| 单词 | 春联 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 春联 —New Year scrollsSpring Festival coupletsSee also:春—youthful • gay • spring (time) • joyful • lust • surname Chun
|
使用白纸春联，是 满族文化习俗的一个明显特点。 sypm.org.cn | Use a white new year's scrolls, is an obvious feature of Manchu culture and customs. sypm.org.cn |
春联例以白纸或白绢书写，蓝边包于外，红条镶于内。 sypm.org.cn | Couplets written in white or [...] white silk, blue edge package on the outside, red stripe inlay on. sypm.org.cn |
加之CCTV的春节联欢晚会在过去20年里一直是全国人民雷打不动的除夕夜节目，已经渐渐变成一种人们观念里的习惯。 spla-t.com | Add the fact that CCTV’s Spring Festival Gala 春节联欢晚会 [...] has been an outstanding number 1 for the last 20 years, the other networks [...]decided to concentrate their competing Galas around NYE. spla-t.com |
该工作计划将 在教科文组织拉马拉办事处的充分参下，于 2008 年春由联合国 驻该地的国家工作队负责制 定。 unesdoc.unesco.org | The work plan is to be [...] developed in Spring 2008 by the United Nations Country Team [...]on the ground, with the full participation [...]of UNESCO through its Ramallah Office. unesdoc.unesco.org |
品牌设计灵感来自于美国东部名校联 盟 IVY LEAGUE（常春藤联盟）的生活方式：学习，运动休闲，年度学院竞赛，度假旅游等，这些优越卓越的天之骄子有着他们伟大的梦想与追求，并保持着传统的贵族气质。 gtcgalleria.com | Its design concept comes from the life [...] style of the students in Ivy League: study, sports and leisure, [...]annual college contest, vacation [...]tour etc. These prominent persons have their great dreams and conduct themselves with traditional nobility. gtcgalleria.com |
最后应当指出的是，期待 2008 年联合国将增加在巴勒斯坦领土的一体化活动，因为联 合国国家工作队将于 2008 年春制定联合国的第一份工作规划。 unesdoc.unesco.org | It should finally be noted that it is expected that 2008 will be marked by increased integration of United Nations [...] activities in the Palestinian Territories, [...] as a first United Nations work plan is to be developed in spring 2008 by the UNCT. unesdoc.unesco.org |
这一专业性资料和研究网 络在 2004 年春可免费联机查询。 unesdoc.unesco.org | This professional resource [...] and research networking will be accessible online free of charge in spring 2004. unesdoc.unesco.org |
继续努力确保教科文组织致力于并参 与 联 合 国 青 春 期 少 女问题机构间工作队的工 作。 unesdoc.unesco.org | Ÿ The work to ensure UNESCO’s contribution to, and [...] participation in, the United Nations Adolescent Girls [...]Task Force continued. unesdoc.unesco.org |
我今天要说的是，利比亚和“阿拉伯 之 春 ” 表 明， 联合国 需要采取一种新的工作方式，因为“阿拉伯 之春”是传播和平、繁荣、民主以及——极其必要的 [...] ——安全的巨大机遇，但条件是，我们必须真正抓住 这个机会。 daccess-ods.un.org | My argument today is that Libya [...] and the Arab Spring show that the United Nations needs a new [...]way of working, because the Arab [...]Spring is a massive opportunity to spread peace, prosperity, democracy and, vitally, security, but only if we really seize the opportunity. daccess-ods.un.org |
行政当局澄清说，联苏特派团 2007 年春签订的新燃料合同，有效地确保了 该特派团可以更有效地分发燃料，并建立更具战略性的当地燃料储备。 daccess-ods.un.org | The Administration clarifies that the new fuel [...] contract signed by UNMIS in spring 2007 effectively provides [...]for more efficient distribution [...]and greater strategic and local-level reserves of fuel for the Mission. daccess-ods.un.org |
超模刘雯就是其中一位。我们非常高兴地看到 她 联袂 Oscar de la Renta 2013春夏广告大片。 citij.com | One of the names we've been admiring for [...] a while already is Liu Wen and [...] it's a great pleasure for us to see the model on Oscar de la Renta SS2013 Ad Campaign... citij.com |
根据第 164 EX/ 7.1.7 [...] 号决定，总干事现提交以下进展报告，介绍教科 文组织自 2002 年春以来参与联合国 援助阿富汗联合方案的工作，对该会员 的恢复和重建所做的贡献。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 164 EX/Decision 7.1.7, the Director-General presents a progress report on UNESCO’s contribution to the recovery [...] and reconstruction of [...] Afghanistan since Spring 2002, as part of the joint United Nations assistance [...]to this Member State. unesdoc.unesco.org |
正在进行的磋商的结果将被收入总干事将提交给 2005 年春季执 行局会议 的 33 C/5 建议中，这样一来自下而上的方法便充实了自上而下的方法。 unesdoc.unesco.org | The results of the ongoing consultations would be included in the proposed 33 C/5 document that the [...] Director-General would submit to the [...] Executive Board in spring 2005, thus ensuring [...]that the bottom-up approach complemented the top-down approach. unesdoc.unesco.org |
在全球政策一级，教科文组织正在努力通过各种论坛呼吁各方对女童教育的关 注，如联合国女童教育倡议大会（达喀尔，2010 年 5 [...] 月）；作为联合国经济和社 [...] 会理事会高层会议会外活动的教科文组织-儿童基金会关于女童和妇女教育问题的 部长级会议（纽约，2010 年 6 月）；以及青春期少女问题联合国 机构间工作队 （如 2010 年 7 月将向四个试点国家之一派出第一个联合特派团）。 unesdoc.unesco.org | At the global policy level, UNESCO is working towards bringing attention to girls’ education through various fora such as the United Nations Girls Education Initiative (UNGEI) conference (Dakar, May 2010); the UNESCO-UNICEF Ministerial meeting on girls and women’s education organized as a side event of the United Nations Economic and Social Council high-level segment [...] (New York, June [...] 2010); and the United Nations Inter-Agency Task Force on Adolescent Girls (e.g. a first [...]joint mission to [...]one of the four pilot countries will take place in July 2010). unesdoc.unesco.org |
