| 单词 | 星相术 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 星相术 —astrologySee also:星相—horoscope 星 n—satellite n • star n • saturn n 星星 n—star n 相术—physiognomy
|
雖然政府仍然傾向本土衛星營運 商，我 們 相 信 他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a [...] preference for local satellite operators, we believe that they [...]will recognise the benefits of [...]an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
雖然受到經營開支上升的影響（亦如前所述）， 加上我們新衛星相關的 額外折舊開支，溢利仍可改善實在令人感到鼓舞。 asiasat.com | Despite the impact of the increased operating costs, also noted [...] above, and additional [...] depreciation charges associated with our new satellite, the profit improvement [...]was most encouraging. asiasat.com |
会议对纳米技术前沿伦理问题进行了必要的审议，并具体探讨 了弥合聚合技术相关伦理政策与快速技术进步之间的鸿沟的必要性。 unesdoc.unesco.org | The meeting functioned as a necessary review of the state of the art of the ethics of nanotechnology and addressed, in a concrete manner, [...] the need to bridge the chasm between ethical policies for and of [...] converging technologies and rapid technological [...]advance. unesdoc.unesco.org |
小组委员会满意地注意到会员国开展的各项活动有助于提供和使用更多的 天基解决办法来支持灾害管理，以及支助天基信息平台方案，这些活动包括： 亚洲哨兵项目及其通过亚洲减灾中心协调应急观测请求；《在发生自然和 技 术灾 害 时协调使用空间设施的合作宪章》（又称《空间与重大灾害问题国际宪章》） 以及在地球观测组方面为扩大向更加广大的用户提供 卫 星 数 据 而作 了 相 关努 力；中美洲区域观察和监测系统。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction the ongoing activities of Member States that were contributing to increasing the availability and use of space-based solutions in support of disaster management, and also supporting the UN-SPIDER programme, including the following: the Sentinel Asia project and its coordination of emergency observation requests through the Asian Disaster Reduction Centre (ADRC) and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use [...] of Space Facilities [...] in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters), as well as related efforts in the context of GEO to expand the provision of satellite data to a broader range of [...]users; and the Mesoamerican [...]Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR). daccess-ods.un.org |
这次会议的具体目的是：(a)审视 世界各地开发导航卫星系统明显趋势及其对卫星定位技术用户人数日益增多的 影响；(b)审视可有助于推广使用导航卫星系统技术及其应用的进行中和计划中 举措以及案例研究，包括举行一项或多项国家、区域和国际试点项目的可能 性，相关机构可在这类项目中纳入对导航 卫 星 系 统 技 术 的 使 用；(c)确定能够建 立的务实合作关系，推动由导航卫星系统促成的创新型应用，并就如何通过自 愿行动建立这种合作关系提出建议，其中可把政府、国际组织、研究和开发机 构、学术界及其他相关利益攸关方包括在内；以及(d)确定拟呈交导航卫星系统 国际委员会及其工作组审议的建议和结论。 daccess-ods.un.org | The specific objectives of the Meeting were: (a) to examine the trends that are apparent in the worldwide development of GNSS and how they will affect the growing population of users of satellite-positioning technologies; (b) to review ongoing and planned initiatives as well as case studies that could contribute to the wider use of GNSS technology and its applications, including the possibility of one or more national, regional and international pilot projects in which interested [...] institutions could incorporate [...] the use of GNSS technology; (c) identify a functional partnership that could be established to promote innovative GNSS-enabled applications, as well as recommend how such a partnership could be established through voluntary actions that could include Governments, international organizations, research and development institutions, academia and other relevant stakeholders; [...]and (d) define recommendations [...]and findings to be forwarded for consideration by ICG and its working groups. daccess-ods.un.org |
