| 单词 | 春心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 春心 —amorous feelingsstirrings of loveSee also:春—youthful • gay • spring (time) • joyful • lust • surname Chun
|
(g) 开展青少年心理健康辅导并树立这方面的意识，以寻找不同于 青 春 期变 化的心理疾病征兆 daccess-ods.un.org | (g) Counselling for mental health of [...] adolescents was conducted and awareness was created [...] to look for signs of mental illness as opposed to [...]adolescent changes daccess-ods.un.org |
1960年代歐美考察回國，途中見聞大開眼界，美國抽象畫的風潮以及歐洲文明，皆使廖 繼 春 的 內 心 受 到 極大的憾動。 ravenelart.com | In the 1960s, returning home from America and Europe, his experiences and perspectives were greatly expanded. ravenelart.com |
我们先看看亚信联创，这家美国上市的中国与其同行一样，自20 11 年 春 天 出现 信 心 危 机以来，其股票价格下跌超过一半。 youngchinabiz.com | Let’s start with AsiaInfo, one of the oldest US-listed Chinese firms which, like [...] many of its peers, saw its shares lose more than half [...] their value after the confidence crisis began in the [...]spring of 2011. youngchinabiz.com |
经过了一个漫长的冬天，海外上市的中国公司似乎将迎 来 春 天 ， 投资者 信 心 正 在提高，过去两年一直困扰中国公司的会计问题终于成为了过去。 youngchinabiz.com | After a prolonged winter, spring finally appears to be in sight for overseas-listed Chinese companies amid growing investor confidence that accounting [...] issues that have [...]dogged the sector for much of the last 2 years are finally in the past. youngchinabiz.com |
於本年度，本會承蒙利銘澤黃瑤璧慈善基金慷慨撥款在南京盲校建立一所省級的視障教育資源 中 心 及 在 長 春 大 學建立一所視障高等教育資源中心。 hksb.org.hk | During the year under review, we [...] successfully solicited funds with plans to start [...] education resource centres at the Nanjing School [...]for the Blind and Chang Chun University in China. hksb.org.hk |
依據林業試驗所恆春研究中心測候站之資料顯示1990~2002年，本區之平均降雨量約2,200 mm，多集中於6至11月，約佔全年雨量之85%，主要為梅雨季及颱風季之降雨所致；10月至翌年4月常有東北季風（俗稱落山風），為乾旱季節。 tfri.gov.tw | TFRI data from 1990-2002 shows that average annual rainfall was 2,200mm, of which 85% fell between June and November in the rainy season and typhoon season. tfri.gov.tw |
上海复旦大学北欧中心将在2012年春季 学 期首次开办“全球化世界中的中国政治”课程，有意者现在可开始报名。 norway.org.cn | The Nordic Centre at Fudan University in Shanghai [...] invites applications for a course on “Chinese Politics in a Globalized [...]World”, to be given for the first time during the spring 2012 semester. norway.cn |
用舒畅的心情书写新春的祝 福，一起庆祝多彩 的新年吧。 gic.or.jp | Start the new year in a relaxed frame of mind, and celebrate the new year with a full heart. gic.or.jp |
优翔为中国顶级客户提供的健康产品都是尊贵顶级，独一无二，无法复制，包括前往为总统服务的瑞士静港 中 心 医 院 恢复 青 春 ； 前往日本圣授会接受早期防癌综合检查和无创心脑血管综合检查；前往遗世独立在世界尽头的避世静修之所释放压力；前往欧洲私密独享的医疗SPA收获身、心、灵的健康；......这一切都根据个性独特的需求，由资深专家设计，并提供24小时私人管家服务，让您以普通人难以知晓视角或深度去享受非凡的旅行体验，感悟生命之美，生活之美，世界之美。 lavion.com.cn | All L'AVION’s medical travel products made to its exclusive customers are top level, unique and unduplicated, [...] including the anti-aging tour to [...] Switzerland Biotonus Clinique where medical service has been [...]made for presidents; early stage [...]comprehensive Cancer prevention examination and comprehensive cerebral examination tour to Seijukai Japan; Relaxing tour to the places on the edge of the earth to release pressure; Medical Spa tour to European private site to make body and spirit healthy… All these products are designed according to special needs, by expert designers with the help of 24 hour private butler service, allowing you to enjoy extraordinary travel experience, learn the beauty of life, of livelihood and of the world. en.lavion.com.cn |