我们支持《2015 年实现全民教育的联合行动计划》建议草案的制定工作，该草案将由 [...] 联合国教科文组织与全球的主要合作伙伴密切磋商加以完善，并提交将于 2006 年春季 召开的联合国教科文组织执行局会议。 unesdoc.unesco.org | We endorse the development of the proposed draft Joint Action Plan for achieving EFA by 2015, to be further elaborated by UNESCO in [...] close consultation with the main global partners and presented to the [...] UNESCO Executive Board at its spring session 2006. unesdoc.unesco.org |
由于阿拉伯各国公民极其支持巴勒斯坦人寻求 [...] 和平与正义，巴勒斯坦人民为实现其权利尤其是自 决权利的斗争当然得益于与“阿拉伯 之 春 ” 有 关联 的区域发展。 daccess-ods.un.org | The Palestinian people’s struggle for realization of their rights, in particular the right to self-determination, did indeed [...] benefit from regional developments [...] associated with the Arab Spring, as the citizenry [...]of various Arab countries was extremely [...]supportive of the Palestinian quest for peace and justice. daccess-ods.un.org |
联合国青春期少女问题机构间工作队由人口基金和儿基会共同主持，伙伴单 位包括国际劳工组织(劳工组织)、教科文组织、儿基会、联合国促进性别平等和 [...] 增强妇女权能署(妇女署)、联合国难民事务高级专员办事处(难民署)和世界卫生 组织(卫生组织)，该工作队动员合作伙伴以促进实现女孩的权利，包括健康权和 [...]教育权，并培养女孩领袖人物。 daccess-ods.un.org | The United Nations Adolescent Girls Task Force, [...] co-chaired by UNFPA and UNICEF, in partnership with the International Labour [...]Organization (ILO), UNESCO, UNICEF, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Health Organization (WHO), mobilizes partners to promote the rights of girls, including to health and education, and to promote girl leaders. daccess-ods.un.org |
(c) 支持联合国青春期少 女问题机构间工作队在最近关于通过加强合作和 伙伴关系大力推进青春期少女的权利的声明中做出的承诺，即加大努 [...] 力支持女孩（尤其是获得优质、安全的教育的权利 daccess-ods.un.org | (c) Support the pledge to increase efforts [...] in advocating for girls (particularly their rights to a quality and safe education) [...]undertaken by the United Nations Inter-Agency Task Force on Adolescent Girls in its recent statement on accelerating efforts to advance the rights of adolescent girls through increased collaboration and partnerships daccess-ods.un.org |
我 们注意到非洲联盟（非盟）2012年春季 启 动相应举 措，特别是呼吁成立一支由5000名来自刚果民主共 和国、中非共和国、南苏丹和乌干达的士兵组成的 [...] 行动部队。 daccess-ods.un.org | We note the [...] official launching in the spring of 2012 of the corresponding [...]initiative by the African Union (AU), which calls [...]in particular for the establishment of an operational force of 5,000 soldiers from the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic, South Sudan and Uganda. subregion and strengthening the capacity of subregional organizations to address regional peace and security challenges. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 [...]员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive [...] direction and management; one P-2 post under [...] subprogramme 1, Linkages with the global [...]economy, regional integration and cooperation; [...]one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
重点将是促进中等教 [...] 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教 育 联 系 的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary [...] education curriculum as well as national policies [...] for enhancing linkages between general [...]secondary and vocational programmes, the [...]emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
12.4 一位观察员赞成秘书处代表提出建议，即可能需要审议 EX/4-C/3 的报告制度，以便 [...] 在不影响报告质量的前提下减轻报告的负担，也许可以每年一次向执行 局 春 季 会 议提交一份 详细的报告。 unesdoc.unesco.org | 12.4 One Observer agreed with a suggestion made by the representative of the Secretariat that it may be desirable to review EX/4-C/3 reporting to lighten the reporting burden without [...] compromising its quality, possibly by issuing annually a [...] detailed report at the spring sessions of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
(a) 理事会与国际金融和贸易机构举行的高级 别 春 季 会 议可从目前 的一天延长至两天，而且通常应在布雷顿森林机 构 春 季 会 议之前适时召开， 至少应该在这些会议之前五周举行，应满足各方的需要，并有助于高级别参与。 daccess-ods.un.org | Council with the international financial and trade institutions could [...] last from the existing one [...] day up to two days, and should normally be held before the spring meetings of the Bretton Woods institutions and should be [...]timed appropriately, [...]at least five weeks before those meetings, so as to meet the needs of all parties and be conducive to high-level participation. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包 括 联 科 行 动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展 外 联 活 动 ，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作 为 联 合 国综合框架一部分 的联 合国 国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the [...] services it provides, which include round-the-clock [...] operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations [...]country team as part of the United Nations integrated framework; [...]and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员 和联 合国 系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic [...] partnerships with members of the international [...] community and United Nations system to [...]ensure coherency in the delivery of technical [...]assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。