| 单词 | 春分点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 春分点 —the spring equinoxSee also:春—youthful • gay • spring (time) • joyful • surname Chun • lust 分点—point of division
|
(a) 开展全面研究，了解青春期保健问题的性质和程度，使青少年 充 分参 与，并把这一点作为制定青春期保健政策和方案的基础 daccess-ods.un.org | (a) Undertake a comprehensive study in order to understand the nature and extent of [...] adolescent health [...] problems, with the full participation of adolescents, and use this as a basis for [...]the formulation of adolescent [...]health policies and programmes; and (b) Promote and ensure access to reproductive health services for all daccess-ods.un.org |
但委员会感 到遗憾的是，缔约国没有提供青春期 保 健方面的 充 分 资 料 ，包括 青 春 期 保 健问题 的分类数 据、生殖保健问题的资料和现有青春期保健服务。 daccess-ods.un.org | The Committee however regrets the [...] insufficient [...] information concerning adolescent health, including disaggregated data for adolescent health issues, information [...]on reproductive [...]health issues and the existing adolescent health services. daccess-ods.un.org |
阿拉伯之春”的主要特点是革 命 者明确要求以法治和司法取代独裁者的专制。 daccess-ods.un.org | A defining [...] feature of the Arab Spring is the revolutionaries’ [...]clear demand for the rule of law and justice, instead of the arbitrary rule of autocrats. daccess-ods.un.org |
小组讨论成员展开了大量辩论，分享 了 对阿拉伯之 春的观点，指出社交网络如何被广泛用于公开讨论政治性或关键性或被认为是禁 忌的议题，脱离了传统媒体的规范与实践。 daccess-ods.un.org | Much debate was triggered among [...] panellists, who shared observations in the light of the Arab Spring, indicating [...]how widely social networks [...]are being used to publicly address subjects of a political or critical nature or that are considered to be taboo, outside the norms and practice of conventional media. daccess-ods.un.org |
在过去一年中东和北非各国发生的事件——亦 即构成我们所说的“阿拉伯之春” 组成 部 分 的 事 件— —中可以找到若干共同特点：参 与者以受高失业率影 响的青年人为主，排他性的政治制度不能充分代表社 会各界利益。 daccess-ods.un.org | Several common features can be found in what has happened during the past year in countries of the Middle East and North Africa, events that are part of what we have been calling the Arab Spring: a primarily young population, affected by high rates of unemployment and exclusive political systems that are not able to adequately represent the interests of the various sectors of society. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测 其 分 管 的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的 名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the [...] field operations for [...] positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate [...]staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有 和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时 地 分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
四个方向的风反映了春分与秋 分、夏至与冬至，以及四季的变化。 wdl.org | The winds of the four [...] directions reflect the spring and autumn equinoxes, [...]the summer and winter solstices, and the changes of the four seasons. wdl.org |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 2)以及咨询委员会的相关报告 (A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 日起， [...] 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 美元，加上一个相 [...] 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数由相当于净基薪一个 百 分点 的指 数点酌情乘以适用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价调整数乘 [...] 数得出，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 [...]77 段所提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2), and the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two Tribunals at US$ 158,000, with the [...] corresponding post adjustment per [...] multiplier point equal to 1 per cent of the net [...]base salary, to which would be applied [...]the post adjustment multiplier for the Netherlands or the United Republic of Tanzania, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
訪問團於法蘭克福首日，與Tendence Lifestyle及Ambiente（分別於秋季及春 季在 法蘭克福舉行的國際展覽會）總監Thomas Kastl先生及法蘭克福展覽公司客 戶關係總監Peter Thomaschewski先生會晤，並聽取Thomaschewski先生簡介該公 司的展覽設施。 legco.gov.hk | On its first day of visit to Frankfurt, the delegation met with Mr Thomas Kastl, Director of Tendence Lifestyle and Ambiente (international trade fairs held in Frankfurt in Autumn and Spring respectively), and Mr Peter Thomaschewski, Director of Guest Relations of Messe Frankfurt (MF) to receive a briefing on MF's exhibition facilities. legco.gov.hk |
