| 单词 | 昭披耶河 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 昭披耶河—Chao Phraya River, the main river of Thailand
|
这些案例调查涉及到：西非的塞内加尔河流 域，斯里兰卡的鲁胡努河流域，泰国的昭披耶河流域，日本的大东京河流域，俄罗斯和爱沙 尼亚共有的佩普西湖，南美的的的喀喀湖和法国的塞纳河诺曼底流域。 unesdoc.unesco.org | These case studies involve: Senegal River Basin in West Africa, Ruhunu River Basin in Sri Lanka, Chao Phrya River Basin in Thailand, Greater Tokyo River Basin in Japan, Peipsi Lake jointly shared by Russia and Estonia, Lake Titicaca in South America and Seine-Normandy River Basin in France. unesdoc.unesco.org |
昭柏耶河（Chao Phraya River）两岸，除可找到不少附设於酒店内的别致酒廊，更是独立酒吧林立。 homeandaway.hsbc.com | AlongChao Phraya River, hotel bars and [...] some standalone pubs and restaurants offer a laid-back, carefree ambience (Sapan Taksin BTS). homeandaway.hsbc.com |
这一天，福克斯冰河的员工餐是披萨和 沙拉。 4tern.com | On this day, our staff meal of the day was pizza and salad! 4tern.com |
该地区有许多可通航的河流，如卢瓦尔河，萨尔特省，马耶讷，卢瓦尔，Authion的最高点是山丘DES Gardes。 leapfrog-properties.com | The area has many navigablerivers such asthe Loire, Sarthe, Mayenne, Loir, and Authion [...] and the highest point is Colline des Gardes. leapfrog-properties.com |
我们敦促以色列全面停止在巴勒 斯坦被占领土，包括约旦河西岸和东耶路撒冷，修建 定居点和隔离墙的活动。 daccess-ods.un.org | We urge Israel to completely cease [...] all settlement and wall construction in the occupied Palestinian [...] territory, including the West Bank andEast Jerusalem. daccess-ods.un.org |
由於会计政策的 变动只导致需要作出额外披露，故此对每股盈利并无影响。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results [...] in additional disclosures, there isno impact [...]on earnings per share. asiasat.com |
南苏丹的人道主义组织已开始协助基 尔/伯海尔阿拉伯河以北、阿卜耶伊镇 东南方地区人数不多的回归者群体，向其 提供食物和补充营养餐方案，并在可进入的地区为 [...] 6 至 59 个月大的儿童提供麻 疹疫苗接种、维生素 A 和肥皂。 daccess-ods.un.org | Humanitarian organizations from South Sudan started assisting small groups [...] of returnees north of the [...] Kiir/Bahr el-Arab Riverin areas south-eastof Abyei town with food [...]distribution and supplementary [...]feeding programmes and by providing measles vaccinations, vitamin A and soap to children aged between 6 and 59 months in accessible areas. daccess-ods.un.org |
於作出任何投资决定前，敬请投资者细阅及了解有关投资项目或产品的所有发售文件，以及其中所 载的风险披露声明及风险警告。 hangseng.com | Investors should read and fully understand all the offering documents relating to [...] the relevant investments or [...] products and all the riskdisclosure statementsand risk [...]warnings therein before making any investment decisions. hangseng.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save asdisclosed above,as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions [...] 2 and 3 of Part [...]XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
正如我们在 2010 年 的利姆尼蒂斯/耶希尔河过境点和 2008 年的尼科西亚的莱德拉街/Lokmaçı 过境点 所看到的那样，这种举措可以改善两族之间的总体信任。 daccess-ods.un.org | As we saw at Limnitis/Yeşilırmak in 2010 and Ledra Street/ Lokmaçı, Nicosia, in 2008, such initiatives can improve overall confidence between the communities. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦权力 机构将煽动做法制度化，把恐怖分子变成榜样的最近事例包括：用一个主要 恐怖分子 Yehieh Ayash 的名字命名拉马拉的一条街道；用 Dalal Mughrabi 的名字命名 Ramallah 的一个广场、一些学校、社区和青年中心、体育赛事 和诸多附属设施，此人曾经领导实施了臭名昭着的杀害 37 名以色列平民的 恐怖袭击事件。 daccess-ods.un.org | Recent examples of how the Palestinian Authority has institutionalized incitement by turning terrorists into role models include the recent naming of a Ramallah street after arch-terrorist Yehieh Ayash, and the naming of a Ramallah square, a number of schools, community and youth centres, sports tournaments and numerous additional facilities after Dalal Mughrabi, who led an infamousterrorist attack that killed 37 Israeli civilians. daccess-ods.un.org |