这项计划将是对教科文组织跨部门的技术能力建 设活动（执行局第 171 [...] EX/59 号决定，2005）中有关加强工程学方面的意见，以及此前关于 建立工科大学世界网络、建立阿拉伯科 卫 星 学 技 术 大 学 、资产及其持久性管理和促进“维护 文化”等相关建议（30 C/DR.94 号决议，1999）的补充和加强。 unesdoc.unesco.org | The programme would complement and reinforce efforts to develop cross-sectoral activities in technical capacitybuilding at UNESCO (171 EX/Decision 59, 2005) regarding the strengthening of engineering and the previous related proposal (30 C/DR.94, [...] 1999) [...] regarding a world network of technological universities, and an Arab Satellite University for Science and Technology, [...]asset and reliability management [...]and promotion of a “culture of maintenance”. unesdoc.unesco.org |
通过四场讨论得以进一步审议全球导航 卫 星 系 统 使能技 术如何 增强国内基准台站网络并促进该区域导航、定位和定时系统的互操作 性。 daccess-ods.un.org | Four discussion sessions enabled further [...] deliberation on how GNSS-enabling technologies could strengthen [...]a network of national reference [...]stations and promote the interoperability of navigation, positioning, and timing systems in the region. daccess-ods.un.org |
对于涉及到相对 持 久的漂浮化学品的泄漏，在某些情况下可能 可以使用空中监测（SLAR、IR 和 UV）甚至 卫星图之类的技术探测 和监视漂浮材料，不过 使用此类技术处理 HNS 泄漏的实际经验非常 有限。 itopf.org | For spills involving relatively persistent chemicals that float, it may be possible, in some cases, to detect and monitor floating materials using technologies such as aerial surveillance (SLAR, IR and UV) and possibly satellite imagery, although [...] there is limited practical [...]experience of using these techniques for HNS spills. itopf.org |
还有助于更好地理解行星地球和相关 知 识在建设更加安全、健 康和富裕社会的重要性。 unesdoc.unesco.org | It has also helped to develop a [...] better understanding of planet Earth as well as the [...]importance of this knowledge in building [...]a safer, healthier and wealthier society. unesdoc.unesco.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟 卫 星中 心 和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, [...] which focuses on GIS [...] data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the [...]European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
一些与会者强 调，与生产技术相关的 资料或与设施作业调整情况相关的资料可具有商业敏感性 或安全敏感性。 daccess-ods.un.org | Some participants emphasized that [...] information related to production techniques or the ways [...]in which facility operations are [...]fine-tuned can be commercially sensitive as well as security sensitive. daccess-ods.un.org |
联科行动将采取若干特派团支助举措：包括实施一项新 技 术 ， 以 增加 卫 星网 络吞吐量，并减少使用的卫星调制解调器数量；为联科行动人员安全制定一项综 合安全管理制度；建立一个中央人员数据库，更好地管理人员流动；引进环保废 水处理系统；根据科特迪瓦环境法规，将粪便收集和处理外包给一个私人承包商； [...] 在智器(移动电话，全球定位系统导航器)上安装互动地图，以及在没有银行设施 [...] 的地方，利用银行服务提供现金每月为在该地区的人员发放津贴，而不是用联科 行动的工具运送。 daccess-ods.un.org | UNOCI will implement a number of mission support initiatives, [...] including the [...] implementation of a new technology to increase the throughput on the satellite network and reduce the number of satellite modems in [...]use; the development [...]of an integrated security management system for the security of the Operation’s personnel; the creation of a central repository of personnel data for better management of personnel movement; the introduction of an environmentally friendly wastewater treatment system; the outsourcing of the collection and disposal of septic waste to a private contractor in accordance with the environmental regulations of Côte d’Ivoire; the deployment of interactive maps on smart devices (mobile phones, Global Positioning System navigators); and the use of banking services to deliver cash for the payment of monthly allowances to personnel in the regions where there are no banking facilities, instead of its transport by UNOCI means. daccess-ods.un.org |
