| 单词 | 是指 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 是指 verb —mean v
|
其中一項特權……是批評公職人員及公共措施的權利 — 那是指不但 可作出明達和負責任的評論，還有自由不受約束 地發表愚昧的言論。 legco.gov.hk | One of the prerogatives … is the right to criticize public men and measures – and that means not only informed and responsible criticism but freedom to speak foolishly and without moderation. legco.gov.hk |
然而，不应将这解释为是指，各 国受其尚未批 准或加入的国际文书和区域文书的约束。 daccess-ods.un.org | However, this should not be interpreted as meaning that States are bound by international and regional instruments that they have not ratified or acceded to. daccess-ods.un.org |
仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性， 不会使调和以下两个问题成为可能：《实践指南》中的所有准则 只 是指 示 性 的， 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则；与上述情况极为 不同的是，是否可以说，只因为其他各方保持沉默，就已经有了协议，这是非常 令人怀疑的。 daccess-ods.un.org | A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary [...] to this rule would [...] not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and [...]parties remain free [...]to depart from them by (valid) agreement inter se, it is extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the other parties all remain silent. daccess-ods.un.org |
表 明 金 融 資 產 發 生 減 值 的 客 觀 證 據，是 指 金 融 資 產 初 始 確 認 後 實 際 發 生 的、對 該 金 融 資 產 的 預 計 未 來 現 金 流 量 有 影 響，且 企 業 能 夠 對 該 影 響 進 行 可 靠 計 量 的 事 項。 zte.com.cn | The objective evidence which indicates impairment of financial assets represents events actually occurring after initial recognition of financial assets which have an impact on financial assets’ estimated future cash flows, and such impact can be reliably measured. wwwen.zte.com.cn |
豁免方」是指個別和所有原告及 [Lufthansa ] 全體和解團體成員，代表自身以及透過他們提 出索賠的任何個人或實體，包括繼承者、管理員、遺贈受益人、前任、接任、母公司、子公 [...] 司、任何形式的代表、股東、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附屬機構、受託人、代 [...]理商、雇員、承包人、律師或保險商；以及和解團體律師，代表自身以及透過他們提出索賠 的任何個人或實體，包括繼承者、管理員、遺贈受益人、前任、接任、母公司、子公司、任 何形式的代表、股東、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附屬機構、受託人、代理商、 雇員、承包人、律師或保險商。 aircargosettlement.com | Releasing [...] Parties” shall refer individually and collectively, to [...]Plaintiffs and all [Lufthansa] Settlement Class Members, [...]on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative of any kind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney, or insurer, and to Settlement Class Counsel, on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative of any kind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney, or insurer. aircargosettlement.com |
哥斯达黎加也没有接受另外一项建议，涉及中美洲 地区一体化体制的一项规定，认为该项规定不适用于人权领域， 而 是指 区 域 性政 治框架。 daccess-ods.un.org | It did not accept a recommendation which would refer to a provision within the Central American regional [...] integration system, as it [...] considered it not to be applicable to the sphere of human rights, but more to the regional political [...]framework. daccess-ods.un.org |
虽然总体上该科，特别是指导小组，将参与今后关 于制定平民保护指导的工作，但需要在维和部/外勤部内部增加用于协调平民保 护的能力，以开发必要的工具，有效地执行任务并进一步推动利益攸关方的平民 保护对话。 daccess-ods.un.org | While the Section generally, and the Guidance Team in particular, would be involved in any future development of guidance regarding this area, additional capacity for civilian protection coordination within DPKO and DFS is required in order to develop the tools necessary for the effective implementation of the task and to further advance the civilian protection dialogue among stakeholders. daccess-ods.un.org |
