| 单词 | 星表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 星表 noun, plural —comets pl星表 —star catalog星星 noun —star nExamples:梅西耶星表—Messier catalog of nebulae and clusters (1784) 梅西叶星表—Messier catalog of nebulae and clusters (1784) 星云表—catalog of stars and nebulae See also:星 n—satellite n • star n • saturn n
|
朝鲜民主主义人民共和国为出于和平目的发射 卫 星表 现 出 最大诚意和透明 度，破例自始至终地采取各种步骤，争取到世界广大公众的同情。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea took [...] steps to show sincerity and transparency in respect of the satellite launch for peaceful [...]purposes to the maximum, [...]from A to Z, as an exception and aroused the sympathy of the broad world public. daccess-ods.un.org |
表示希望“隼鸟”号太空舱将载 有一个从该小行星表面采集的样本。 daccess-ods.un.org | The hope was expressed that the Hayabusa capsule would contain a [...] sample from the surface of the asteroid. daccess-ods.un.org |
通过提供德国航天中心开发的移动式小 行 星表 面 探 测着陆器，德国为日本 的小行星飞行任务“隼鸟-2”号做出了贡献。 oosa.unvienna.org | Germany contributes to the Japanese asteroid mission Hayabusa-2 by providing the [...] DLR-developed Mobile Asteroid Surface Scout (MASCOT) lander. oosa.unvienna.org |
代表二十多間酒樓的鯉魚門商會主席王 石 星表 示， 排污費及水費平均佔他們經營成本的 6%。 legco.gov.hk | According to Mr [...] WONG Shek-sing, Chairman of the Lei Yue Mun business association which represents 20-odd restaurants, [...]sewage charges [...]and water tariffs accounted for 6% of their operating cost on average. legco.gov.hk |
两个世纪之后，哥白尼 [...] (Copernicus) 才提出太阳系的“日心说”模型，并且哥白尼也曾亲自调查研究并抄写这 套 星表。 wdl.org | The Ptolemaic belief that the planets orbited the Earth was then the predominant cosmological system, and the heliocentric model [...] of the solar system formulated by Copernicus, who personally [...] studied and copied the tables, was still two centuries away. wdl.org |
这一运动型优雅表款的众多版本已使其成为萧邦 明 星表 款 之 一。 hautehorlogerie.org | The numerous versions of this [...] sporty and elegant watch have made it one of Chopard’s star models. hautehorlogerie.org |
还对行星表层和 大气层展开了进一步调查，正在处理和分析所获数据。 daccess-ods.un.org | Further research of the planets’ surface and atmosphere was [...] carried out, and the data obtained are being processed and analysed. daccess-ods.un.org |
這位李姓人士當天請姓何那一位朋友告 訴特首，當天的勵盈會聚會中有歌 星表 演 ， 兩位表演人士分別是台灣 歌手費玉清先生及香港歌星陳潔靈女士，特首屆時既可欣賞表演，又 可同時用膳。 legco.gov.hk | This person surnamed LEE asked my friend surnamed HO to tell the Chief Executive that in the gathering of the Li Ying Club on that day, there would be a performance by singers and the two performers were the Taiwanese singer Mr FEI Yu-ching and Hong Kong pop singer Ms Elisa CHAN, so the Chief Executive could enjoy the performance and the meal at the same time. legco.gov.hk |
晨星表示： MIPS處理器核心藉由工具與軟體的健全系統，提供高度效能和功率效率。 mstarsemi.com.tw | MIPS' cores deliver high performance and power efficiency, supported by a robust ecosystem of tools and software. mstarsemi.com.tw |
一颗新发现的有21亿年历史的火星陨石与来自该红色行星的任何陨石都不同，但它与太空总署的火星探测车所分析的 火 星表 面 岩石却非常相近。 chinese.eurekalert.org | A newly discovered, 2.1 billion year-old Martian [...] meteorite is unlike any meteorite from the red planet, but [...] closely matches surface rocks analyzed [...]by NASA’s Mars rovers. chinese.eurekalert.org |
欧洲卫星火星快车上安装 了俄罗斯的仪器，如行星傅里叶光谱仪、紫外和红外大气光谱仪、可见光和红外 矿物学测绘光谱仪、空间等离子体和高性能原子分析仪、高分辨率立体照相机以 及地表下和电离层探测用高级火星雷达， 并被用于对火星表面和大气进行一系 列范围广泛的研究。 oosa.unvienna.org | Russian instruments, such as the Planetary Fourier Spectrometer, the Ultraviolet and Infrared Atmospheric Spectrometer (SPICAM), the Visible and Infrared Mineralogical Mapping Spectrometer (OMEGA), the Analyser of Space Plasmas and Energetic Atoms (ASPERA), the High-Resolution Stereo Camera (HRSC) and the Mars Advanced Radar for Subsurface and Ionosphere Sounding [...] (MARSIS) are installed on [...] the European satellite Mars Express and have been used to carry out a wide range of research on the surface and atmosphere of Mars. oosa.unvienna.org |
这套星表是当 时人们所掌握的天文学知识的真实反映，于 1263 到 1272 年间在西班牙制作，主持编制工作的是伊萨克·本·希德 [...] (Isaac ben Sid) 和犹大·本·摩西·柯亨 (Judah ben Moses Cohen)。 wdl.org | A reflection of the knowledge of astronomy of [...] the time, these tables were produced in [...]Spain between 1263 and 1272 under the direction [...]of Isaac ben Sid and Judah ben Moses Cohen. wdl.org |
由Hassan Chennaoui [...] Aoudjehane及其同事对该陨石所做的一项新的分析显示，该岩石是在70万年前从 火 星表 面 被弹射而出的。特别的是，研究人员发现在该岩石内有着丰富的黑色玻璃，其中可能含有火星土壤。 chinese.eurekalert.org | A new analysis of the meteorite [...] by Hassan Chennaoui Aoudjehane and colleagues shows that the rock was [...] ejected from the surface of Mars 700,000 [...]years ago. chinese.eurekalert.org |
凭借超强成像能力，HiRISE拍摄的火 星表 面 的 图像分辨率为之前所用相机的五倍，达到20,000 [...] × 40,000像素，需要1000台普通计算机的屏幕才能以全分辨率显示一张HiRISE图像。 analog.com | HiRISE’s ultra powerful imaging capabilities allow [...] it to image the Martian surface at up to five times [...]the resolution of previously utilized [...]cameras, yielding images that are 20,000 × 40,000 pixels—it would take 1,000 typical computer screens to display just one large HiRISE image at full resolution. analog.com |
