| 单词 | 春秋战国时代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 春秋战国时代 —the Spring and Autumn (770-476 BC) and Warring States |
吕氏春秋》的写作年代是战国末期， 这 时 战 国 诸雄都面临一个问题：要么吞并别国，要么被别国吞并。 chinesestoryonline.com | Lu Shi Chun [...] Qiu《吕氏春秋》 was written at last stage of the Warring States period in which all states were facing the [...]situation: "Conquer others [...]or be conquered by others", as a result, they made their best to strengthen their capabilities. chinesestoryonline.com |
相传春秋战国时期， 上海曾经是楚国春申君黄歇的封邑，故上海别称为“申”。 shanghaibiennale.org | In the late [...] 400s B.C., during the Warring States Period, Shanghai was known as “Shen” when the sovereign of [...]the Chu Kingdom, Chun Shen, [...]used Shanghai as a feudal investment. shanghaibiennale.org |
虽然 20 世纪被视为美国与欧洲平分秋色的 时代 ， 但 毫无疑问， 中 国 的 国 际 关系的性质在这个世纪发挥着至少同等重要的作用。 china.blackstone.com | While the 20th century was defined by U.S. ties to Europe, there is no question that the nature of China’s international relationships will play at least as important a role in this century. blackstone.com |
一学年中放二次为时一星期的假(秋假 和 春 假 )， 一次两个星期的假(从圣诞节 到新年)及三个月的暑假。 daccess-ods.un.org | During the school year there are [...] two oneweek holidays (autumn and spring holiday), one two-week [...]holiday (from Christmas [...]to New Year), and a summer holiday lasting three months. daccess-ods.un.org |
该报告深受 [...] 好评，其中包含了对社会科学所有参与者的主要政策指导，并强调了社会科学在理解 当 代各 种挑战时采用跨学科方法的重要意义。 unesdoc.unesco.org | Well received, this Report contains key policy guidance for all actors in the social sciences and emphasizes the significance of social [...] sciences’ multidisciplinary and transdisciplinary approaches to [...] comprehending the complexity of contemporary challenges. unesdoc.unesco.org |
协定应包括 为绝大多数弱势国家提 供财政援助，财政援助应补 充而不是替代战胜荒 漠化和贫穷的供资，目的是实 现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | It should include financial support for [...] the most vulnerable [...] countries, which should complement and not replace funding to combat desertification and poverty, [...]with a view to the [...]achievement of the Millennium Development Goals (MDGs). daccess-ods.un.org |
委员会委员作了以下演讲：史蒂芬·瓦钱尼先生：“国际法委员会的工 作”；格奥尔格·诺尔特先生：“条约 随 时 间 演 变”；阿兰·佩莱先生：“ 在国 际法委员会的 20 载春秋”； 迈克尔·伍德先生：“国际组织的责任”；罗 汉·佩雷拉先生：“关于恐怖主义问题的全面公约：谈判现状”；卢修斯·卡弗 [...] 利施先生：“武装冲突对条约的影响”。 daccess-ods.un.org | The following lectures were given by members of the Commission: Mr. Stephen C. Vasciannie: “The Work of the [...] International Law [...] Commission”; Mr. Georg Nolte: “Treaties over Time”; Mr. Alain Pellet: “20 years at the International Law Commission”; [...]Mr. Michael Wood: [...]“Responsibility of International Organizations”; Mr. A. Rohan Perera: “A Comprehensive Convention against Terrorism: Current Status of Negotiations”, and Mr. Lucius Caflisch: “The Effects of Armed Conflicts on Treaties”. daccess-ods.un.org |
各国代表团 还表示期望，在应对这些新出现的 挑 战时 ， 会 遵照共同但有区别 责任的原则，和根据各自的能力，并且为发展中国家的能力建设提供足够的资源 和技术转让，使它们有足够能力应付这些挑战，而又不阻碍它们在发展方面、特 [...] 别是在实现千年发展目标方面取得进展。 daccess-ods.un.org | Delegations also expressed their expectation that those emerging challenges would be addressed [...] in accordance with the principle [...]of common but differentiated responsibilities and respective capabilities and in such a manner as to provide adequate resources and transfer of technology in order to build capacity of developing countries to be able to deal with them adequately without jeopardizing development gains, especially achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
尽管自联合国建立以来，在武 装冲突中保护平民问题上出现了法律方面的进展和 国际协定——从《关于战时保护 平民之日内瓦公约》 到安全理事会相继通过的无数项决议——平民仍然 在武装冲突中付出着最沉重的代价。 daccess-ods.un.org | Despite the legal developments and international agreements on the protection of civilians in armed conflict that have emerged since the establishment of the United Nations, starting with the [...] Geneva Convention [...] relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the numerous resolutions subsequently adopted by the Security Council, civilians are still paying the heaviest price in armed conflicts. daccess-ods.un.org |
