| 单词 | 春景 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 春景 —spring scenerySee also:春—youthful • gay • spring (time) • joyful • lust • surname Chun
|
她问人权理事会如何处理在“阿拉伯 之 春 ”背 景下出 现的人权问题，同时确保新兴民主社会在过 [...] 渡期间尊重人权。 daccess-ods.un.org | She asked how the Council would [...] address human right issues arising in the [...] context of the Arab Spring and ensure that emerging [...]democracies respected human rights during the transition period. daccess-ods.un.org |
在和平与安全领域，和平与安全执行委员会促进分享了从阿拉伯 之 春 背 景和 非 特派任务环境内一些方案中总结的经验教训。 daccess-ods.un.org | In the peace and security arena, the Executive Committee on Peace and Security [...] facilitated the sharing of lessons learned among programmes in [...] the context of the Arab Spring and non-mission [...]settings. daccess-ods.un.org |
瓷胎，無色釉上施粉彩；凸面唇、平斂足、突出平底圈足；腹兩面雷紋開光彩繪江南山水，其一為溪橋上二人向松下書屋走來的雪景，其一為溪畔野屋，一人策杖行橋上 的 春景 ， 兩側繪金彩卍字變紋，頸部有金彩蕉葉紋；底礬紅書“乾隆年製”四字篆款；唇、頸內、圈足皆描金，壺內亦施釉 e-yaji.com | Famille rose enamels on colourless glaze on porcelain; with a convex lip and recessed flat foot surrounded by a protruding flattened footrim; the slightly convex circular panel on each main side painted with waterside landscape scenes, one a winter scene in which two scholars, one holding a walking staff, cross a bridge towards a house beneath pines, a view through the window revealing a volume of books set on a desk inside, with a distant open pavilion on the far [...] bank of the river [...] beyond, the other a spring scene in which a scholar, also with a walking staff, crosses a bridge towards a fenced dwelling beneath trees, with paddy fields in the distance; the panels surrounded [...]by a diaper design of interlocking [...]fylfots (wan symbols); the neck with a band of acanthus leaves; the foot inscribed in iron-red seal script Qianlong nian zhi (Made during the Qianlong period); the lip, inside of the neck, and footrim all painted gold; the interior glazed e-yaji.com |
可是，漠視民意的後遺症很快浮現，因為在 Jessville 最新評估文件中， 每一項因素的評價似乎都只是簡單地與一些法定古蹟相比，例如在公眾形象 方面，Jessville 不及甘棠第、雷生春及景賢里 ，或譚雅士先生的公職不及屯 門馬禮遜樓的興建者蔡先生的豐功偉績等。 legco.gov.hk | However, the sequels of neglecting public opinions will soon appear, because in the latest assessment report on Jessville, the conclusion drawn in respect of each factor seems to be just a simple comparison between Jessville and other statutory monuments. legco.gov.hk |
一些代表团指出，在阿拉伯之春的背 景 下 ， 妇女署在冲突和冲突后局势中增 强妇女政治和经济权能方面发挥了重要作用。 daccess-ods.un.org | Delegations noted the important role of UN-Women in the political and economic empowerment of women in conflict and post-conflict situations in the context of the Arab Spring. daccess-ods.un.org |
所谓的阿拉伯之春看起来越来越不像 春 天 的景 象；它揭示出一个趋势，即任何一个国家的事件都会 迅速蔓延到邻国。 daccess-ods.un.org | The so-called Arab Spring, which is looking ever less like the image of spring, has revealed the tendency for events in any single country to rapidly spill over to its neighbours. daccess-ods.un.org |
在所谓的“阿拉伯之春”这一背景下 ， 有关利比 亚、埃及和叙利亚局势的报告尤为重要。 daccess-ods.un.org | The reports on the situations in Libya, Egypt and Syria are particularly relevant in the context of the so-called Arab Spring. daccess-ods.un.org |
考虑到始于 2011 年“阿拉伯之春”的背景，这是一个非常重要的特点。 bbvaresearch.com | This is a very relevant feature when considering the [...] context of the Arab Spring started in 2011. bbvaresearch.com |
顧問公司會就“雷生春”的歷史背景 、 建 築結 構、地區特色、交通配套，以至旅遊吸引力等因素進行分析，並 [...] 建議合適的活化再利用方案給政府考慮。 legco.gov.hk | The consultancy study would take into account [...] a series of relevant factors, [...] including its historical background and building structure, [...]district characteristics, transportation, [...]tourism attractiveness, and so on, when drawing up possible adaptive re-use proposal(s) for Lui Seng Chun. legco.gov.hk |
又比如 'SpringGreen' 只有設定 前景顏色為 SpringGreen (春綠色), 沒設定 背景顏色, 此時會採 用跟 g_Page( ) 一樣的 背景顏色 設定. ftp.icpdas.com | While 'SpringGreen' only set the first color, so it defines ForeColor as SpringGreen, its BackColor is not set, so applying the same BackColor as the “g_Page” object. ftp.icpdas.com |