(s) 關於條例草案第81條的擬議修正案擬稿的 修訂本，政府當局表示或會 對該條文提出 進 一步修正案，以處理律師會關注的事 項，就是 以 現 有 方式草擬的第(2)(a)款，未 能說明當中所提 述 的 欺詐、錯誤或遺漏， 是指在 交易時作 出 而 令現有註冊擁 有人成 為註冊擁 有人的欺詐、錯誤或遺漏。 legco.gov.hk | (s) On the revised draft proposed CSAs to clause 81, the Administration advised that further CSAs might be introduced to it to address Law Soc’s concern that as presently drafted, subclause (2)(a) could not clarify that the fraud, mistake or omission referred to therein meant the fraud, mistake or omission committed in the transaction by which the present registered owner had become the registered owner. legco.gov.hk |
在该项法规中，“婴儿床防撞护垫” 是指 “ 一块或多块无网 孔材料，可直接放置于婴儿床床垫上，围绕在婴儿床床沿或 内侧，针对使用至婴儿可以抓物站立的年纪”，此处不包括 直立式护垫以及紧包各独立床轨或带网孔的衬垫。 tuv-sud.cn | In this regulation, “baby pumper pads” means “a pad or pads of non-mesh material resting directly above the mattress in a crib, running the circumference of the crib or along any of the interior sides of the crib, and intended to be used until the age that an infant pulls to stand” and does not include vertical bumpers that wrap tightly around each individual crib rail or mesh crib liners. tuv-sud.cn |
由粮农组织计算 的食品平衡表数据是指“用 于消费的普通食物”，有许多原因（例如家庭的废 弃物）其不等于平均食物摄入量或平均食物消费量。 fao.org | Food Balance Sheet data calculated by FAO refer to “average food available for consumption”, which, for a number of reasons (for example, waste at the household level), is not equal to average food intake or average food consumption. fao.org |
即使学校（这里我所指的学校，并非仅指学校这个场所， 而 是指 教 育 机构） 对多元文化世界的实际情况未能迅速觉醒，它也应保证提供高质量的全民教育，并应通 过灵活、注重现实的课程促进共处。 unesdoc.unesco.org | Even if the school – and by school I do not mean the physical place alone, I mean the institution of education – did not awake early to the reality of a multicultural world, it must ensure quality education for all and further living together through flexible and realistic curricula. unesdoc.unesco.org |
三十、“管辖法院”是指一缔 约国内，根据本国法院之间管辖权内部划分规 则可以对某一争议行使管辖权的法院。 daccess-ods.un.org | Competent court” means a court in a Contracting State that, according to the rules on the internal allocation of jurisdiction among the courts of that State, may exercise jurisdiction over the dispute. daccess-ods.un.org |
更具特色的仍然是饶的巴勒斯坦当代河Johanan查看：所有由先知所承诺的未来幸福 只 是指 救 世主的时候，而在这方面的商店是为在世界上是正义来说：“没有你的眼睛也看见旁边，阿神”（以赛亚lxiv [...] 3 [影音4 ]苏贝34B条;比赛，但是，前河第四十五，在年底，根据该神展示给。 mb-soft.com | More characteristic still is the view of Rab's Palestinian contemporary R. [...] Johanan: All the bliss for the future promised by [...] the Prophets refers only to the Messianic [...]time, whereas in regard to that which [...]is in store for the righteous in the world to come it is said: "No eye hath seen it beside thee, O God" (Isa. lxiv. 3 [AV 4]; Ber. 34b; comp. mb-soft.com |
抗氧化劑” 是指“任何可延遲、減慢或防止食物因氧化作用而發出酸敗氣味或味道 變壞的物質”。 cfs.gov.hk | Antioxidant” means “any substance which delays, retards or prevents the development in food of rancidity or other flavour deterioration due to oxidation”. cfs.gov.hk |
本报告叙述第二十六届会议的活动，介绍专家组的主要结论，首要重 点 是指 出专 家组在支援联合国地名标准化会议的工作方面发挥的重要作用以及它在地 [...] 理信息领域和相关的制图领域继续为会员国作出的重大贡献。 daccess-ods.un.org | The present report describes the activities of the session and [...] presents the major findings of the Group [...]of Experts, focusing primarily on the importance [...]of its work in supporting United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names and the essential assistance it continues to afford Member States in the geographical information field and related cartographic areas. daccess-ods.un.org |
