| 单词 | 春节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 春节 noun —Spring Festival n春节 —Spring Festival (Chinese New Year)Examples:新春佳节—Chinese New Year festivities See also:春—youthful • gay • spring (time) • joyful • surname Chun • lust
|
在中国加大压力后，他 又以过春节为借口不参加谈判。 crisisgroup.org | When China stepped up pressure, he subsequently cited [...] the Chinese New Year as an excuse not [...]to attend negotiations. crisisgroup.org |
春节将近，合家团聚的日子里总少不了美味佳肴的相伴，剩下的多数时间就花在了电视机前和沙发上。 beijing.ufh.com.cn | As the Spring Festival holiday approaches, [...] families will be looking forward to spending some quality time together—watching [...]TV, cooking, and lounging on the couch. beijing.ufh.com.cn |
在中国大陆，公众假日主要以7个节日为基础（元旦 、 春节 、 清 明节、劳动节、端午节、中秋节和国庆节）。 chi.mazars.cn | In Mainland China, holidays are based on 7 main celebrations (New Year’s Day, Spring Festival, Tomb Sweeping Festival, Labor Day, Dragon Boat Festival, Mid-Autumn Festival, National Day). mazars.cn |
在明年二月份中国春节之后 ，中国海外上市公司有望重新获得增长势头，2013年，这些被压制的中概股可能会打一场漂亮的翻身仗。 youngchinabiz.com | Look for that recovery to gain momentum after the Chinese New Year in February, with a nice rally possible for these beaten-down shares in the rest of 2013. youngchinabiz.com |
旅游局已发信通知交通事务局，在 春节 黄 金 周期间密切留意旅客流量，并视实际需要安排足够的车辆行走莲花桥口岸路线，以便能及时和便捷地疏导旅客，维持相关地区交通的畅顺。 industry.macautourism.gov.mo | MGTO has sent a letter informing Transport Bureau to pay [...] close attention to the flow rate of [...] visitors during the Spring Festival Golden Week and [...]to arrange sufficient transportation [...]service for the routes to Lotus Bridge based on practical demands in order to disperse the visitors promptly and maintain smooth traffic in related districts. industry.macautourism.gov.mo |
印度社区在排灯节期间会制作美味的甜点，中国社区在每 年 春节 （ 农 历新年）会摆开盛大的宴会，而澳大利亚的伊斯兰社区则在斋月结束时举办开斋节。 studyinaustralia.gov.au | The Indian community brings out delicious sweets during Diwali; the [...] Chinese annual Spring Festival (Chinese New Year) [...]involves sumptuous banquets; and [...]Australia’s Islamic community marks the end of Ramadan with the festival of Eid al-Fitr. studyinaustralia.gov.au |
文化之春节（国 际文化节）自 2006 年、2007 年 3 月起举行并将于 2008 年举行来自世界各地的全球性活动（文化和艺 术），为期一个月，免费向公众开放，通过举行国际性活动（音乐、戏剧、舞蹈、展览、诗歌、辩论等）鼓励密切不 [...] 同文化间的友好关系。 unesdoc.unesco.org | The Spring of Culture Festival, an international festival held in March [...] 2006 and 2007, and to be held in 2008 presents international [...]activities (in the fields of culture and the arts) from all over the world. This festival is held for one month, with free entrance to the public, to encourage the rapprochement of cultures through the presentation of international events (music, theatre, dance, exhibitions, poetry, debates, etc.). unesdoc.unesco.org |
自从华人春节晚会 以来，华人协会参与了两 项文化活动--FAME 文化节和 IPFW 多元文化展示会。 fortwaynechinese.org | Since we last gathered at the Chinese New Year Party, the Association has presented two Chinese Cultural Displays at the FAME Festival and IPFW Diversity Showcase. fortwaynechinese.org |
红酒：路易亚都宝祖利山庄红葡萄酒(700毫升)，瑞士莲巧克力(168克)，丹麦蓝罐曲奇(125克),卡芬妮什锦草本园糖果(250克)，圣诞装饰品（ 若 春节 时 送，可换成有过年气氛的装饰品）。 songhuala.com | Louis Jedot Red Wine(700ml),Kjeldsens Cookies(125g),Lindt Chocolate (168g),Kalfany Candy(250g),Christmas Trimming(change the packaging to Chinese new year for Chinese New Year). songhuala.com |
加之CCTV的春节联欢晚会在过去20年里一直是全国人民雷打不动的除夕夜节目，已经渐渐变成一种人们观念里的习惯。 spla-t.com | Add the fact that CCTV’s Spring Festival Gala 春节联欢晚会 [...] has been an outstanding number 1 for the last 20 years, the other networks [...]decided to concentrate their competing Galas around NYE. spla-t.com |
