| 单词 | 昭雪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 昭雪—clear (from an accusation)less common: rehabilitate exonerate See also:昭—manifest show clearly 雪—snowfall have the appearance of snow surname Xue wipe away, off or out
|
该集团注意到，法庭通过确保逮捕和审判一些最 臭名昭着的种族灭绝罪嫌疑人、争取更多国家的合作 以及打击有罪不罚文化，在法庭任务规定方面取得很 大成绩；该集团期待着不久将完成军事审判，这将成 为又一重大成绩。 daccess-ods.un.org | Noting that the Tribunal had realized significant achievements in connection with its mandate by ensuring the arrest and trial of some of the most notorious genocide suspects, by gaining the cooperation of an increasing number of countries and by combating the culture of impunity, the Group looked forward to the forthcoming conclusion of the military trial, which would constitute a further major achievement. daccess-ods.un.org |
根据豁免项目第10项，如果未经烹煮、包装在并无载有其他配料的容器内和并 无添加其他配料，下列食品属於肉類及海产：鹿筋／鹿尾羓／鹿鞭、雪蛤膏、鳄鱼肉、 海參(遼參／秃參)、海龍、海马、螺头、螺片、花胶、元贝、鲍鱼、鱼翅和鱼翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
专家组从刚果(金)武装部队情报人员、民间社会、前儿童兵和布卡武和乌 维拉地方领导人那里获得的信息称，最臭名昭着的招募儿童兵的武装团体为“玛伊玛伊”民兵 Yakutumba 派(在菲齐和 Ubwari)、“玛伊-玛伊”民兵 Mbwasakala 派(来 自 Swima 和 Tobolo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mutomboki 派(来自沙本达)、“玛伊-玛伊” 民兵 Shombo/Mupongwe 派(在 Marungu)、“玛伊-玛伊”民兵 Tawimbi 派(来自 Bijombo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mpenkenyo 派和“玛伊-玛伊”民兵 Kapopo 派。 daccess-ods.un.org | The Group received information from intelligence sources in FARDC and from civil society, former child soldiers and local leaders in Bukavu and Uvira that the most notorious recruiters of child soldiers included Mai Mai Yakutumba (in Fizi and Ubwari), Mai Mai Mbwasakala (from Swima and Tobolo), Mai Mai Mutomboki (from Shabunda), Mai Mai Shombo/Mupongwe (in Marungu), Mai Mai Tawimbi (from Bijombo), Mai Mai Mpenkenyo and Mai Mai Kapopo. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦权力 机构将煽动做法制度化，把恐怖分子变成榜样的最近事例包括：用一个主要 恐怖分子 Yehieh Ayash 的名字命名拉马拉的一条街道；用 Dalal Mughrabi 的名字命名 Ramallah 的一个广场、一些学校、社区和青年中心、体育赛事 和诸多附属设施，此人曾经领导实施了臭名昭着的杀害 37 名以色列平民的 恐怖袭击事件。 daccess-ods.un.org | Recent examples of how the Palestinian Authority has institutionalized incitement by turning terrorists into role models include the recent naming of a Ramallah street after arch-terrorist Yehieh Ayash, and the naming of a Ramallah square, a number of schools, community and youth centres, sports tournaments and numerous additional facilities after Dalal Mughrabi, who led an infamousterrorist attack that killed 37 Israeli civilians. daccess-ods.un.org |
在安全理事会关于题为“恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁”的项目的 通报会期间，阿塞拜疆总统作为一个在其旨在消灭纳戈尔诺-卡拉巴赫人民的战 争中猖狂利用数以千计的与国际上臭名昭着的恐怖网络密切关联的雇佣军的国 家的领导人，徒劳地企图将自己与恐怖团体保持联系的责任强加给别人。 daccess-ods.un.org | During the Security Council briefing on the item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of Azerbaijan made an unsuccessful attempt to lay its own responsibility for links with terrorist groups on others, being the leader of a country that actively used thousands of mercenaries closely linked to notoriousinternational terrorist networks in its war aimed at the annihilation of the people of Nagorno-Karabakh. daccess-ods.un.org |
