| 单词 | 春假 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 春假 —spring breakSee also:春—youthful • gay • spring (time) • joyful • lust • surname Chun 假 adj—fake adj • false adj • artificial adj
|
一学年中放二次为时一星期的假(秋假 和 春假 ) ， 一 次两个星期的假(从圣诞节 到新年)及三个月的暑假。 daccess-ods.un.org | During the school year there are [...] two oneweek holidays (autumn and spring holiday), one two-week holiday (from Christmas to New Year), and a summer holiday lasting three months. daccess-ods.un.org |
許多家長們正忙於為即將來到的春假 安 排 活動， 然而，也有些家長們在為孩子即將來臨的 [...] IEP 會議的準備工作而努力。 cpad.org | Many of our parents will be busy scheduling activities [...] for the coming Spring break, while [...]some of them will work hard on their children’s up coming IEP meetings too. cpad.org |
早前，有旅遊業人士透露，新春假期 訪港內地旅客有約 3 至 4%增長，但外 地旅客則下跌 2 [...] 至 3%，情況令人關注。 legco.gov.hk | Members of the tourism industry revealed recently that the number of Mainland [...] visitors coming to Hong Kong during [...] the Chinese New Year holidays increased by about [...]3% to 4%, while that of overseas visitors decreased by 2% to 3%. legco.gov.hk |
2012 年新春假期本港旅遊業表現平穩，根據入境事務處的數據，2012 年新 春內地黃金周假期(即 [...] 2012 年 1 月 22 日至 1 月 28 日 )與 2011 年新春內地黃 金週假期(即 2011 年 2 月 2 日至 2 月 8 [...]日 )相比，訪港內地旅客有 6.6%增長， 訪港非內地旅客亦有 1.7%增長。 legco.gov.hk | The performance of Hong Kong’s [...] tourism industry was steady during the [...] 2012 Chinese New Year holiday. According to [...]the Immigration Department’s statistics, [...]Mainland visitor arrivals increased by 6.6% while non-Mainland visitor arrivals increased by 1.7% during the 2012 Chinese New Year Golden Week (i.e. 22 January – 28 January 2012), as compared to the equivalent period of 2011 Chinese New Year Golden Week (i.e. 2 February – 8 February 2011). legco.gov.hk |
故事大綱：六個美麗的高中朋友在剛進入大學的第一 個 春假 ， 她 們與其他友人一起去一個村莊玩耍，來到佛羅里達沿海的小鎮度假，然而她們與友人續一被一名面具殺手用中世紀武器戰錘和戰斧攻擊，最後卻發現殺手似乎把目標對準了她們……究竟殺手背後的目的是報復還是什麼? buyoyo.com | However, they are soon to [...] find that their vacation may be anything [...]but... Just down the road, in Daytona Beach; "Crazy Girls [...]Unlimited" - a company famous for it's drunken topless DVD releases - had been throwing a event for their latest video series. buyoyo.com |
短 線 而 言 ， 我們其實也有一些措施須立 即實行 的，因為在一地兩 檢 和 某 些設施全 盤 落 實之前 ， 一些較 長的假 期已快 將 [...] 來臨，例如 七 一 假 期、十 一 假 期 ， 甚至明年春 節假期 ， 也 可 能 出現今 年 我們所面 對 的 問題。 legco.gov.hk | In the short term, we need to implement some measures [...] right away, for some long holidays will be coming before [...]the full implementation of the colocation [...]of immigration and clearance facilities and certain other measures. legco.gov.hk |
我 們 希望內地 來港的 旅 客，以及一直 增 加 的 旅 客，不 單 止 會 [...] 在“黃 金 周 ＂ 來港， 如 能 將 人 數 拉 得 平 均一點 ， 便能使他們過關 時不會 有 太多時 候 [...] 出現高 峰 期 ， 那 末 ， 我們在春 節假期 ， 特 別 是 在 五 一 假 期所面 [...]對 的 問題， 便 不 會 激 化 。 legco.gov.hk | Since we can foresee a continued increase in the number of mainland visitors (we also hope that the number will continue to increase and not [...] drop), we hope that the visitors during the [...] so-called "golden holiday week" can be spread [...]out more evenly, that is, mainland visitors [...]who are increasing in number will not just come during the "golden week". legco.gov.hk |
根據一個在農 曆 [...] 年 期 間 所做的 調 查 發 現，本港市 民 今 年 春 節 假 期 的 普 遍 消 費額，大 致 上 其 實 跟去年 差 [...]不多，並 沒 有 顯 著 增 長，顯示市 民的消 費信心 ， 還 未完全 復 原。 legco.gov.hk | The findings of a survey conducted during the Lunar New Year show that the amount of spending made [...] by the people of Hong Kong [...] during this year's Spring Festival holidays was more or less the [...]same as that of last year. The [...]absence of a remarkable growth thus demonstrates that the people's confidence in spending has not yet fully recovered. legco.gov.hk |