在安全理事会关于题为“恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁”的项目的 通报会期间，阿塞拜疆总统作为一个在其旨在消灭纳戈尔诺-卡拉巴赫人民的战 争中猖狂利用数以千计的与国际上臭名昭着的恐怖网络密切关联的雇佣军的国 家的领导人，徒劳地企图将自己与恐怖团体保持联系的责任强加给别人。 daccess-ods.un.org | During the Security Council briefing on the item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of Azerbaijan made an unsuccessful attempt to lay its own responsibility for links with terrorist groups on others, being the leader of a country that actively used thousands of mercenaries closely linked to notoriousinternational terrorist networks in its war aimed at the annihilation of the people of Nagorno-Karabakh. daccess-ods.un.org |
安理会大多数成员也对利姆尼蒂斯/耶希尔河过境点的开放表示欢迎，并敦促在建立 信任措施方面取得进展。 daccess-ods.un.org | Most Council members also welcomed the opening of the Limnitis/Yeşilırmak crossing point and urged progress on confidence-building measures. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 [...] 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 [...]例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save asdisclosed above,as at [...] the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of [...]the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
在这方面，尤为重要的是，以色列应当立即停止 在约旦河西岸和东耶路撒 冷的定居点活动。 daccess-ods.un.org | Of particular importance in that context [...] is the immediate cessation of Israeli settlement activities on the West [...] Bank of the JordanRiver and inEast Jerusalem. daccess-ods.un.org |
中国坚决反对以色列在巴勒斯坦被占领土，包括 约旦河西岸和东耶路撒冷修建定居点和隔离墙，坚定 支持巴勒斯坦人民的正当要求。 daccess-ods.un.org | China resolutely opposes Israel’s construction [...] of settlements and the separation wall in the occupied Palestinian [...] territory, including the WestBank and East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
2013 年世界文化论坛的灵感源于教科文组织的理想和原则，主题为“未来的记忆：了 [...] 解祖先，规划共同的未来”，总的目的是向最广大的公众传播教科文组织的《世界文化多样 性宣言》所昭示的原则。 unesdoc.unesco.org | The 2013 edition of the Universal Forum of Cultures will take its inspiration from the ideals and principles of UNESCO and its main theme is: “Memory of the future: knowing one’s own roots in order to plan a common future”, with the overall aim to [...] disseminate to the widest possible public the [...] principles enshrined in the UNESCO Universal [...]Declaration on Cultural Diversity. unesdoc.unesco.org |
目前，东耶路撒冷、约旦河谷以及西岸贝都因的局势最为令人关切。 daccess-ods.un.org | At present, the [...] situations in East Jerusalem, theJordan Valley and with respect [...]to the Bedouin in the West Bank are of utmost concern. daccess-ods.un.org |
约旦河西岸和东耶路撒冷的局势也非常令人担 忧。 daccess-ods.un.org | The situation in theWestBank andEast Jerusalem is also extremely [...] worrying. daccess-ods.un.org |
这些辩护 律师中的某些人正在挑起一场国际活动，企图歪曲、 曲解和公开否认 1994 年发生的针对卢旺达图西族实 施的灭绝种族罪，安全理事会在设立卢旺达问题国际 法庭时已确认它是灭绝种族罪，2006 年同一法庭的上 诉分庭确认它是众所周知的、臭名昭着的事实，审判 分庭必须在司法上给予认知。 daccess-ods.un.org | Some of these defence attorneys are leading an international campaign to misrepresent, misinterpret and openly deny that, in 1994, there was a genocide perpetrated against the Tutsi in Rwanda — a genocide recognized by the Council in its establishment of the ICTR and reaffirmed in 2006 by the Appeals Chamber of the same Tribunal asanotorious fact of common knowledge, of which the Trial Chambers must take judicial notice. daccess-ods.un.org |
