| 单词 | 星际旅行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 星际旅行 —Star Trek (US TV and film series)See also:行星际—interplanetary 星际—interplanetary 旅行 n—journey n • travel n • tour n • voyage n 旅行 v—travel v • tour v
|
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警 组织)，涉及丢失或被盗 的 旅行 证 件数据库；以及 国 际 民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human [...] resources data and asset [...] management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的 差 旅 费 ： 与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外 地 行 动 ； 为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺 举 行 年 度 会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟 卫 星中 心 和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of [...] $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the [...]European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
讲习班的主要目的是提供一个论坛，着重介绍最近取得的科学和技术成 果，以便：(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究，发展太阳物理学基础科学 （地球、太阳和行星际空间之间的关系）；(b)确定地球和行星的磁层和大气层 对外来驱动因素的反应；(c)促进在本星际介质以外进行太阳——日光层系统研 究；(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作；(e)在国际地 [...] 理物理年五十周年之际保护其传统和遗产；(f)向科学界和公众公布国际太阳物 理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections [...] between the Earth, the [...] Sun and inter-planetary space) through cross-disciplinary studies of universal processes; (b) determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres [...]and atmospheres [...]to external drivers; (c) promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local interstellar medium; (d) foster international scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena now and in the future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public. oosa.unvienna.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特 别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound [...] in Pristina; (b) [...] restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related [...]to training consultants [...]and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
对于美国本土、阿拉斯加和加拿大的境内旅行，以及美国大陆航空或 Copa 航空航班用于行程的长途或国际部分 的 旅行 ， 可 以转 乘 星 空 联 盟成员承运商及其他合作伙伴的航班。 united.com | Connections to Star Alliance member carriers and [...] other partner flights [...] are permitted for travel within the Mainland U.S., Alaska and Canada, and on international itineraries when Continental or Copa are used for the long-haul or international portion of the [...]itinerary. united.com |
答: 北美航空通票只与国际环球旅行、星 空 联 盟环球旅行或寰宇特惠通票（往/返/经停加拿大、墨西哥、美国本土或夏威夷）一起购买，且这些航班必须由星空联盟成员航空公司承运，并在加拿大、墨西哥和美国境外始发和结束。 staralliance.com | A. The North America Airpass is sold only in [...] conjunction with an International Round Trip, Star Alliance Round [...]the World Fare or Circle Fare [...]to, from or via Canada, Mexico the mainland US or Hawaii, operated by any Star Alliance member airline, starting and finishing outside Canada, Mexico and the US. staralliance.com |
一个值得以任一方式加以保护 的行星”，由开放大学的 Charles Cockell 介绍；“国际火星探索方案和现行行 星保护措施”，由欧空局的 Gerhard Kminek 介绍；“外行星卫星对生命的潜在 严峻考验：地外生命和地球上生命”，由美国国家航空航天局（美国航天局） 喷气推进实验室的 Kevin Hand 介绍；“生活中世界以外的行星保护：空间研委 [...] 会在未来开展的探索飞行任务和保护与促进科学方面的作用”，由空间研委会 和乔治华盛顿大学的 Pascale Ehrenfreund 介绍；以及“我们丧失了冥王星？ daccess-ods.un.org | A planet worth protecting either way”, by Charles Cockell of the Open University; “The international Mars exploration program and current planetary protection measures”, [...] by Gerhard Kminek of ESA; “Outer planet satellites as potential crucibles for life: extraterrestrial [...]and terrestrial”, by Kevin Hand of the Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States; “Planetary protection beyond the living world: the role of COSPAR in future exploration missions and in preserving and promoting science”, by Pascale Ehrenfreund of COSPAR and George Washington University; and “We lost Pluto? daccess-ods.un.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令 和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机进行轰炸者； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council [...] decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial [...]bombardments, on [...]civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