军事服务是指与军 事行动有关的专业服务，包括战略规划、情报、调查、 陆地、海洋或空中侦察、各类有人或无人飞行业务、卫星监视、任何具有军事用 [...] 途的知识转让、向武装部队提供材料和技术支持以及其他相关活动，而安全服务 指武装守卫或保护建筑物、设施、财产和人员，具有安全和警务用途的任何类型 [...] 的知识转让，制定和实施信息安全措施以及其他相关活动。 daccess-ods.un.org | Military services refers to specialized services [...] related to military action, including strategic planning, intelligence, [...]investigation, land, sea or air reconnaissance, flight operations of any type, manned or unmanned, satellite surveillance, any kind of knowledge transfer with military applications, material and technical support to armed forces and other related activities while security services refers to armed guarding or protection of buildings, installations, property and people, any kind of knowledge transfer with security and policing applications, development and implementation of informational security measures and other related activities. daccess-ods.un.org |
(c) 關於一種污染物的“總初始上限＂ 是指 港 燈 擁有及營運的所有發 電廠就該種污染物的所有初始上限的總和。 hkelectric.com | (c) “Total Initial Cap” in relation to a Pollutant means the aggregate of all Initial Caps for that Pollutant for all power plants owned and operated by HEC. hkelectric.com |
重大非公开信息是指对合 理投资者决定是否购买、出售或持有股票十 分重要的信息，可以包括有关未决合并或收购、联盟、合作关系或者业务盈亏 的信息。 lubrizol.com | Material non-public information means information that would be important to a reasonable investor in deciding whether to buy, sell or hold securities, and can include information about pending mergers or acquisitions, alliances, partnerships or business gains or losses. lubrizol.com |
配售新股」是指本公 司董事於指定期間內，向某一指定記錄日期名列於股東名冊 上的本公司股份持有人或任何一類股份之持有人，按其當時持股比例提出股份配 售建議（惟本公司董事就考慮香港或任何適用於本公司之地區法律，或任何認可 監管機構或任何證券交易所之規定下，有權就零碎配額採取必須或權宜措施取消 若干股份持有人在此方面之權利，或作出其他安排）。 kdc.com.hk | Rights Issue” means an offer of shares in the share capital of the Company open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares of the Company or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares (subject to such exclusion or other arrangements as the directors of the Company may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, Hong Kong or any territory applicable to the Company). kdc.com.hk |
草案（第 3 和第 4 款在很大程度上互相重复）所设想的程序应规定：(a)在仲裁 [...] 庭组成后，须在可行条件下尽快确定仲裁庭的收费和开支（第 4 款末尾设想在 “裁决书已下达”的情况下也能对仲裁庭确定收费和开支的方法进行“调 [...] 整”），同时也鉴于下述(b)项的情况；(b)仲裁员若认为无法接受第三方（无 论是 指定机 构还是常设仲裁庭）对仲裁庭的确定方法所作的调整，则有权退出。 daccess-ods.un.org | The procedure envisaged by the draft (in paras. 3 and 4, to a large extent repetitive), should provide for: (a) the need to determine the arbitral tribunal’s fees and expenses as soon as practicable after its constitution (para. 4, at the end, assumes that “adjustments” to the arbitral tribunal’s determination of fees and expenses may intervene also when “the award has already been issued”), also in light of (b) below; (b) the right [...] of an arbitrator to withdraw, should the [...] third party’s (be it the appointing authority [...]or the PCA) adjustments to the arbitral [...]tribunal’s determination be held unacceptable. daccess-ods.un.org |
影像处理是指允许 您自动调整各个影像以改善所产生影像的扫描仪功能 （例如，纠正已送进文档的任何偏斜、剪切影像的边缘以去除任何不需要 [...] 的边框，或清除影像上多余的 “ 噪音 ”）。 graphics.kodak.com | Image processing refers to features of the [...] scanner that allow you to automatically adjust each image that may improve the [...]resulting images (i.e., correcting any skew in the fed document, cutting the edges of the image off to remove unneeded borders or cleaning up extraneous “noise” on the image). graphics.kodak.com |
合資格的姓名”是指個人 的合法姓名，它顯示在個人身份證、護照或個人所居住國家頒發其他形式 含照象的官方身份證明上。 hkdnr.hk | Eligible Name" means a legal name of an individual as shown on the individual's Identity Card, passport, or other form of official photographic identification issued in the individual's country of residence. hkdnr.hk |