该集团注意到，法庭通过确保逮捕和审判一些最 臭名昭着的种族灭绝罪嫌疑人、争取更多国家的合作 以及打击有罪不罚文化，在法庭任务规定方面取得很 大成绩；该集团期待着不久将完成军事审判，这将成 为又一重大成绩。 daccess-ods.un.org | Noting that the Tribunal had realized significant achievements in connection with its mandate by ensuring the arrest and trial of some of the most notorious genocide suspects, by gaining the cooperation of an increasing number of countries and by combating the culture of impunity, the Group looked forward to the forthcoming conclusion of the military trial, which would constitute a further major achievement. daccess-ods.un.org |
5 月战斗期间，大约 50 000 名流离失所平民的回返速度十分缓慢，返回基尔河以北阿卜耶伊地区的人数不超过 10 000 人，2008 年 7 月至 12 月期间返回阿卜耶伊镇和基尔河以北村庄的人数各为 5 000 人左右。 daccess-ods.un.org | The return of some 50,000 civilians displaced during the May [...] fighting has been slow, with up to [...] 10,000 returning totheAbyei areanorthoftheKiir River, and about 5,000 each to Abyei town and the villages north of theriver between July and December 2008. daccess-ods.un.org |
通过题为“巴勒斯坦：结束占领，建立国家”的 [...] 方案，巴勒斯坦政府与捐助国合作，通过建设、维修 和开发项目和通过尤其是对东耶路撒冷、约旦河谷和 被吞并墙和非法定居点扩张所隔离地区的救济，增加 [...]对受影响地区的支持。 daccess-ods.un.org | The Palestinian Government, through its programme entitled “Palestine: Ending the occupation, Establishing the State” and in cooperation with donor countries, had stepped up support for the affected areas through building, repair and development [...] projects and through relief, [...] particularly inEast Jerusalem, the JordanValley and the districts [...]isolated by the annexation [...]wall and the expansion of illegal settlements. daccess-ods.un.org |
在整治计画中，我们有效改善了河川之治水机能，使其能够有效降低暴雨期所造成的危害与影响，并在合乎自然法则的条件下增加水流流速，用以提供足够之扫流力，避免河道之淤积；而河川 两岸植披之整顿及绿化、增加河流溶氧量，将使河岸之外观予以美化，助於水体自净作用能力的提昇，让河川不会完全被强势物种所侵占，以维持生态之平衡、环境卫生，达到环境永续发展之目的及强化社区总体营造。 unimicron.com | In this river renovation project, we have effectively improve the water flow, facilitating the function of the river, alleviate the damage and influence caused by rainstorms, accelerate the speed of water flow under nature conditions, [...] and improved the [...] dragging power of the river to avoiddeposits inthe rivercourse; Furthermore, by implementing designs for banks along the river, wecan increase [...]the level of dissolved [...]oxygen in the water to enhance its look and natural purification ability, avoid occupation of dominating species, restore natural balance and environmental health, achieve the goal of sustainable development, and develop the natural environment for the local community. unimicron.com |
这些广播电台—— 属于同居住在美国境内反对古巴的臭名昭着的恐怖 分子有关的组织或为这些组织提供服务———中有 一些播出节目，号召搞破坏、进行政治攻击和暗杀知 名人士，并涉及恐怖主义无线电台广播常会谈到的其 它议题。 daccess-ods.un.org | Several of those radio broadcasters — which belong or provide their services to organizations linked to known terrorist elements who reside in, and act against Cuba from, United States territory — broadcast programmes calling for sabotage, political attacks and the assassination of prominent persons and dealing with other subjects typical of terrorist radio broadcasts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。