编写了一份全面的报告35 ，人力资源网 2008 年春节 会议 审议了该报告；此后，各组织开会讨论了该报告及其建议，并成立了全球工 [...] 作/生活平衡兼顾问题工作组。 daccess-ods.un.org | A comprehensive report35 was prepared and considered by the Human [...] Resources network in spring 2008; since then, [...]organizations have met to discuss the report [...]and its recommendations initiating a global work/life balance working group. daccess-ods.un.org |
为庆祝春节，北 京耀中幼教部组织了一个室内的幼儿游艺庙会。 ycis-bj.com | To celebrate the Chinese New Year, YCIS Beijing ECE arranged an indoor Temple Fun Fair. ycis-bj.com |
为所有在中国事奉主的人祷告，使他们行走在对主的神圣敬畏中，不要因为不敬虔的妻子或丈夫或其他家人而妥协（特别是 在 春节 期 间 ）。 amccsm.org | Pray for all those serving the Lord in China, that they might walk in the holy [...] fear of the Lord and not compromise [...] (especially at Chinese New Year) because of [...]ungodly wives or husbands or other family members. amccsm.org |
春节期间，我去一些地方旅游时看到一辆阿尔法·罗密欧车（Alfa Romeo）行驶在一个小镇灰尘漫天的马路上，这让我颇感意外，这表明无论哪里的有钱人都喜欢豪华车。 youngchinabiz.com | I just returned from a trip to the provinces myself during the Chinese new year holiday, and was surprised to see an Alfa Romeo driving down a dusty partially paved road in a very small town, testifying to the popularity of luxury cars just about anywhere people have money. youngchinabiz.com |
元旦晚会、圣诞PARTY、欢度春节，集体旅游，生日祝福和礼物等等大大地丰富了员工的业余生活，增强了团队凝聚力。 minliusoft.com | Such activities as New Year's evening, Christmas party, travels, birthday greeting and gifts enrich the life of our employees and strengthen team cohesion force. minliusoft.com |
春节即将 到来，在这个充满情感的节日，尽管很多艾滋病感染者面临着各种困难，但是他们同样有机会感受到来自家人的温暖、朋友的关爱和社区的支持。 unaids.org.cn | At the same time, [...] the festive season is also a time [...]when many PLHIV can experience the kindness of their families, support [...]from the community and friendship from friends. unaids.org.cn |
长沙花店：代客送鲜花、中秋节礼品 、 春节 礼 品 篮、水果篮、红酒篮、巧克力花篮、生日蛋糕、生日礼物等等礼品到长沙市。 songhuala.com | Changsha Florist offer:Wine basket,fruit baskets,flower,chocolate,cake,teddy bear,Christmas hamper,birthday gifts delivery to Changsha. songhuala.com |
澳门特区政府旅游局与广东省旅游局早已建立 「 春节 黄 金 周旅游通报机制」，通报旅客数字以及酒店和公寓价格等讯息，由省旅游局通报当地主要传媒，让计划来澳的内地旅客掌握相关讯息。 industry.macautourism.gov.mo | Macau Government Tourist Office (MGTO) and Tourism Administration of Guangdong Province have [...] long established the "Tourism [...] Notification System for Spring Festival Golden Week" to report [...]number of visitors, room rates [...]of hotels and guest houses, etc. which the provincial tourism authorities would release to their local major media. industry.macautourism.gov.mo |
但公司会安排相应的休息时间弥补不足的休息时间给你，比如 说 春节 等 ， 我们会给你一个长假，按劳动法要求给你休够天数。 emerson.org.cn | But our company will arrange the corresponding rest time for [...] you to make up for the lack of rest [...] time, such as the Spring Festival, etc., we will give [...]you a long holiday, give you enough [...]holiday s according to the labor law requirements. emerson.org.cn |
吴氏策划2013年的工作有诸多亮点，如世界顶级舞团柏林芭蕾舞团与日内瓦国家大剧院芭蕾舞团将先后造访北京、上海、台北等地；比利时皇家弗拉芒爱乐乐团将在新任席指挥艾度·迪华特的带领下再次访华；中国浙江交响乐团、中国北京京剧院、中国杂技团、上海芭蕾舞团等将陆续踏上海外巡演的征程；第16届中 国 春节 民 族 音乐会将再次登陆欧洲，在瑞士、德国、捷克三国奉献5场演出；印度交响乐团将首次跨国表演，落地中东地区；北京交响乐团将远赴北美，为吴氏策划打响了进军美洲市场的第一炮。 wupromotion.com | Flipping through the book, you will find many highlights during the course of year 2013: world renowned dance companies, Staatballet Berlin and Grand Théâtre de Genève will bring their classic program to Beijing, Shanghai, Taipei, etc.; Royal Flemish Philharmonic will tour China again under its newly appointed chief conductor Edo de Waart; Zhejiang Symphony Orchestra, Peking Opera Theatre Company of Beijing, China Acrobatic Troupe, Shanghai Ballet etc. will visit abroad and present themselves at [...] the international stage; the 16th [...] Grand Chinese New Year Concert will start its prelude [...]in Switzerland and perform in 3 European [...]countries; Symphony Orchestra of India will make its debut in the Middle East which also mark its 1st performance overseas; besides Austria and Czech, Beijing Symphony Orchestra will tour Mexico and USA, which is regarded as the official entry to the American market by Wu Promotion. wupromotion.com |