这可能是推测，从总体上看，巴勒斯坦犹太法典收到以其目前的形式在太巴列，而在苏拉巴比伦塔木德（comp.在耶路莎米通道，其中 [=“这里 ” ] 指 的 是 太 巴 列，并在Babli那些这同一个 词 是指 苏 拉[路易，LCP 4]）。 mb-soft.com | It may be postulated, on the whole, that the Palestinian Talmud received its present form at Tiberias, and the Babylonian Talmud at Sura (comp. the passages [...] in Yerushalmi in which [...] [= "here"] refers to Tiberias, and those in Babli in which the same word denotes Sura [Lewy, [...]lcp 4]). mb-soft.com |
流動性風險是指 Glencore無法在到期時履行其付款責任的風險，或無法持續在市場上以無抵押或有抵押的 [...] 形式按可接受的價格借取資金為實際或建議中的承擔提供資金的風險。 glencore.com | Liquidity [...] risk is the risk that Glencore is unable [...]to meet its payment obligations when due, or that it is unable, on an [...]ongoing basis, to borrow funds in the market on an unsecured or secured basis at an acceptable price to fund actual or proposed commitments. glencore.com |
他指出，即使没有任何法律文书定义 雇佣军活动，该段也当然是指私人 军事和安保公司 以及雇佣军的活动。 daccess-ods.un.org | He noted that even [...] though there was no legal instrument defining mercenary activities, that paragraph automatically equated the activities of private military [...]and security companies and those of mercenaries. daccess-ods.un.org |
(d) “国际组织的代理人”是指组织 的机关以外，受组织之命行使或帮助行 使其某项职能，从而替组织行事的官员或其他人或实体。 daccess-ods.un.org | (d ) “Agent of an international organization” means an official or other person or entity, other than an organ, who is charged by the organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions, and thus through whom the organization acts. daccess-ods.un.org |
我们赞成将债务人的“营业所”（这一向是一个很难定义的概念，如《阿根 廷国际私法法》草案（第 2016-D-04 号）第 6 条所示）定义为债务人使用人工以 [...] 及货物或服务从事非短暂性经济活动的任何经营地，目 的 是指 明 有 关程序是否 为非主要程序。 daccess-ods.un.org | We welcome the definition of the “establishment” of a debtor (always a difficult concept to define, as shown, for example, by article 6 of the draft Code of Private International Law of Argentina, No. 2016-D-04) as any place of operations where the debtor carries out a non-transitory economic activity [...] with human means and goods or services, the [...] aim being to indicate whether the [...]proceeding at issue is a non-main proceeding. daccess-ods.un.org |
(i) “生物伦理”首先是指系统 地，多元化地、跨学科地研究并解决 应用于人类的医学、生命科学和社会科学生物技术所引发的各种伦 [...] 理问题，以及这些学科与生物圈的关系，包括有关科技发展成果的获 得和利用以及它们的应用问题；“生物伦理”同时也指任何涉及尊 [...] 重人的生命的问题，以及与人类获得和充分利用科学技术进步成果 相关的伦理问题。 unesdoc.unesco.org | (i) in its first sense, the [...] term “bioethics” refers to the systematic, [...]pluralistic and interdisciplinary study and resolution [...]of ethical issues raised by medicine, life sciences and social sciences biotechnology. as applied to human beings and their relationship with the biosphere, including issues related to the availability and accessibility of scientific and technological developments and their applications; The term also refers to any issues concerning the respect owed to human life and ethical issues linked to the availability and full accessibility to humanity as a whole of advances in science and technology. unesdoc.unesco.org |
余下的改革主要是指公共 公司的私有化、竞争政 策、非银行部门的发展、基础设施的改革、养老制度改革及完成体制改革，主要 [...] 是实施通过的系统法律。 daccess-ods.un.org | The remaining [...] reforms mainly refer to the privatization [...]of public companies, competition policy, the development of the [...]non-banking sector, infrastructure reform, pension system reforms and completion of institutional reforms, primarily in respect of the implementation of the adopted system laws. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。