出于这样的考虑，从2010年开始，秋天的活动被更名为“AUTUMN GINZA （银座之秋）”，并且，活动的举办并不只集中在秋季，也 会 分 别 在 春 季 、夏 季 分 散 进 行。 ginza.jp | With this concept in mind, the fall events were [...] renamed “Autumn Ginza,” and, instead of focusing all events in the fall [...] season, some events were moved to spring and summer. ginza.jp |
前者是 2010 年 12 月在摩纳哥举行的一 次重要国际会议的重点，分析了气候变化和生物多样性方面的环境伦理，达成了一系列可影 响以后工作的结论和建议，并特别指出，需要增加对有关生物多样性问题的理解，包括动物 的伦理地位、按地区分配，以及“地球系统”方法的意义。 unesdoc.unesco.org | The former was the focus of a major international conference organized in Monaco in December 2010, looking at environmental ethics in terms of climate change and biodiversity, which produced a series of conclusions and recommendations that will shape subsequent work, pointing in particular to the need for better ethical understanding of issues related to biodiversity, including the ethical status of animals, territorialization and the significance of an “earth systems” approach. unesdoc.unesco.org |
下文表 2 概述了秘书长前一份报告(A/63/605)中的拟议员额与现今 报告(A/64/6(Sect.34)/Add.1 和 A/64/532)中拟议人员配置的比较，均 按工作地点分列。 daccess-ods.un.org | Table 2 below provides a summary of posts proposed in the previous report of the Secretary-General (A/63/605) compared with the staffing proposals in the current reports (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1 and A/64/532), by duty station. daccess-ods.un.org |
固相 PX 的回收可由所谓的“逆向杠杆”法则确定；即，两相的相对量由进料成 分点相对侧的直线段长度的比例确定。 exxonmobilchemical.com.cn | Recovery of the solid PX phase can be determined by the so called “inverse lever” rule; that is, the relative amount of the two phases is given by the ratio of the of the line segment lengths on opposite sides of the feed composition point. exxonmobilchemical.com.cn |
本月初，在伯利恒和纳布卢斯地区的“Efrat”和“Shomron”非法定居 点分别另建 40 个单位和 46 个单位，此外，还为在“Beitar Elit”非 法定居点建造 300 个单位进行投标。 daccess-ods.un.org | At the start of this [...] month, tenders were issued for the construction of 300 units in the illegal settlement of “Beitar Elit” in [...]addition to another [...]40 units and 46 units in the illegal settlements of “Efrat” and “Shomron” in the Bethlehem and Nablus areas respectively. daccess-ods.un.org |
目标 5：自 2006 年以来，基金会通过维拉特别医疗中心并与伊朗计划生育协 [...] 会合作在许多地区提供服务，包括婚前咨询、孕期和安 全 分 娩 咨 询、 青 春 期 健 康 教育、紧急避孕咨询和服务、促进更年期身心健康、女性常见癌症检查(乳腺癌 [...] 和子宫癌)、计划生育咨询和服务，以及艾滋病毒自愿咨询和测试。 daccess-ods.un.org | : Since 2006, through Villa Special Medical Centre and in cooperation with the Family Planning Association of Iran, the Foundation has provided services in many areas, [...] including premarital counselling, [...] pregnancy and safe delivery counselling, puberty and adolescent [...]health education, emergency contraception [...]counselling and service, promoting physical and mental health during menopause, cancer screening of cancers common in women (breast and uterus), family planning counselling and services and voluntary counselling and testing for HIV. daccess-ods.un.org |
男性和女性就业 率均呈下降趋势，不过，与女性相比(1.0 个百分点)，男性降幅略高(1.1 个百分 点)。 daccess-ods.un.org | The descendent trend occurred for both – male and female – but a bit deeper for male (1.1 p.p.) than for female (1.0 p.p.). daccess-ods.un.org |
保加利亚人在庆祝“三月母亲”节，以及 在 春分 时 节 祈求健康和快乐时，会交换红白相间的装饰玩偶（名为Martenitsas）并互相祝愿在新的季节保有健康和快乐。 cn.eurail.com | In a celebration of ‘Mother March’, and [...] the hope for health and happiness at the [...] beginning of the Spring Equinox, Bulgarians [...]exchange red-and-white decorative dolls [...](called Martenitsas) and wish each other health and happiness for the new season. eurail.com |
注意到在春分当天 ，世界各地有 3 亿多人庆祝诺鲁孜节，将其视为新的一年 的开始，巴尔干地区、黑海盆地、高加索、中亚、中东及其他区域庆祝这一节日 [...] 已有 3 000 多年的历史 daccess-ods.un.org | Noting that [...] Nowruz, the day of vernal equinox, is celebrated [...]as the beginning of the new year by more than 300 million people [...]all around the world and has been celebrated for over 3,000 years in the Balkans, the Black Sea Basin, the Caucasus, Central Asia, the Middle East and other regions daccess-ods.un.org |
大胆一点！享受青春靓丽的新款 Joy Watches。 hk.ashford.com | Enjoy the beautiful, youthful style of Joy watches. ashford.com |
假如我們借鏡夏禹治水的方法，我們不要用圍堵的方法，而是坊 間任何人只要有興趣和有錢，都可以申請廣播牌照，即類似我們的報 業或printing media一樣，只要符合法例的規定就可以很容易地取得牌 照，無須自行偷偷摸摸地搞地下電台或網台，而是大家可以在大氣電 波平分春色。 legco.gov.hk | Suppose we use the method used by XIA Yu in flood control. We will not build embankments and encircle the river and instead, any person in our society can apply for a broadcasting licence if only he or she has got the interest and money. legco.gov.hk |