在费沙岛，您会发现大自然依季节呈现不 同 景 观 — — 春 天 野 花铺地、夏天阳光明媚、秋天艳丽华美、冬天荒芜苍凉。 australia.com | On Fraser Island, you’ll find that nature offers a [...] different exhibition each season - wild spring flowers, [...]bright summer days, autumn colours and winter wilderness. australia.com |
正在进行的磋商的结果将被收入总干事将提交给 2005 年春季执 行局会议 的 33 C/5 建议中，这样一来自下而上的方法便充实了自上而下的方法。 unesdoc.unesco.org | The results of the ongoing consultations would be included in the proposed 33 C/5 document that the [...] Director-General would submit to the [...] Executive Board in spring 2005, thus ensuring [...]that the bottom-up approach complemented the top-down approach. unesdoc.unesco.org |
第六，民间社会行为者，诸如青年和妇女团体，理所当然地要求在政治过渡 和调解进程中有更大发言权，在阿拉伯 之 春 和 其他 背 景 下 就看到了这种情况。 daccess-ods.un.org | Six, civil society actors, such as the youth and women groups, are rightfully demanding [...] a greater voice in political transitions and mediation processes, as seen [...] in the context of the Arab Spring and beyond. daccess-ods.un.org |
不同寻常的赛马、欢腾的人群、新的潮流、难以忘怀的气氛和世界上最为美丽的 布 景 共 同 组成 了 春 季 的 基拉尼四日节（Killarney four-day festival）该节日以其美景闻名，因为赛马场位于小镇和美丽的基拉尼湖（Killarney [...] lakes）之间。 discoverireland.com | Exceptional racing, colourful characters, high style, an [...] unforgettable atmosphere [...] and some of the most picturesque settings in the world – the Killarney four-day Festival in Springtime is particularly [...]renowned for its scenery [...]as the course is beautifully placed between the town and the shimmering Killarney lakes. discoverireland.com |
(b) 提倡和确保所有青少年都能获得生殖保健服务，包括在学校开展性教 育和生殖保健教育，关怀青少年，提供保密性咨询和照顾服务，适当考虑到委员 会关于在《儿童权利公约》背景下 探讨 青 春 期 保 健和青少年发育成长问题的第 4 号一般性评论意见(2003年)。 daccess-ods.un.org | adolescents, including sex and reproductive health education in schools as well as youth-sensitive and confidential counselling and health care services, taking into due account the Committee’s general comment no. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention (CRC/GC/2003/4, 2003). daccess-ods.un.org |
此外，一些代表团在特别会议上表示，支持赞比亚关于成立一个新的常设 委员会，以在《公约》背景下处 理与国际合作和援助相关各项挑战的提案。 daccess-ods.un.org | As well, several delegations expressed support at this special session for Zambia’s proposal to establish a new Standing Committee to address the challenges related to international cooperation and assistance in the context of the Convention. daccess-ods.un.org |
12.4 一位观察员赞成秘书处代表提出建议，即可能需要审议 EX/4-C/3 的报告制度，以便 [...] 在不影响报告质量的前提下减轻报告的负担，也许可以每年一次向执行 局 春 季 会 议提交一份 详细的报告。 unesdoc.unesco.org | 12.4 One Observer agreed with a suggestion made by the representative of the Secretariat that it may be desirable to review EX/4-C/3 reporting to lighten the reporting burden without [...] compromising its quality, possibly by issuing annually a [...] detailed report at the spring sessions of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的 願 景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of [...] funding for culture and the arts, given the imminent [...] need to achieve the vision of the West Kowloon [...]Culture District project. legco.gov.hk |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的 背 景 下 ， 推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
(a) 理事会与国际金融和贸易机构举行的高级 别 春 季 会 议可从目前 的一天延长至两天，而且通常应在布雷顿森林机 构 春 季 会 议之前适时召开， 至少应该在这些会议之前五周举行，应满足各方的需要，并有助于高级别参与。 daccess-ods.un.org | Council with the international financial and trade institutions could [...] last from the existing one [...] day up to two days, and should normally be held before the spring meetings of the Bretton Woods institutions and should be [...]timed appropriately, [...]at least five weeks before those meetings, so as to meet the needs of all parties and be conducive to high-level participation. daccess-ods.un.org |
在该背景下， 有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科 背 景 ， 加 强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。