1987年，梁前进先生毕业于中国陈家沟武术学校，师从陈式太极拳第十 九 代 传 人： 陈 春 雷 、陈小旺、陈世通，陈克勤等著名的武术大师，他精通陈式太极正宗传统各式套路：陈式太极拳老架一路74式、二路炮拳，陈式太极剑49式、太极绝命刀，太 极 春秋 大 刀、陈式太极绝门枪、陈式太极五种推手及108式擒拿走化等，并以精湛的功夫赢得多项荣誉。 21bowu.com | Graduated from China Chenjiagou Wushu School in 1987,he learned Chen-Style Taichi Boxing from famous Wushu masters like Zhenglei CHEN,the 19th direct line successor of Chen-Style Taichi Boxing Chunlei CHEN and Xiaowang CHEN etc. He mastered various kingds of traditional Chen-Style Taichi,such as:The Old Frame of Taichi [...] Boxing One and Two ,Chen-Style Taichi Sword [...],Taichi Saber ,Taichi Spear,and Five kinds of Chen-Style Push-Hands etc. His excellent Gongfu won him various laures. 21bowu.com |
当夏令时间发生变化时 （春天和秋天），电脑软件自动 改变电脑时间。 graco.com | The PC software automatically changes the PC time when [...] daylight saving time changes occur (Spring and Fall). graco.com |
这是一份Tatuaggi商品系列经常参展的国际知名博览会名单，由此可看出公司在国际上的知名度：意大利米兰国际鞋展（意大利米兰）、意大利加达国际鞋展（意大利加达）、西班牙马德里国际鞋业及皮革制品展（西班牙马德里）、德国杜塞尔多 夫 春秋国 际 鞋 展（德国杜塞尔多夫）、莫斯科国际鞋业与皮革制品博览会（俄罗斯莫斯科）、阿联酋迪拜国际鞋业及皮革制品展（迪拜）、日本（东京）鞋类及皮革制品展览会（日本东京）、香 港 时 尚 汇集展览会（中国香港） 、中国轻工工艺品进出口商会（中国东莞）、巴西圣保罗鞋类及皮革展（巴西圣保罗）、土耳其伊斯坦布尔国际鞋展（土耳其伊斯坦布尔）等等。 tatuaggi.pt | The international presence of Tatuaggi becomes rather evident when one goes through the list of international prestigious fairs where the company exposes its collections on a regular basis: MICAM (Milan, Italy), EXPO RIVA SCHUH (Garda, Italy), MODACALZADO (Madrid, Spain), GDS (Düsseldorf, Germany), OBUV MIR KOZHI (Moscow, Russia), MOTEXHA (Dubai), ROOMS (Tokyo, Japan), FASHION ACCESS (Hong Kong, China), CHINA SHOETEC (Dongguan, China), COURO MODA (São Paulo, Brazil), AYMOD (Istanbul, Turkey) among others. tatuaggi.pt |
在中国战国时期，有一位伟大的军事家叫孙膑，传说他是《孙子兵法》的作者孙武的 后 代。 chinesestoryonline.com | During the Warring States Period，there was a great military strategist named Sun Bin, an alleged descendant of Sun Tzu, the author of "The Art of War". chinesestoryonline.com |
考虑到 不可能在春季晚些时候举 行工作组会议，原因是工作组的建议(即其审议结果)必 须提交同届大会第五委员会(一般为 5 月/6 月)，以便新的补偿标准能在新的财政 年度(7 月 1 日开始)生效，因此 2011 年工作组主席团提议，2014 年工作组会议 于 2013 年秋季晚些时候举行，可能在 2013 年 10 月底至 12 月中旬期间。 daccess-ods.un.org | Taking into account that holding the Working [...] Group later in the spring would not be possible because the recommendations of the Working Group (i.e., the results of its deliberations) have to be before the Fifth Committee within the same session of the General Assembly (normally May/June), so that the new reimbursement rates could come into effect by the new fiscal year (starting 1 July), the 2011 Working Group Bureau proposed that the 2014 Working Group session should be held in the late autumn of 2013, perhaps between [...]the end of October and mid-December 2013. daccess-ods.un.org |
20 载春秋”；迈克尔·伍德先生：“国 际 组 织的责任”；罗 汉·佩雷拉先生：“关于恐怖主义问题的全面公约：谈判现状”；卢修斯·卡弗 利施先生：“武装冲突对条约的影响”。 daccess-ods.un.org | The following lectures were given by members of the Commission: Mr. Stephen C. Vasciannie: “The Work of the International [...] Law Commission”; Mr. [...]Georg Nolte: “Treaties over Time”; Mr. Alain Pellet: “20 years at the International Law Commission”; Mr. Michael Wood: “Responsibility of International Organizations”; Mr. A. Rohan Perera: “A Comprehensive Convention against Terrorism: Current status of Negotiations”, and Mr. Lucius Caflisch: “The Effects of Armed Conflicts on Treaties”. daccess-ods.un.org |
在中国战国时代，楚 襄王骄奢淫逸，不理朝政。 chinesestoryonline.com | During the Warring States Period of China, [...] King Xiang, the ruler of the state of Chu, yielded himself up to pleasure, and neglected the state affairs. chinesestoryonline.com |
亚洲及太平洋区域会议于 2011 年 3 月 24 日在泰国春武里 举行，主题为“教 育是实现所有千年发展目标的关键：亚太地区的前景和 挑 战 ” ， 讨论的问题包 括：(a) 各区域之间在教育机会和质量方面的重大差距；(b) 各区域近期教育 进展速度存在差异的原因；(c) 教育对其他发展指标的积极影响。 daccess-ods.un.org | Chonburi, Thailand, played host to the regional meeting for Asia and the Pacific, themed “Education as key to achieving all Millennium Development Goals: prospects and challenges in the Asia-Pacific [...] region” and held [...]on 24 March 2011. Issues discussed included: (a) the large interregional disparities in terms of access and quality; (b) factors behind interregional differences in recent rates of education progress; and (c) education’s positive influence on other development indicators. daccess-ods.un.org |
