| 单词 | 春化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 春化 —(agriculture) vernalizationExamples:春风化雨—lit. spring wind and rain (idiom); fig. the long-term influence of a solid education See also:春—youthful • gay • spring (time) • joyful • lust • surname Chun
|
許多部受歡迎和流行的好萊塢電影的導演，包括《楚門的世界》(The Truman Show)、《綠卡》(Green Card)， 而且因為導演《證人》(Witness) 和《春風化雨》(Dead Poets Society)，得到奥奧斯卡最佳導演提名。 studyinaustralia.gov.au | Film director of a number of critically-acclaimed and popular Hollywood movies, The Truman Show and Green Card, and an Academy Award nominee for directing Witness and the Dead Poets Society. studyinaustralia.gov.au |
(g) 开展青少年心理健康辅导并树立这方面的意识，以寻找不同于 青 春 期变 化的心理疾病征兆 daccess-ods.un.org | (g) Counselling for mental health of [...] adolescents was conducted and awareness was created to look for signs of mental [...] illness as opposed to adolescent changes daccess-ods.un.org |
春季融化的價 格 ！強大的遊戲與英特爾雙核筆記本東芝衛星 [...] L655 1CV，3 Gb RAM 和 500 Gb 硬驅動器只是 22 222。 kompyuterniy-ma...city.g-sochi.ru | Spring melts the price! Powerful [...] gaming laptop Toshiba Satellite L655-1CV with Intel dual core, 3 Gb RAM and 500 Gb hard drive for just $ 22 222. kompyuterniy-ma...city.g-sochi.ru |
2009年1月，中央领导李长春同志视察 文 化 部 工 作的时候，重点表彰了此项目在提高文化部工作效率中起到的作用。 surekam.com | In January 2009, the central government leader Li Changchun [...] visited the Ministry of Culture and acknowledged the [...]project role of improving efficiency of cultural work. surekam.com |
青春年少而变化莫测 的年轻一代对手表的要求是魅力四射而又能同从头至脚的活力相配。 hk.ashford.com | Our young and fickle watch buying public love to wear watches that are super attractive and match their every whim. ashford.com |
我們會根據雷生春的原有建築特色，將雷 生 春 翻 新 修葺， 活化再用 ，務求使其地標特色更為突出。 heritage.gov.hk | We will base on the original architectural characteristics and renovate the building for adaptive use, so as to enhance its status as a landmark. heritage.gov.hk |
使用白纸春联，是满族文化习俗 的一个明显特点。 sypm.org.cn | Use a white [...] new year's scrolls, is an obvious feature of Manchu culture and customs. sypm.org.cn |
现在这一趋势似乎已蔓延到花节，为了将这一传统的非常愉快的消遣和 迎 春 仪 式商 业 化。 youngchinabiz.com | Now it appears the trend has spread to flower [...] festivals, in a bid to commercialize what was traditionally a very pleasant pastime and rite of spring. youngchinabiz.com |
文化之春节（国际文化节） 自 2006 年、2007 年 3 月起举行并将于 2008 年举行来自世界各地的全球性活动（文化和艺 [...] 术），为期一个月，免费向公众开放，通过举行国际性活动（音乐、戏剧、舞蹈、展览、诗歌、辩论等）鼓励密切不 同文化间的友好关系。 unesdoc.unesco.org | The Spring of Culture Festival, an international [...] festival held in March 2006 and 2007, and to be held in 2008 presents international [...]activities (in the fields of culture and the arts) from all over the world. This festival is held for one month, with free entrance to the public, to encourage the rapprochement of cultures through the presentation of international events (music, theatre, dance, exhibitions, poetry, debates, etc.). unesdoc.unesco.org |
在新近的文献中如下内容是相关的： Ackerfield和Wen， 对于Hedera L.(常春藤属，Araliaceae)的形态学分析和它的分类的暗示的morphometric [...] (Adansonia，sér. 3, 24: 197–212. [...] 2002);Ackerfield和Wen，Hedera(常春藤属 ，Araliaceae)的 演 化 ： 从 叶绿体DNA 数据发现的 [...](Int. J. Pl. Sci. 164: 593–602. 2003).J. Pl。 flora.ac.cn | Among recent literature the following are relevant: Ackerfield and Wen, A morphometric analysis of Hedera L. (the ivy genus, Araliaceae) and its taxonomic implications [...] (Adansonia, sér. 3, 24: 197-212. 2002); [...] Ackerfield and Wen, Evolution of Hedera (the ivy genus, Araliaceae): [...]insights from chloroplast [...]DNA data (Int. J. Pl. Sci. 164: 593-602. 2003). flora.ac.cn |