一开始的清纯花果香，在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调，如同摇滚乐瞬间节奏的开场；渐入香调的核心，由忍冬植物、茉莉与荷花，带来清新与诱惑的味道，就像旋律由内心释放出来，引领听者到更高的境界；而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所组成，雪松木、琥珀与香草，让这首摇滚旋律散发能量，并以最温暖的味道结尾，让香味自己谱出一曲摇滚乐，让聆听者随着乐曲的律动，感受ANNA [...][...] SUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock [...] ups and downs, the last play, is a deep woody [...] composition,cedar wood,amber and [...]vanilla, let it rock melody distributed energy, [...]and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
(m) 於全球任何地方经营进出口商、一般贸易商、佣金代理、订货代理、运 [...] 输代理、宝石商人、珠宝商、金器匠、银器匠、钟表制造商、电镀商、 [...] 礼物袋制造商、运输商、旅行社及承办商、仓库管理人、烟草商及雪茄商、剧院票房代理、广告承办商及代理及展览主办单位的全部或任何业 [...]务，并买卖、进出口、制造、运用、利用及为市场筹备，以及处置各类 [...]货品、物品、材料供应、农产品、商品、日用品、物质、物件及动产（批 发及零售），以及进行各类代理业务及从事制造商代表业务。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, [...] tourist agents and contractors, [...] warehousemen, tobacco andcigar merchants, agents [...]for theatrical and opera box office, advertising [...]contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图让爱德华多·福斯特的烟囱滑下来，试图证明，圣诞老人是真实的，在这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilton asleigh ride around the [...] world and tries to get Eduardo to slide down the Foster’s chimney, trying to [...]prove that Santa is real, and in the process, costs Coco her job at the mall as Santa; Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
监於本集团之财务表现及状况显着改善，多家声誉昭着之银行愿意向本集团提供银行融资，以支持本集团进一步发展买卖水泥熟料业务。 equitynet.com.hk | Given this significant improvement in financial performance and position, many reputable banks are offering banking facilities to the Group to support its further development of cement clinker trading business. equitynet.com.hk |
1938年，他坚持德国在德国犹太人的护照上盖上恶名昭彰的J字章，这些持有J字章的人们将与其他德国人区别对待。 swissworld.org | In 1938 he insisted that the Germans put the notorious "J" stamp in the passports of German Jews, who were then given different treatment from other Germans. swissworld.org |
2013 年世界文化论坛的灵感源于教科文组织的理想和原则，主题为“未来的记忆：了 [...] 解祖先，规划共同的未来”，总的目的是向最广大的公众传播教科文组织的《世界文化多样 性宣言》所昭示的原则。 unesdoc.unesco.org | The 2013 edition of the Universal Forum of Cultures will take its inspiration from the ideals and principles of UNESCO and its main theme is: “Memory of the future: knowing one’s own roots in order to plan a common future”, with the overall aim to [...] disseminate to the widest possible public the [...] principles enshrined in the UNESCO Universal [...]Declaration on Cultural Diversity. unesdoc.unesco.org |
自决享有不可剥夺的权利；如果要承认必须让巴 勒斯坦人恢复行使人权；如果要承认封锁加沙、 经济胁迫以及通过以臭名昭着的隔离墙为象征 的隔离行为是犯罪；如果要把征服一个民族，进 而危及其生存的行为定为种族灭绝行为；如果要 确保所有会员国都在其能力范围内采取一切法 律措施来保护巴勒斯坦平民，那么大会就应当立 刻采取行动。 daccess-ods.un.org | If the inalienable right of the Palestinian people to independence, sovereignty and selfdetermination is recognized; if the need to re-establish the exercise of the human rights of Palestinians is recognized; if the blockade of Gaza, the economic coercion and segregation symbolized by the infamous wall are recognized as crimes; if the subjugation of a nation to conditions jeopardizing its very existence is described as genocide; if all Member States are supposed to adopt all legal measures within their reach to protect Palestinian civilians, then the General Assembly should take action now. daccess-ods.un.org |