部分所需经费增额被按实际旅行费用计算的军事特遣 队轮调旅行支出减额，以及某些特遣队人员利用本国军 [...] 事航班进行轮调产生的支出减额所抵消。 daccess-ods.un.org | Increased requirements were offset in part by lower expenditures [...] for the rotation travel of military contingent [...]personnel, based on actual travel [...]costs and the rotation of some contingent personnel through national military flights. daccess-ods.un.org |
应当指出，这种形式的援助的效率往往相当高，因为各国的许多决策者、法律和 技术专家能参加这些活动，而主办活动的发展中国家所需的开支较低，因为不牵 涉国际旅行。 daccess-ods.un.org | It can be noted that this form of assistance tends to be quite efficient, as it allows for the participation of a number of policymakers and legal and technical experts at the [...] national level, at relatively low cost to the hosting developing [...] State since there is no international travel involved. daccess-ods.un.org |
天文台的14台几何设备被广泛用于测量时间、预 测 行星 运 动、预报天气和识 别 星际 高 度。 shangri-la.com | The 14 geometric devices of this remarkable structure were [...] extensively used to measure time, predict the [...] behaviour of planets, forecast weather and identify extraterrestrial altitude. shangri-la.com |
委员会注意到，2011 年举办了一系列国际会议，讨论关于近地天体的国际 [...] 协作努力，例如罗马尼亚空间局于 5 月 9 日至 12 [...] 日在布加勒斯特共同主办的题 为“从威胁到行动”的第二次国际宇 航 科学 院 行星 防 护 会议；近地天体行动小 组于 8 月 25 日和 [...]26 日在美国帕萨迪纳举办的“减缓近地天体威胁问题”国际 建议讲习班，以及该行动小组和安全世界基金会于 [...]2011 年 11 月 14 日和 15 日在 美国博尔德举行的“近地天体媒体/风险沟通”讲习班。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that a number of international meetings had been held in 2011 to discuss international collaborative efforts on near-Earth objects, such as the second IAA Planetary Defense Conference, on the theme “From threat to action”, co-organized by the Romanian Space Agency [...] and held in Bucharest from 9 to 12 [...] May; the Workshop on International Recommendations for [...]Near-Earth Object (NEO) Threat Mitigation, [...]organized by the Action Team on Near-Earth Objects and held in Pasadena, United States, on 25 and 26 August, and the Near-Earth Object Media/Risk Communications Workshop organized by the Action Team and the Secure World Foundation and held in Boulder, United States, on 14 and 15 November 2011. daccess-ods.un.org |
例如，把 空置的工廠大廈低層改作零售商店，或是把整幢空置的工廠大廈劃一改作大 型主題式行業市場 ─ 林健鋒議員剛才也提出了很多可能性，這可吸引遊 客到訪購物，從而促進旅遊業發展及刺激本港經濟，亦可研究把全幢大廈改 建為二三星級賓館或旅館。 legco.gov.hk | For example, the lower floors of vacant factory buildings can be converted into retail shops or entire factory buildings can be converted into [...] large-scale thematic [...] markets for some industries ― Mr Jeffrey LAM has suggested many possibilities ― and visitors can be attracted to do their shopping at these places, so that the development of tourism can be promoted and the Hong Kong economy stimulated. legco.gov.hk |
蒙特卡洛SBM滨海度假集团是奢华尊贵 之 旅 的 代名词，旗下拥有顶级休闲度假设施：5家赌场，4家豪华饭店，30间餐厅和酒吧，蒙特卡洛深海海水疗养中心-欧洲最好的SPA和海疗中心之一，梦幻般的 “ 星际 餐 厅”和闻名全欧的“吉米夜总会”。 hainanrendezvous.com | Synonymous throughout the world with prestige and luxury tourism, the Group Monte-Carlo SBM offers in Monte-Carlo the best leisure establishments in the Principality: 5 casinos, 4 luxury and top quality hotels. 30 restaurants and bars, the [...] Thermes Marins de Monte-Carlo – one of Europe’s finest spa and thalassotherapy centre, the mythic city hall “Salle des Etoiles”, and Jimmy’z Night Club. hainanrendezvous.com |