当夏令时间发生变化时 （春天和秋天），电脑软件自动 改变电脑时间。 graco.com | The PC software [...] automatically changes the PC time when daylight saving time changes occur (Spring and Fall). graco.com |
苏州大学的朱秀林校长和中国科学院 长 春 应 用 化 学 研 究所的陈学思教授担任SIPCD 2012会议中国组委会主席；国际著名生物材料、药物释放科学家、苏州大学讲座教授Jan Feijen博士担任国际组委会主席；苏州大学钟志远教授和苏州工业园区生物产业发展有限公司刘毓文总裁担任执行组委会主席。 biobay.com.cn | Mr. Su Xiulin, president of Soochow University, and professor Chen Xuesi of Changchun Institute of Applied Chemistry, Chinese Academy of Sciences served as the chairmen of Chinese Organizing Committee; Dr. Jan Feijen, chair pressure of Soochow University, an international famous scientist in biomaterials and drug delivery, as the chairman of International Organizing Committee; and Professor Zhong Zhiyuan of Soochow University and Ms. Liu Yuwen, president of SIP Biotech Development Co. en.biobay.com.cn |
我們縱使是落花，也會“化作春泥 更護花”。 legco.gov.hk | Even if we were to be fallen flowers, we could "nourish flowers even [...] better by turning into spring soil". legco.gov.hk |
布尔什维克共产党已将这座修道院国 有 化 ， 19 23 春天一 场大火— 一场起因不明的的大火席卷了中央修道院建筑群的每一座建筑。 wdl.org | The Bolsheviks had already nationalized the monastery and a fire in the spring of 1923—a fire [...] of mysterious origins—swept [...]through every building of the central monastic complex. wdl.org |
参加签约仪式的有：SSEI张海峰院长、牟善军副院长、SSEI院办主任/法律顾问路念明、SSEI副总工程师/科研处处长 姜 春 明 、S S E I 化 学 品 安全研究室/NRCC鉴别分类部主任谢传欣、NRCC综合管理处副处长翟良云、知识产权专家王志强；CNCIC付旭主任、李中副主任、CNCIC副总工程师/化学品HSE事业部主任程长进等。 chemhse.com | People who attended the signing ceremony, includes Mr. Zhang,Haifeng, the President of SSEI,Mr. Mu,Shanjun, the Vice President of SSEI,Mr. LU, Nianming, the Director [...] of SSEI [...] administration office,Mr. Jiang,Chunming, the Deputy Chief Engineer/Research Director,Mr. Xie,Chuanxin, the Director of SSEI Chemical Safety Research [...]Center/NRCC identification [...]and Classification Division,Mr. Zhai,Liangyun, the Deputy Director of NRCC Comprehensive Management Office, Mr. Wang,Zhiqiang, Expert of Intellectual Property Rights; Mr. Fu,Xu, the President of CNCIC,Mr. Li, Zhong , the Vice President of CNCIC,Mr. Cheng, Zhangjin, the Deputy Chief Engineer/Director of Chemical HSE Regulatory Affairs Division. chemhse.com |
上世纪90年代末，随着众多艺术家和 文 化 机 构 的进 驻 春 明 粗 纺厂的旧厂房，这里逐渐演绎成为上海当代文化和城市生活的重要地标。 chinese-architects.com | After the entering of [...] avant-courier artists and culture institutions since 2000, [...]the factory is becoming an important and [...]influenced artist's enclave in the urban landscape. chinese-architects.com |
DKNY 手表将纽约所有的现代化、青春和活 力融汇在一起，打造出各款带有商标的时尚装饰品。 hk.ashford.com | Bearing all of the modernity, youthfulness, and energy of New York, DKNY watches made their mark alongside a variety of fashion accessories. ashford.com |
由於零售商需消化春季的存貨，嬰兒產品的付運量較去年同期為低。 vtech.com | As retailers worked off carried-over [...] inventory from Spring, shipment of infant [...]products was lower than the same period last year. vtech.com |
例如，德国 失业状况的变化很小，2010 年春季的失业率与两年前相差无几。 daccess-ods.un.org | For instance, Germany experienced [...] little change in unemployment as the rate in the spring of 2010 was similar [...]to the rate two years earlier. daccess-ods.un.org |
單日計劃項目可以包括室內或室外油漆、安裝新架 子、清理貯藏區域、整理兒童房間、 美 化 窗 戶 、 春 季 大掃除或大規模的種花除草工作. soroptimist.org | Projects can include interior or exterior painting, installing new shelves, cleaning out storage areas, [...] organizing the children’s [...] room, hanging window dressings, doing a thorough spring cleaning. or extensive [...]yard and gardening work. soroptimist.org |