8 6 上 诉 法 院 驳 回 运 输 大 臣 的 上 诉 ， 理 由 如 下 〆 上 诉 法 院 认 为 格 兰 桑 颁 会 计 师 行 没 有 自 行 担 任 专 家 证 人 ， 而 是 聘 用 完 全 独 立 的 专 家 证 人 々 8 % 的 收 费 并 非 过 多 ， 而 且 还 可 以 为 收 费 设 定 上 限 々 会 计 师 是 一 个 受 到 规 管 而 又 受 人 敬 重 的 专 业 ， 格 兰 桑 颁 会 计 师 行 在 该 行 业 内 信誉昭着，任 何 合 理 的 旁 观 者 都 不 会 认 真 地 怀 疑 该 会 计 师 行 会 因 为 对 诉 讼 结 果 有 财 务 上 的 利 益 而 背 离 诚 实 执 行 职 务 的 专 业 标 准 々 上 诉 法 院 已 经 考 虑 到 该 等 协 议 可 以 确 保 有 需 要 者 可 觅 得 司 法 公 正 ， 而 且 公 共 政 策 并 没 有 因 为 该 等 协 议 而 受 损 ， 聆 案 官 已 正 确 地 裁 定 该 等 协 议 不 属 於 包 揽 诉 讼 协 议 。 hkreform.gov.hk | The Court of Appeal dismissed the Secretary of State‟s appeal because they found that Grant Thornton had not acted as expert witnesses but had retained entirely independent experts; that the 8% was not extravagant and was likely to operate as a cap on the fees; that no reasonable onlooker would seriously have suspected that Grant Thornton, who were reputable members of a respectable profession subject to regulation, would be tempted by their financial interest in the outcome of the proceedings to deviate from performing their duties in an honest manner; and having regard to the fact that the agreements ensured access to justice, public policy was not affronted by the agreements and the Master was correct in concluding that they were not champertous. hkreform.gov.hk |
z 1953 年发生在日本水俣湾的一件悲惨且臭名昭着的事件，突出了无机汞作为水体污染物的危险性，该 [...] 事件中工业化乙醛生产的无机汞副产品直接排放入当地海湾，并被海湾底部厌氧污泥中的微生物甲基 化。 zeromercury.org | z A tragic and now infamous event which [...] occurred in Minamata Bay - Japan in the 1953, highlighted the dangers of inorganic [...]mercury as a water pollutant when organic mercury by-products of industrial-scale acetaldehyde production were directly discharged in the local bay and methylated by microorganisms in anaerobic sludge lying at the bottom of the bay. zeromercury.org |
这些辩护 律师中的某些人正在挑起一场国际活动，企图歪曲、 曲解和公开否认 1994 年发生的针对卢旺达图西族实 施的灭绝种族罪，安全理事会在设立卢旺达问题国际 法庭时已确认它是灭绝种族罪，2006 年同一法庭的上 诉分庭确认它是众所周知的、臭名昭着的事实，审判 分庭必须在司法上给予认知。 daccess-ods.un.org | Some of these defence attorneys are leading an international campaign to misrepresent, misinterpret and openly deny that, in 1994, there was a genocide perpetrated against the Tutsi in Rwanda — a genocide recognized by the Council in its establishment of the ICTR and reaffirmed in 2006 by the Appeals Chamber of the same Tribunal asanotorious fact of common knowledge, of which the Trial Chambers must take judicial notice. daccess-ods.un.org |
这些广播电台—— 属于同居住在美国境内反对古巴的臭名昭着的恐怖 分子有关的组织或为这些组织提供服务———中有 一些播出节目，号召搞破坏、进行政治攻击和暗杀知 名人士，并涉及恐怖主义无线电台广播常会谈到的其 它议题。 daccess-ods.un.org | Several of those radio broadcasters — which belong or provide their services to organizations linked to known terrorist elements who reside in, and act against Cuba from, United States territory — broadcast programmes calling for sabotage, political attacks and the assassination of prominent persons and dealing with other subjects typical of terrorist radio broadcasts. daccess-ods.un.org |
它们因此建议，教 科文组织应在对伙伴进行规划方面（确定由谁承担哪些工作并找出缺口的特点）发挥关键作 用，并应帮助找出和昭示阻碍在全球、地区和国家各级实现全民教育目标的缺口，特别是政 策缺口、数据缺口、资金缺口、能力缺口和倡导方面的缺口（见表 2）。 unesdoc.unesco.org | They therefore recommend that UNESCO should play a key role in the mapping of partners (identifying who does what and characterizing the gaps), and that it should help identify and highlight the gaps which stand in the way of realizing the EFA goals at the global, regional and country levels – in particular the policy gap, the data gap, the funding gap, the capacity gap and the advocacy gap (see Table 2). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。