細看傳媒的類別，報刊與電視分別佔百分之十一及十，而電台只佔百分之一，可見文字媒體與電視的影響力 平 分春 色。 hkupop.hku.hk | It is clear that the print media and the [...] electronic media split evenly in terms [...]of their influence. hkupop.hku.hk |
据亚太经社会/亚行/开发计划署的《2011/12 年亚太区域千年 [...] 发展目标报告》报告，秘书处最近开展的工作表明，南亚的活力帮助 减少了收入贫困水平（人均收入增加约 6 个百分点）并 改善了粮食安 全、识字率、医疗卫生和基本设施服务。 daccess-ods.un.org | The recent work of the secretariat, as reported in the ESCAP/ADB/UNDP Asia-Pacific Regional MDG Report 2011/12, shows that the dynamism of South Asia has helped reduce income poverty levels [...] (per capita income increases of [...] approximately 6 percentage points) and improve food security, [...]literacy, health and access to basic amenities. daccess-ods.un.org |
科学界在建立机构、向一般公众提供专业评估、开发分析工具(环境影响 [...] 评估、指标、脆弱性分析、风险评估、 热 点分 析 、 情形分析和估值技术)以及宣 传水资源、土地利用和能源的综合规划和管理等方面做了许多工作。 daccess-ods.un.org | The scientific community has done much in establishing institutions, in making professional assessment available to the general public, in developing tools for analysis (environmental impact [...] assessment, indicators, vulnerability analysis, risk [...] assessment, hotspots analysis, scenario [...]analysis and valuation techniques), [...]as well as in propagating the integrated planning and management of water, land use and energy. daccess-ods.un.org |
2010 年，粮食署的弱点分析和 绘图股与粮农组织的全球粮农信息和预警系统 在孟加拉国、马拉维和巴基斯坦开展了数据分析和市场一体化研究，模拟自然和 [...] 经济冲击对家庭收入和粮食开支的影响。 daccess-ods.un.org | In 2010, the WFP [...] Vulnerability Analysis and Mapping unit [...]and the FAO Global Information and Early Warning System on Food [...]and Agriculture conducted data analysis and market integration studies in Bangladesh, Malawi and Pakistan, to model the impact of natural and economic shocks on household incomes and food expenditures. daccess-ods.un.org |
在生动的辩论中，与会者表达了他们的 观 点 ， 分享 了 各自国家的经验，并就建设和平文化、促进可持续发展的重要性以及教科文组织在其中所发挥的作用提出了 [...] 建议。 unesdoc.unesco.org | In a lively debate, participants [...] expressed their views, shared their countries’ [...]experiences and made recommendations on [...]the importance of building a culture of peace and promoting sustainable development and UNESCO’s role in these areas. unesdoc.unesco.org |
此次展览会的举办时间和地点分别是：2月26－27日，深圳市的深圳会展中心；3月2－3日，西安市的西安曲江国际会展中心；3月9－10日，上海市的上海世贸商城，展会开放时间为：上午9:30至下午5:00，麦瑞半导体的展区将位于：深圳，第2L19号；西安，第7D10号；上海，第8G14号。 tipschina.gov.cn | The show will be held: Shenzhen, Shenzhen Convention and Exhibition Center, Feb. 26-27; Xi'an, Xi'an Qujiang International Conference & Exhibition Center, March 2-3; and Shanghai, Shanghai Mart, March 9-10 with show hours as follows: (9:30 a.m. - 5:00 p.m.) Micrel's booth locations will be: Shenzhen No. 2L19; Xi'an No. 7D10 and Shanghai No. 8G14. tipschina.gov.cn |
根据 这一路线图确定的五项工作重点分别 是：满足教育需求多样性和国家发展重点； 保障优质教育；改进教师质量；改善教育机构的治理；并培养负责任和有能力的 学生。 daccess-ods.un.org | The five priority areas that have been identified under this road map are: providing for the diversity of educational needs and national development priorities, guaranteeing quality education, improving the quality of teacher, improving the governance of educational institution and creating responsible and empowered students. daccess-ods.un.org |
天赋下午茶套餐 （Flair High Tea Set），每套人民币268元，供应时段为周六和周日下 午 2 点 至5 点 ， 套 餐含越 式 春 卷 、 水晶虾饺和烧卖、自制叉烧酥、椰子芝麻酥、中式蛋挞、混合水果法式布丁、紫薯冻糕、红薯棕榈糖汤圆。 vantageshanghai.com | Flair High Tea Set (2pm to 5pm, Saturdays & Sundays, [...] RMB 268 *per set) [...] Includes a vietnamese spring roll, steamed crystal prawn dumpling and siew mai, home-made bbq pork pastry, coconut & sesame [...]puff, chinese egg [...]tart, pandan chiboust cream, seasonal fruits, yam & rice custard pudding, sweet potato dumpling, palm sugar sauce. vantageshanghai.com |
而作 为2012油画及当代艺术市场的亮点，周 春 芽 作品成交总额为3,253.97万美元， 比2011年增加451.23万美元，增幅达16.1%，作品价格指数上升至228,455点， 其作品《石头系列——雅安上里（三联画）》在北京匡时以411.88万美元的高 [...] 价 成 交 。 imgpublic.artprice.com | Yet as the highlight of the 2012 oil painting and Contemporary art market, Zhou Chunya’s total sales [...] of $32.54 million revealed [...]an increase of $4.512 million, or 16.1%, on 2011 and his artwork price index rose to 228,455 points. imgpublic.artprice.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。