HiRISE能够以约8亿像素的分辨率捕捉近4 x 7英里的狭长区域内的火星表面图像，使科学家能以一种前所未有的视角了解火星的地质地形和气候过程，同时识别如咖啡桌一般小的物体和表面地貌。 analog.com | With the ability to capture [...] images of the Mars surface in swaths of nearly [...]4 × 7 miles at a resolution of approximately [...]800 megapixels, HiRISE is providing scientists with an unprecedented view of Mars geologic terrain and climatic processes, while enabling the identification of objects and surface features as small as a coffee table. analog.com |
轩尼诗炫音之乐的在线消费人群对于活动做出的反馈，通常都是对涉及活动中的 明 星表 演 视 频，网络帖子，SNS留言板做出相关评论，而不是品牌或者活动本身。 spla-t.com | Much of the online consumer interaction surrounding Hennessy Artistry, be it comments on videos, BBS posts or SNS message boards focused on the individual artists, rather than the brand or the campaign. spla-t.com |
清真寺发表星期五 祈祷讲话时呼吁消灭世界上所有的什叶派信徒，包括那 些居住在沙特阿拉伯的信徒。 daccess-ods.un.org | On 1 January 2010, the Sunni Imam of the Riyadh Mosque, [...] Saudi Arabia, delivered a Friday prayer speech [...]in the Al-Bourdi Mosque in which he [...]allegedly called for the elimination of all Shia believers in the world, including those residing in Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
我們的高功率衛星 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一 衛 星 連 接 至全球三分之二人口的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow us to provide our customers with high quality [...] and reliable access to [...]two-thirds of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運 商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a [...] preference for local satellite operators, we believe [...]that they will recognise the benefits [...]of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
您不得在星巴克经营场所或周围宣传 任何政治言论或个人观点或信仰（包括张贴或散发传单或其他资料），此外，您不得 表明或暗示您的言论代表星巴克 或星巴克支持您的观点。 starbucks.com.br | You must not promote any political or personal views or beliefs (including by posting or distributing notices or other materials) on or around Starbucks premises, and you may not indicate or suggest that you speak for Starbucks or that the company supports your views. starbucks.com.br |
在代表星巴克进行国际商业活动时， 请务必透彻理解相关法律，并充分了解任何以星巴克名义进行经营的第三方以确保他 们代表星巴克做出恰当的决策。 starbucks.com.br | If you conduct business [...] internationally on behalf of Starbucks, please make sure you have a thorough understanding of these laws and know enough about any third parties doing business in Starbucks name to ensure they are making appropriate decisions on our behalf. starbucks.com.br |
出席新闻发布会人士有FNC领导组，FNC董事会委员李海歌手，FNC董事会委员金子龙功勋艺术家，胡志明市工商局代表，南方竞争管理局代表，司法出版社代表，Nutrition进口公司 代 表， 5星团队 俱乐部会员以及100位嘉宾和20多家媒体组织代表。 fnc.com.vn | Participants in the press conference include the Board of Directors of FNC, Singer Ly Hai – a member of the FNC Board, meritorious artist Kim Tu Long – a member of FNC Board, representative of Ho Chi Minh City Department of Industry and Trade, representative of Southern Competition [...] Management Department, [...] representative of Judicial Publishing House, representative of NK Nutrition Company, entrepreneurs being members of 5-Star Team and over 100 [...]guests and distributors [...]and over 20 media and press organizations. fnc.com.vn |
2008年1月，中国部分地区遭受雪灾，星展北京、上海、广州、深圳和苏州分行 代 表星 展 集 团控股公司分别向当地慈善中心捐赠人民币20万元，共计100万元。 dbs.com | DBS Beijing, Shanghai, Guangzhou and [...] Suzhou donated one million RMB in total to Charity Organization for China Snow Disaster. dbs.com |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟 卫 星中 心 和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; [...] and coordination meetings with NATO, the [...] European Union Satellite Centre and the [...]European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三 个 星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the [...] senior mission [...] leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups [...]of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星 球 对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足 ，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關 的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...] of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due [...]to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所 持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上 代 表 該 等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for [...] cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions [...]as he [...]may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 [...] 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the [...] 35 relevant Ordinances [...] which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern [...]and urges the Administration [...]to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。