| 单词 | 映衬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 映衬 —analogy parallelism (linguistics)less common: set off by contrast • antithesis See also:映—shine • reflect (light) • project (an image onto a screen etc) 衬—line • assist financially • contrast with • (of garments) against the skin
|
板块之间的缝隙，为从沿街的主入口或从河堤通向树 荫 映衬 的 下 沉庭院提供了路径。 chinese-architects.com | The gaps between the plates provide access from the main entrance facing the road or from the river embankment to the screened and shaded lower courtyard. chinese-architects.com |
香气：香气芬芳浓郁，在成熟红色水果色调 的 映衬 下 ，也加入了奶糖和培炒咖啡的颜色。 tmedco.com | Aromas: aroma fragrance rich in the hues of ripe red fruit background color and also joined the color of toffee and roasted coffee. tmedco.com |
在杯底下半部海豚围成的圈与上半部葡萄藤 的曲率相映衬，并 形成围绕桅杆的一个整圆。 minpress.gr | The circle of dolphins on the lower half mirrors the curvature of the grape vines on the top half, and the whole composition circles around the mast. minpress.gr |
玻璃幕墙映衬着蓝 天白云，而其总体白色的结构则很好地利用了垂直线。 nikken.jp | Its glass curtain wall reflects the blue sky, while [...] its overall white structure makes strong use of vertical lines. nikken.jp |
Veneno 涂漆为崭新的金属灰， 个别部分则在黑色碳纤维结构的映衬 下 熠 熠生辉。 lamborghini.com | The Veneno is painted in an all-new, grey metallic-look color with individual parts gleaming in the black of the visible carbon-fiber structure. lamborghini.com |
黑色的表盘表面加入了网格状压纹图案和低调的银色时标，完 美 映衬 出 光彩熠熠光的钻石，尽显古典、优雅与奢华气息。 hk.ashford.com | The black face sporting the telltale grid like embossing and understated silver tone hour markers is classically elegant and luxurious and is a perfect backdrop for the diamonds. ashford.com |
绣花上衣映衬出她 的优雅身段；腰间的剪裁给她修长的体型增添了曲线感；加上她的水晶耳坠与甜美的笑容，堪称完美。 citij.com | The embroidered top wrapped around Kelly's torso beautifully while the soft drapes around the waist gave her lean and long physique a little curve. citij.com |
每一件复古风配饰都经过精心挑选， 映衬 出 优 雅的Gucci手工艺历史。 gucci.com | Each of these vintage-inspired pieces was carefully [...] selected and finished to reflect Gucci's history of [...]hand-crafted elegance. gucci.com |
只要南 北关系仍旧不稳定，此类事件将继续推动中国国内 对中国在南北苏丹乃至所有局势脆弱国家的总体姿 态的争论。53 虽然南苏丹的财富机会在近期事件的 映衬下显 得尤为具有吸引力，但鉴于全球范围的投 资机会越来越多，一些公司近年来已经开始对在高 风险地区投资持谨慎态度。 crisisgroup.org | Such incidents will continue to fuel debate in China about its overall posture in fragile states and not least in the two Sudans, as long as North-South relations remain volatile.53 Given greater opportunities for investment around the world, some companies have begun to exercise more caution in high-risk areas in recent years, though the wealth of opportunity in South Sudan means most appear undeterred by recent events. crisisgroup.org |
手鐲上的镶钻心饰，在黑色丝缎的 映衬 下 璀 璨夺目，延续伯爵之心的经典风格。 piaget.com.cn | With its diamond heart roaming freely on black satin, this bracelet perpetuates the spirit of the Piaget heart, inspired by Hollywood legends and the extravagance of exceptional love stories. en.piaget.com |
在美妙背景映衬下的 精彩娱乐节目让不同年龄、不同喜好的人们都能找到适合自己的选择。 msccruises.com.cn | Fabulous entertainment and activities to suit all ages and lifestyles in stylish, elegant settings. msccruises.com.eg |
波光粼粼的水面与深红色的悬崖将勒韦克 角 映衬 得 光 彩夺目，这里真正与世隔绝，只能从布鲁姆（Broome）坐飞机或驾驶四驱车抵达此处。 australia.com | Resplendent with sparkling waters and rich red cliffs, it is truly isolated from the rest of the world and only accessible by air or four-wheel drive from Broome. australia.com |
最著名的景点就是酒杯湾（Wineglass Bay），在粉色和灰色花岗岩的映衬下 ， 白沙和蔚蓝的大海形成一个完美的曲线，这里被视为世界十大顶级海滩之一。 australia.com | The most famous is Wineglass Bay, a perfect curve of white sand and turquoise sea set against pink and grey granite peaks, considered one of the top ten beaches in the world. australia.com |
独特时尚的金属外形足以让它成为经典的代名词，而色彩更令其优雅浪漫之气发挥的淋漓尽致，神秘优雅的身姿轻盈舞动，仿佛华丽的晚礼服在珠光宝气 的 映衬 下 凸 显高贵与奢华，以极致的魅力倾倒众生。 yesidoo.cn | Unique fashion metal shape enough to make it become a classic of the pronoun, and color but also its elegant romantic gas plays the most incisive, mysterious and elegant posture of light dancing, like a gorgeous dress in glittering background highlights the noble and luxury, with extreme charm many conquests. yesidoo.cn |