根据旅游业卫星账户 （TSA）所使用的方法 ， 旅 游 统 计的内容是游客对（ 国 际 或 国 内）产品 和服务的需求。 unesdoc.unesco.org | Tourism statistics, following the TSA approach, measure the demand of visitors for goods and services (international or domestic). unesdoc.unesco.org |
地球物理学和天文学研究所的专家们利用国际太阳巡视和卫星观测所得的 数据，继续研究强度超过 10 MeV 的质子能量变化强度的方向性，并根据等离子 粒团（行星际日冕物质抛射）在太阳中的位置，研究其到达地球附近的时间的 分布情况，在编写材料时采用逐步多元回归办法进行变差分析。 daccess-ods.un.org | Specialists at IGA continued to study the directionality of the intensity of protonic energy events exceeding 10 MeV and the [...] distribution of arrival [...] times of plasmoids (interplanetary coronal mass ejections) in the immediate neighbourhood of Earth according to their positions in the Sun, using data from the international solar patrol and [...]satellite observations, [...]following the step-by-step multiple regression method with variation analysis in the preparation of the material. daccess-ods.un.org |
即使强大的联动性能够减少经济流失，仍然可能会有大量的 结构性流失，因为很大一部分国际旅 游 支 出从未流入本国经济，而是留在了外国 航空公司、旅游承办商、旅行社和 旅馆链中。 daccess-ods.un.org | Even when strong linkages reduce economic leakage, structural leakage may still [...] be significant because [...] a large share of international tourism expenditures never reach the national economy, but are rather retained by foreign airlines, tour operators, travel agencies and hotel chains. daccess-ods.un.org |
将正常计划的 128,000 [...] 美元拨款作为种子资金用于来 往于捐赠国的国际旅行费用 ，另有 140 笔总值达 3,436,100 美元（实物捐赠）的该计划奖学金被授予了 [...] 来自发展中国家和最不发达国家的受益人。 unesdoc.unesco.org | With an investment of US 128,000 under [...] the regular programme, used as [...] seed money towards international travel to and from the [...]donor Member State, 140 additional [...]fellowships to a value of US $3,436,100 (in contributions-in-kind) were awarded to beneficiaries from developing and least developing countries under the Programme. unesdoc.unesco.org |
请会员国在本国立法和国际义务的框架范围内考虑采取其认为适当的 措施，限制有组织犯罪集团成员的国 际旅行 ， 并 在这方面通过交流最佳做法而 相互密切合作。 daccess-ods.un.org | Member States, within the framework of their domestic legislation and international obligations, to consider such [...] measures as they deem [...] appropriate to restrict the international travel of members of organized [...]criminal groups and to closely [...]cooperate with each other by sharing best practices in this regard. daccess-ods.un.org |
建议书呼吁会员国“……采取一切适当措施，促进艺术家在国际范围内的自由运动， [...] 不阻碍他们在自己选择的国家里进行艺术活动的自由……”并敦促会员“……采取措施鼓励 艺术家进行国际旅行和交流”（第 iV.1 (K)段）。 unesdoc.unesco.org | The Recommendation calls upon Member States to “… take all appropriate steps to promote the free international movement of artists and not to hinder the freedom of artists to practice their art in the country of their choice …” [...] and urges Member States to “take [...] measures to encourage international travel and exchange by artists” [...](paragraph iV.1 (K)). unesdoc.unesco.org |
早在电影《星际迷航》里的Spock先生（嵌入图所示）出现之前，19世纪到20世纪早期的很多天文学家都曾设想过一颗名叫“祝 融 星 ” 的 行星 存 在 ，它在水星的轨道内侧绕太阳运行（其经过太阳时如主图所示），牵引着水星，导致了水星独特的运行轨迹。 chinese.eurekalert.org | Long before Star Trek's Mr. Spock (inset), many astronomers during the 19th and early 20th centuries thought a planet named Vulcan circled the sun inside the orbit of Mercury (shown transiting [...] the sun, main image) [...]and tugged on the latter, accounting for peculiarities in Mercury's motion. chinese.eurekalert.org |
一项重要建议是，《国际和区域组织，包括亚太经社会、世旅组织、劳工组织、欧安组织、经合组织和欧统局、 继续加强合作，促进旅游卫星账户 ，保 护 旅 游 卫 星 账 户的品牌，扩大使 用 旅 游卫 星账户用于商业和政策行动。 daccess-ods.un.org | A key recommendation was for “international and regional organizations, including UNESCAP, UNWTO, ILO, OECD and Eurostat, to pursue and strengthen the cooperation to promote TSA, protect the TSA brand and expand the use of TSA for business and policy actions. daccess-ods.un.org |