正在进行的磋商的结果将被收入总干事将提交给 2005 年春季执 行局会议 的 33 C/5 建议中，这样一来自下而上的方法便充实了自上而下的方法。 unesdoc.unesco.org | The results of the ongoing consultations would be included in the proposed 33 C/5 document that the [...] Director-General would submit to the [...] Executive Board in spring 2005, thus ensuring [...]that the bottom-up approach complemented the top-down approach. unesdoc.unesco.org |
曼谷的高端奢侈品购物中心还包括Siam Paragon购物中心、MBK购物中心、暹罗中心(Siam Centre Bangkok)、Amarin Plaza购物中心、Gaysorn购物中心、暹罗探索(Siam Discovery)、艾尔文购物中心(Erawan Bangkok)、长春广场(All Seasons Place)、水门市场(Platinum Fashion Mall Bangkok)等等。 shangri-la.com | Some of the luxurious upmarket shopping centres in Bangkok also include Siam Paragon Shopping Centre, MBK Shopping Centre, Siam Centre Bangkok, Amarin Plaza Bangkok, Gaysorn Bangkok, Siam Discovery, Erawan Bangkok, All Seasons Place, Platinum Fashion Mall Bangkok and much more. shangri-la.com |
要找到Toroweap俯视，购买土地管理亚利桑那州地带访客地图局在亚利桑那州的地带在犹他州的圣乔治，信息 中 心 ， 在 附近的 管 春 季 全国纪念碑或在凯巴布国家森林弗里多尼亚，亚利桑那州的办公室。 explorethecanyon.com | To find the Toroweap Overlook, purchase a Bureau of Land Management Arizona Strip Visitor Maps [...] at the Arizona Strip [...] Information Center in St. George, Utah, at nearby Pipe Spring National Monument [...]or at the Kaibab National [...]Forest office in Fredonia, Arizona. explorethecanyon.com |
通过强力的广告宣传与低价的策略，促销，甩卖，折扣，厂家直销，和 主力市场中心如雨后春笋般 兴起，创造了大额的销售业绩，而且正在逐渐成 [...] 为一种市场趋势。 remminternational.com | Promotional, off-price, discount, factory [...] outlet, and “power” centers which flourish through [...]heavy advertising and low prices that [...]produce high-volume dollar sales are a growing trend. remminternational.com |
活泼的孩子通常很健康，但父母们却理所当然地 担 心 一 些 春 季 户 外活动或许会增加孩子受伤的机率，这类活动包括徒步旅行、游泳、骑自行车、爬树、掏蜂窝、划船、赛跑，或者是以碰撞速度穿越操场等。 beijing.ufh.com.cn | While an active child is often a healthy child, parents are [...] rightfully concerned that spring outdoor activities [...]– like trekking, [...]swimming, biking, tree climbing, beehive punting, racing and chasing across the playground at collision speeds – increase the potential for injury. beijing.ufh.com.cn |
12.4 一位观察员赞成秘书处代表提出建议，即可能需要审议 EX/4-C/3 的报告制度，以便 [...] 在不影响报告质量的前提下减轻报告的负担，也许可以每年一次向执行 局 春 季 会 议提交一份 详细的报告。 unesdoc.unesco.org | 12.4 One Observer agreed with a suggestion made by the representative of the Secretariat that it may be desirable to review EX/4-C/3 reporting to lighten the reporting burden without [...] compromising its quality, possibly by issuing annually a [...] detailed report at the spring sessions of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
(a) 理事会与国际金融和贸易机构举行的高级 别 春 季 会 议可从目前 的一天延长至两天，而且通常应在布雷顿森林机 构 春 季 会 议之前适时召开， 至少应该在这些会议之前五周举行，应满足各方的需要，并有助于高级别参与。 daccess-ods.un.org | Council with the international financial and trade institutions could [...] last from the existing one [...] day up to two days, and should normally be held before the spring meetings of the Bretton Woods institutions and should be [...]timed appropriately, [...]at least five weeks before those meetings, so as to meet the needs of all parties and be conducive to high-level participation. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a [...] new secondary data centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。