那是因為當時是處於所謂 禮崩樂壞、戰事紛爭的春秋時代。 legco.gov.hk | It was because the Spring and Autumn period was an era [...] of excessive warfare when the rites and music of decorum were in tatters. legco.gov.hk |
2004 年晚些时候，在秋季执 行局会议之后，还将组织另一轮 多 国 磋 商 ，力求采用更有参与 性的方法，包括各全国委员会和国家一级的相关人士参与确定建议纳入 33 C/5 的多国重点需 求。 unesdoc.unesco.org | The organization of a [...] further round of cluster consultations later in 2004, following the autumn session of the Executive [...]Board, will seek [...]to introduce a more participatory process, including the involvement of National Commissions and stakeholders at the national level, in the identification of priority needs at the cluster level, proposed to be included in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
长沙花店：代客送鲜花、中秋节礼品 、 春 节 礼品篮、水果篮、红酒篮、巧克力花篮、生日蛋糕、生日礼物等等礼品到长沙市。 songhuala.com | Changsha Florist offer:Wine basket,fruit baskets,flower,chocolate,cake,teddy bear,Christmas hamper,birthday gifts delivery to Changsha. songhuala.com |
俞伯牙是春秋时代的音 乐家，他精通音律，琴艺高超，是当时著名的琴师。 chinesestoryonline.com | Yu Bo Ya (俞伯牙) was a Chinese music [...] master during the Spring and Autumn Period. chinesestoryonline.com |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比 利 时代 表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和 国代 表 ，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 [...] 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the [...] representative of Egypt, [...] speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group [...]of Latin American [...]and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
尽管该宣言没有专门论述敌对时期文化遗 [...] 产保护问题，但关于在武装冲突，包括占领的 情况下保护文化遗产的第 V 部分规定各国有义 务使其战时的活动“符合习惯国际法以及有关 在敌对时期保护这类遗产的各项国际协定和教 科文组织建议书的原则和义务”。 unesdoc.unesco.org | While the Declaration is not specifically focused on the protection of cultural heritage during hostilities, Part V on the Protection of cultural heritage in the event of armed conflict, including the case of [...] occupation provides for [...] the obligation of States to conduct their wartime activities in conformity with [...]“customary international [...]law and the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities”. unesdoc.unesco.org |
尽管存在这些挑战，代表团 还是向理事会和其他人权利益攸关者保证：厄 立特里亚的人民和政府坚决增进和保护人权；以对话精神和在互相尊重的基础上 在这个领域中同国际社会站在一起。 daccess-ods.un.org | Despite these challenges, the delegation assured the Council and other human rights stakeholders that the people and Government of Eritrea were committed to the promotion and protection of human rights and to engage with the international [...] community in this [...]area, in the spirit of dialogue and on the basis of mutual respect. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会 员 国代 表 之 间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文 同 时 分 发 文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language [...] services and effective [...] multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in [...]all official languages; [...]requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
(b) 人道主义问题的解决立足于各类人权挑战，包括解决由于朝鲜战争分 裂的家庭困境；解决韩战时期的战俘 问 题，及其后遭绑架的大韩 民 国国 民 问 题； 强调朝鲜民主主义人民共和国境内的人权是一个普遍价值观问题；基于人道主义 [...] 为该国提供援助；和援助来自该国的寻求庇护者。 daccess-ods.un.org | (b) The resolution of humanitarian issues is anchored on various human rights challenges, including resolution of the plight of [...] families separated [...] by the Korean war; resolution of the question of prisoners of war from that era and subsequent [...]abductions of nationals [...]of the Republic of Korea; emphasis on human rights in the Democratic People’s Republic of Korea as a matter of universal value; provision of aid to that country on the basis of humanitarianism; and assistance for asylum-seekers from there. daccess-ods.un.org |
我同意劉健儀議員就儒家應用在商業上的意見，據我所知，孔子主 張的儒學是春秋時代士大夫持身用世的政治學，而且對於當時平民從事 的農業、技藝工業和商業活動的評價都相當低，認為這是下賤的工作， 因為士大夫和貴族是不事生產的，簡單來說，他們就是“重官輕商”。 legco.gov.hk | I agree with Ms Miriam LAU's views on the application of Confucianism to business operations. According to my understanding, Confucianism, which was advocated by Confucius, was treated as political science by the literati during the Spring and Autumn Period to help them exercise proper restraints in dealing with people. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。