引人注目的黑白照片映衬出品 牌与电影的不解之缘，并追溯到20世纪40年代。 gucci.com | The striking black and white photographs mirror the House’s synergy with cinema, a relationship that dates back to the 1940s. gucci.com |
明快的粉色线条横贯两侧车身腰线，延伸至C柱下方时忽现一簇樱花向上拔蕊怒放 ， 映衬 着 极富质感的珍珠白色车身，年轻女性自信而灵动的气质跃然呈现。 lexus.com.cn | A bright pink line extends along the each side’s waistline of the body to C pillar where a cluster of sakuras is blossoming upwards against the textured white peal body, which vividly demonstrates young women’s confidence and intelligence. lexus.com.cn |
此次拍摄的色调风格鲜明：绿色与红色的背景霓虹灯 光 , 映衬 出 特 立独行罪爱主角们的双眸——以及他们内心的狂野欲望——我们的罪爱主角压抑许久，随时瞬间引爆。 gucci.com | The color scheme is stark: green and red light, against which our mavericks’ eyes - and intentions – of our protagonist smoulder like coals. gucci.com |
在饕餮美食美酒，精彩的现场演出以及黄浦江诱人夜景 的 映衬 下 ， 蓝高航海休闲生活得到了完美的演绎，来宾们沉醉其中，共享了无限.爱的主题： 爱激情，爱分享，爱自由，爱家庭，爱社交。 beneteau.cn | With fine food, outstanding wine, great performance and wonderful view of Huangpu River, Lagoon Lifestyle sailing concept was fully expressed through the whole event and all guests are deeply indulged in the atmosphere of Infinite & Love: Love Passion, Love Sharing, Love Freedom, Love Family, Love Social. beneteau.cn |
Bulgari Rettangolo 手表（Bvlgari Rettangolo 手表）系列包括多种令人心动的设计版本；从实金表带到颜色亮丽的皮革表带，与镶嵌璀灿珠宝的表圈相 互 映衬 ， 引 人注目。 hk.ashford.com | The Bulgari Rettangolo Watches (Bvlgari Rettangolo Watches) line features many exciting versions; from solid gold to brightly colored leather bands with matching jewel encrusted bezels. ashford.com |
在未禁止这种做法的某些国家中，产出水被弃置于可 能未衬砌不 透水隔层的废水池中，甚至直接倒入河流或海洋中。 daccess-ods.un.org | In some countries where the practice is not banned, [...] produced water is disposed of in waste ponds, [...] which may not be lined with impermeable [...]barriers, or even dumped directly into streams or oceans. daccess-ods.un.org |
流体歧管、流体室、止回阀衬套及混合 组件的 A 侧均有标记。 graco.com | The fluid manifold, fluid housing, [...] check valve cartridge, and mix module [...]are marked on the A side. graco.com |
欲指定除黑色之外的其它衬套颜色, 请使 用衬套颜色代号替换订购号中的 BK。 swagelok.com.cn | For sleeve colors other than black, replace BK in the ordering number with a sleeve color designator. swagelok.com.cn |
净减少额反映大多 数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under [...] most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实 反 映 出 《 公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以 下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 [...] 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources [...] proposed for 2010 also reflects additional requirements [...]for the Counter-Terrorism Committee [...]Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
其它几个会员 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 [...] 了质疑，因为他们认为，其中很多战略计划没有全面 反 映 会 员 国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned the results of strategic formulations undertaken in [...] the recent past, many of which did not, in [...] their opinion, reflect the full range [...]of Member States’ needs or existing regional [...]and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 [...] 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口 成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be [...] synchronized, while oil product pump prices [...] often fail to truly reflect import costs, this [...]Council urges the Government to actively [...]consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
在该项法规中，“婴儿床防撞护垫”是指“一块或多块无网 孔材料，可直接放置于婴儿床床垫上，围绕在婴儿床床沿或 [...] 内侧，针对使用至婴儿可以抓物站立的年纪”，此处不包括 直立式护垫以及紧包各独立床轨或带网孔 的 衬 垫。 tuv-sud.cn | In this regulation, “baby pumper pads” means “a pad or pads of non-mesh material resting directly above the mattress in a crib, running the circumference of the crib or along any of the interior sides of the crib, and intended to be used until the age that an infant pulls [...] to stand” and does not include vertical bumpers that wrap tightly around each individual crib [...] rail or mesh crib liners. tuv-sud.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。