讲习班由以下机构组织：阿卜杜勒·萨 拉姆国际理论物理中心、奥地利航天局、法国国家空间研究中心、空间研究委员会、欧空局、德国航天局、 日本宇宙航行研究所、国际天文 学联合会、美国航天局、日本国家天文观测台 、 行星 协 会 和联合国。 neutrino.aquaphoenix.com | The workshops were co-organized by the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics, the Austrian Space Agency, the Centre national d’études spatiales of France, the Committee on Space Research, ESA, the German Space Agency (DLR), the Institute of Space [...] and Astronautical [...] Science of Japan, the International Astronomical Union, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America, the National Astronomical Observatory of Japan, the Planetary Society and the United [...]Nations. neutrino.aquaphoenix.com |
2006 年 [...] 11 月），都灵； 全国可持续能源教育周（2006 年 11 月），都灵；可持续能源研究调查（2006/2007 学年），意大利；法律培训方案与国际组织（2007/2008 学年），地中海盆地；（e） 行星地球国际年： 研究行动方案（2008/2009 学年），地中海盆地。 daccess-ods.un.org | (November 2006), Turin; National Week of Education about Sustainable Energy (November 2006), Turin; research and survey on sustainable energy (academic year 2006/07), [...] Italy; training [...] programme on law and international organizations (academic year 2007/08), Mediterranean basin; (e) International Year of Planet Earth: Research-action [...]programme (academic [...]year 2008/09), Mediterranean basin. daccess-ods.un.org |
地球物理学和天文学研究所与墨西哥国立自治大学地球物理学研究所进一 步加强了合作，墨西哥阵列射电望远 镜 行星际 闪 烁 阵列的无线电干涉仪信号的 质量有了很大提高。 daccess-ods.un.org | Cooperation between IGA and the Institute of Geophysics of the National Autonomous University of Mexico (UNAM) was further enhanced, and significant improvements were obtained in the quality of [...] the signal of the radio interferometer [...] signal for the interplanetary scintillation [...]array of the Mexican Array Radio Telescope (MEXART). daccess-ods.un.org |
在我们在中国推出这项新水准签证服务之际，我想花一点时间来强调，虽然签证是政府确保安全和有序的 国 际旅行 的 工 具，但使这一切都值得的是我们两个伟大民族之间的深刻且有意义的关系。 embassyusa.cn | As we launch this new level of visa service in China I want to take a moment to highlight that although [...] visas are government tools to [...] ensure safe and orderly international travel, what makes it all [...]worthwhile is the deep and meaningful [...]relationship between our two great peoples. eng.embassyusa.cn |
为残疾未成年人办理身份证，对于预防和减少针对此类 [...] 群体的虐待和剥削案件有直接帮助作用；有助于对此类 群体开展医疗护理和/或将其纳入社会方案；有助于减少 [...] 当前由于缺少有效管控，再加上司法机关签发的国内和 国际旅行性质的通行证件易于仿制和伪造而出现上升势 头的国际和国内的有组织贩运、贩卖和绑架儿童案件。 daccess-ods.un.org | In addition, it helps to counter the trafficking of organs and the national and international abduction and trafficking of minors, which can be encouraged by a lack of effective controls, especially given [...] the potential ease with which judicial decisions [...] authorizing national and international travel can be falsified [...]or forged. daccess-ods.un.org |
秘书处报告说，由于国际旅行中断 ，国际水文计划第八阶段特设小组的第一次 会议从 2010 年 4 月 21 日至 [...] 23 日推迟到 2010 年 5 月 19 日至 21 日，并且因此于 2010 年 4 月 23 日举行了一次特设小组电话筹备会议。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat reported that international travel disruptions resulted [...] in the postponement of the first meeting of the [...]IHP-VIII Task Force from 21-23 April 2010 to 19-21 May 2010 and that in response, a preparatory teleconference of the Task Force was held on 23 April 2010. unesdoc.unesco.org |
d. 旅行和运输处新设一个 P-3 员额，协助实施安全性得到提升的联合国通行证系统， 这对于确保证件的统一完整和遵守国际民用航空组织倡导的 国 际旅行 证 件 标准 是至关重要的。 daccess-ods.un.org | d. One new P-3 post in the Travel and Transportation Section to support the implementation of the security-enhanced United Nations laissez-passer system, which is necessary to ensure [...] document integrity and to [...] comply with international standards of travel documents as promoted by the International Civil Aviation [...]Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。