic, or an anecdote, begun in Hebrew, is continued in Aramaic (such as the story, designated by as a baraita, concerning Joshua b. Peraḥyah and his pupil Jesus [Sanh. 107b]). mb-soft.com |
假 如 一 项 能 [...] 够 用 来 欺 骗 他 人 的 失 实 陈述是 故意作出 ， 而 作 出 陈 述 者 又 是 [...]意 图 欺 骗 其 陈 述 对 象 ， 那 麽 ， 若 然 该 失 实 陈 述 导 致 有 人 蒙 受 实 在 的 [...]不 利 ， 或 是 为 了 使 人 蒙 受 不 利 而 作 出 ， 这 便 足 以 证 明 有 诈 骗 的 意 图 。 hkreform.gov.hk | ... if a misrepresentation which is capable of [...] deceiving is made wilfully andthe person making it intends to [...]deceive the person to whom it is [...]made, that is sufficient to prove the intention to defraud where the misrepresentation is one which causes actual prejudice or is calculated to prejudice. hkreform.gov.hk |
该期限应同样适用于买方其他损害索赔，无论其法律基础如何，除非是故意违反保证条款或者恶意隐藏缺陷，或者根据《德国产品责任法》规定的索赔，OASE GmbH 方对违反基本合同义务负有责任。 oase-livingwater.com | This period shall also apply for other claims for [...] damages on the part of purchaser, regardless of legal basis, except in thecase of intent, guarantee [...]violation, or [...]malicious concealment of defects, or in the case of claims in accordance with the German Product Liability Act, and for culpable violation of essential contract obligations on the part of OASE GmbH. oase-livingwater.com |
其後，这队以他和联合导演Bob Peterson为首的创作小组，再发展出「用汽球浮起一间小房子」的概念，於是故事就渐渐有了雏型 — 脾气古怪、让人难以亲近的长者Carl Fredricksen，为了完成亡妻Ellie (年青时的Ellie由导演女儿Elie Docter配音)的心愿，於78岁高龄开展了一生最大的冒险。 think-silly.com | The story then gradually took shape — a grumpy old man named Carl Fredricksen sets out to fulfill the wish of his wife Ellie (the younger Ellie is dub by Elie Docter, the daughter of the director) who passed away, therefore begins the biggest adventure of his life at the age of 78. think-silly.com |
国家社会福利基金向最高法院提起诉 讼，但最高法院宣布短期请假并不属于《劳动法》第 32 条列举的中止劳动合同 的情况，并宣布“职员短期请假时发生的事故是工作期间的事故”。 daccess-ods.un.org | CNPS took the case to the Supreme Court, which found that a short authorized absence was not among the grounds for employment contract suspension enumerated in article 32 of the Labour Code and "that an accident occurring during a short authorized absence constitutes an accident occurring during work". daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。