讲座结束后，黄莎芸，一个7岁的小男孩的父亲说，一年的大部分时间中他和妻子外出工作，一直远离儿子，和其他许多人一样，他们在家唯一的几个星期，就 是 春节 那 几天，而他们的儿子和湖南的祖父祖母生活在一起。 ccrcsr.com | After the lecture, Huang Sha Yun, the father of the 7 year-old boy says that he has always been away from his son the greater part of the year. ccrcsr.com |
2010年的下半年，风光无限的CCFL发光LCD显示器逐渐被LED取代，而LED的普及已经是板上钉钉的事实，2011年初，随 着 春节 促 销的到来，多款LED显示器纷纷上市，消费者对于LED的接受程度也水涨船高。 sbjlcd.cn | The second half of 2010, the CCFL light and bright LCD display LED is gradually replaced by the popularity of LED has been a virtual certainty the [...] fact that in early 2011, with the arrival [...] of Chinese New Year promotions, have [...]listed a variety of LED displays, LED's [...]consumers acceptance have gone up. sbjlcd.cn |
正在进行的磋商的结果将被收入总干事将提交给 2005 年春季执 行局会议 的 33 C/5 建议中，这样一来自下而上的方法便充实了自上而下的方法。 unesdoc.unesco.org | The results of the ongoing consultations would be included in the proposed 33 C/5 document that the [...] Director-General would submit to the [...] Executive Board in spring 2005, thus ensuring [...]that the bottom-up approach complemented the top-down approach. unesdoc.unesco.org |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术性 细 节 放 在 网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing only one limited volume, while annexes and [...] technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
(a) 理事会与国际金融和贸易机构举行的高级 别 春 季 会 议可从目前 的一天延长至两天，而且通常应在布雷顿森林机 构 春 季 会 议之前适时召开， 至少应该在这些会议之前五周举行，应满足各方的需要，并有助于高级别参与。 daccess-ods.un.org | Council with the international financial and trade institutions could [...] last from the existing one [...] day up to two days, and should normally be held before the spring meetings of the Bretton Woods institutions and should be [...]timed appropriately, [...]at least five weeks before those meetings, so as to meet the needs of all parties and be conducive to high-level participation. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 1 1 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...] 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of [...] the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...]effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
委员会在其关于 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 [...] 提供详细资料，说明该厅在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard to specific [...] measures taken by the Office in this [...] regard, as well as on savings achieved as a result [...]of such measures (see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
12.4 一位观察员赞成秘书处代表提出建议，即可能需要审议 EX/4-C/3 的报告制度，以便 [...] 在不影响报告质量的前提下减轻报告的负担，也许可以每年一次向执行 局 春 季 会 议提交一份 详细的报告。 unesdoc.unesco.org | 12.4 One Observer agreed with a suggestion made by the representative of the Secretariat that it may be desirable to review EX/4-C/3 reporting to lighten the reporting burden without [...] compromising its quality, possibly by issuing annually a [...] detailed report at the spring sessions of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte [...] d’Ivoire to enhance service quality and [...] speed and achieve savings from unused satellite [...]bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。