於 2006-07 年 度展開及完成） 742,000 元 已完成 進行研究的目的是要探 討多個活化再用雷生春 方案的可行性。 devb.gov.hk | (started and completed in 2006-07) $742,000 Completed The study was conducted to examine the feasibility of various adaptive re-use options for Lui Seng Chun. devb.gov.hk |
在中国，这一趋势要追溯到2004年和2005年，当时选秀节目《超级女声》掀起一场电视风波，将中 性 化 的 李 宇 春 推 到 全国舞台上。 youngchinabiz.com | In China the trend dates back to 2004 and 2005, when the talent show “Supergirl” took the airwaves by storm and thrust the androgynous Li Yuchun onto the Chinese national stage. youngchinabiz.com |
我很擔心過 年 之 後 ， 情 況 會 繼續惡 化，明 年春 天 香港的 失 業率可能會 超過 6%，屆 時 我們面對的 困 難將會 更 大。 legco.gov.hk | I am very worried that the condition [...] will continue to worsen after the Lunar New Year as the unemployment rate of Hong Kong may exceed 6% next spring, and we will have [...]to face greater difficulties by then. legco.gov.hk |
正在进行的磋商的结果将被收入总干事将提交给 2005 年春季执 行局会议 的 33 C/5 建议中，这样一来自下而上的方法便充实了自上而下的方法。 unesdoc.unesco.org | The results of the ongoing consultations would be included in the proposed 33 C/5 document that the [...] Director-General would submit to the [...] Executive Board in spring 2005, thus ensuring [...]that the bottom-up approach complemented the top-down approach. unesdoc.unesco.org |
我們會跟旅遊發展局聯絡，向內地和海外旅客重點推介 活 化 後 的 雷生 春，務求將雷生春變為遊客必到的旅遊景點；並積極和本地、內地和海 外旅行社聯繫，以引領更多遊客參觀雷生春，把雷 生 春 變 為 區內獨特的 歷史文化地標。 heritage.gov.hk | We will liaise with the Hong Kong Tourism [...] Board with a view to [...] turning the revitalised Lui Seng Chun a must-go attraction for tourists from the Mainland and overseas. We will also keep in close contact with local, Mainland and overseas travel agencies so that they will take more tourists to visit Lui Seng Chun, thereby turning it into a unique historical and cultural landmark in the district. heritage.gov.hk |
为了他们的第二次中国之行，GONG [...] GONG将通过法国南特市和卢瓦尔河大区的全力支持与中国法语联盟的合作及王八唱片的协助，借2010年中法 文 化 之 春 活 动 ，展示他们的视听新发明。 yugongyishan.com | Their China tour is organised by the [...] network of Alliances Françaises in China, with the [...]support of the City of Nantes and of [...]the “Pays de la Loire” Region. yugongyishan.com |
(a) 理事会与国际金融和贸易机构举行的高级 别 春 季 会 议可从目前 的一天延长至两天，而且通常应在布雷顿森林机 构 春 季 会 议之前适时召开， 至少应该在这些会议之前五周举行，应满足各方的需要，并有助于高级别参与。 daccess-ods.un.org | Council with the international financial and trade institutions could [...] last from the existing one [...] day up to two days, and should normally be held before the spring meetings of the Bretton Woods institutions and should be [...]timed appropriately, [...]at least five weeks before those meetings, so as to meet the needs of all parties and be conducive to high-level participation. daccess-ods.un.org |
12.4 一位观察员赞成秘书处代表提出建议，即可能需要审议 EX/4-C/3 的报告制度，以便 [...] 在不影响报告质量的前提下减轻报告的负担，也许可以每年一次向执行 局 春 季 会 议提交一份 详细的报告。 unesdoc.unesco.org | 12.4 One Observer agreed with a suggestion made by the representative of the Secretariat that it may be desirable to review EX/4-C/3 reporting to lighten the reporting burden without [...] compromising its quality, possibly by issuing annually a [...] detailed report at the spring sessions of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員 會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to [...] comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents [...] before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to [...]allow the latter to participate [...]in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及 合 作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。