難怪在 剛 過去的 春 節 假 期期間， 當 全 港 大 部分私 家 診 所 休 [...] 息 ， 而 生 署 則 只 開 放 十多間普 通 科 診 所應診 時 ，醫管 局 轄 下的 14 間 公立醫院急症室 便 嚴 重“爆 棚 ” ， 比 平 日多處理18%至 19%的 求 診 個案。 legco.gov.hk | So it is no wonder that during the [...] Chinese New Year holidays when most private [...]practitioners closed their clinics, and with [...]only 10-odd GOPCs of the DH opening their doors to the public, the A&E departments of the 14 public hospitals under the HA were seriously "overwhelmed", having to treat an extra 18% to 19% of patients, as compared with a normal day. legco.gov.hk |
我們 很 快 便 會 有 國 慶 和 新 春 等 長 假 期 ， 請 問 局長有 何 辦 法 與這些旅 行 社 跟進， 以 作進一步 的 溝通？ legco.gov.hk | Does the Secretary have any plans in mind to follow up the matter with the travel agencies concerned, so as to have further communication with them? legco.gov.hk |
此外，沿着海岸度假村春天的 海岸被称为“科特迪瓦德玉”，恰当地命名后，其翠绿寻找海。 leapfrog-properties.com | Further down the [...] coast more resorts spring up on the coast [...]known as “cote de Jade”, aptly named after its Jade green looking sea. leapfrog-properties.com |
正在进行的磋商的结果将被收入总干事将提交给 2005 年春季执 行局会议 的 33 C/5 建议中，这样一来自下而上的方法便充实了自上而下的方法。 unesdoc.unesco.org | The results of the ongoing consultations would be included in the proposed 33 C/5 document that the [...] Director-General would submit to the [...] Executive Board in spring 2005, thus ensuring [...]that the bottom-up approach complemented the top-down approach. unesdoc.unesco.org |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any [...] of the above key assumptions would not cause the [...]carrying amount of goodwill to exceed [...]the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
然 而，在周末及公眾假期，主要的陸路口岸仍有人流擠塞的情況，特別 是一些熱門的口岸如羅湖，在一些大節日 如 春 節 、五 一 假 期 時 ，情況 相當嚴重。 legco.gov.hk | During festive periods, such as the Chinese New Year [...] and the Labour Day holidays, the situation will [...]be quite serious. legco.gov.hk |
12.4 一位观察员赞成秘书处代表提出建议，即可能需要审议 EX/4-C/3 的报告制度，以便 [...] 在不影响报告质量的前提下减轻报告的负担，也许可以每年一次向执行 局 春 季 会 议提交一份 详细的报告。 unesdoc.unesco.org | 12.4 One Observer agreed with a suggestion made by the representative of the Secretariat that it may be desirable to review EX/4-C/3 reporting to lighten the reporting burden without [...] compromising its quality, possibly by issuing annually a [...] detailed report at the spring sessions of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式； ( c ) 假 如 意 見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公 平 假 设 ， 则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds [...] formula was a fair assumption for the reimbursement [...]of staffing costs, it should also [...]be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期 病 假 或 产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
(a) 理事会与国际金融和贸易机构举行的高级 别 春 季 会 议可从目前 的一天延长至两天，而且通常应在布雷顿森林机 构 春 季 会 议之前适时召开， 至少应该在这些会议之前五周举行，应满足各方的需要，并有助于高级别参与。 daccess-ods.un.org | Council with the international financial and trade institutions could [...] last from the existing one [...] day up to two days, and should normally be held before the spring meetings of the Bretton Woods institutions and should be [...]timed appropriately, [...]at least five weeks before those meetings, so as to meet the needs of all parties and be conducive to high-level participation. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况 下 假 定 索 赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。