提议编列的 29 400 [...] 美元差旅费是为了工作人员出席下列关于维持和平中 的信息技术相关专 题的会议或讲习班：特派团支助事务主任和主管年度会议； [...]国际电子计算中心管理委员会的会议，以确保与维和部下一年战略计划和举措 有关的信息和通信技术；与紧急电信工作组和机构间电信咨询组的会议，讨论 [...]有关维和行动中的机构间合作以及实行信息和通信技术共同服务的问题；多国 行动商业信息技术年度会议，以改善和促进建立和平、维持和平和建国领域的 军民互动。 daccess-ods.un.org | The amount of $29,400 is proposed for staff to travel to the [...] following seminars/conferences/workshops on [...] information technology-related topics in peacekeeping: [...]the annual conference of Directors [...]and Chiefs of Mission Support; meetings of the International Computing Centre’s Management Committee to ensure strategic plans and initiatives related to information and communications technology for DPKO for the coming year; meetings of the Working Group on Emergency Telecommunications and of the Inter-agency Telecommunications Advisory Group to discuss issues related to inter-agency cooperation and the implementation of information and communications technology common services in peacekeeping operations; the annual conference of the Commercial Information Technology for Multinational Operations to improve and facilitate civilian and military interaction in the area of peacemaking, peacekeeping and nation-building. daccess-ods.un.org |
全球更多地使用和依赖地下水，导致对地下水及有关领域专门知识的需求增加，这些 知识包括：以基于卫星的技术和模 型对地下水的补给和储存、地下水水质及保护、地下水污 [...] 染和流失风险评估、自然灾害和人类影响造成的地下水资源退化，以及气候变化对地下水资 源的影响评估。 unesdoc.unesco.org | The global increase in the use of and reliance on groundwater has led to increased demand for expertise in groundwater and allied fields (including [...] among others: groundwater recharge [...] and storage by satellite based techniques and models, [...]groundwater quality and protection, [...]groundwater pollution and depletion risk assessment, degradation of groundwater resources by natural disasters and human impacts, and the assessment of the impacts of climate change on groundwater resources). unesdoc.unesco.org |
秘书长执行办需要更加警觉一些，以便处理必 [...] 要的延期或启动接替计划，从而能够做到接替及时、不留空当，并尽可能做到任 职人员之间至少有两个星期的重叠相 交。 daccess-ods.un.org | The EOSG needs to be more vigilant in order to process the necessary extensions or to initiate succession planning so [...] that it is timely, gaps do not exist, and to the extent possible that there is [...] a minimum two week overlap with incumbents. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，业务费用预计总体增加的主要原因是：(a) 执行西班牙瓦 伦西亚联合国支助基地多年期项目的第三阶段；(b) 为西班牙瓦伦西亚联合国支 [...] 助基地购置通信和信息技术设备(也见上文第 30 段)；(c) 在布林迪西完成修建 通信和信息技术卫星场地的多年期项目的第二阶段。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the overall estimated increase under operational costs were mainly related to (a) the implementation of phase III of the United Nations Support Base in Valencia multi-year project, (b) the acquisition of communications and information technology equipment for the Base (see also para. 30 above) and (c) the completion of phase II of [...] the multi-year project for the construction of the communications [...] and information technology satellite farm in Brindisi. daccess-ods.un.org |
因此，太陽能的時間來閱讀與紅色的小箭頭進行的磁盤，配上相同顏色的點，並使用尖端的 恆 星 時 穿 著 相 同 顏 色的黃 色 星星。 zh.horloger-paris.com | Thus, the solar time to read with the little red arrow carried by the [...] disk and topped with a dot of the same [...] color, and sidereal time using the tip wearing a yellow star of the same color . en.horloger-paris.com |
享受Auera [...] Spa中心的双人按摩服务，在泳池边的啜饮中放松身心，与爱人共进浪漫晚宴并 在 星 空 下 相 拥 起 舞。 msccruises.com.cn | Pamper yourself with a couples [...] massage in our MSC Aurea Spa, take a drink and relax by the pool, savour a romantic [...] dinner together and dance under the stars. msccruises.com.eg |
所有卫星影像都存在的另一限制是，一个卫 星经过相同区 域的频率从几天一次到几周一次不 等，具体取决于特定的轨道。 itopf.com | A further limitation of all satellite imagery is that the frequency with which a satellite passes over the same areas ranges from a few days to weeks depending on the particular orbit. itopf.com |
委员会一致认为，这些非正式会议提供了机会，有利于提高对 联合国系统内使用空间技术相关议 题的认识以及就这些议题交流看法，并鼓励 成员国继续积极参与这些会议。 daccess-ods.un.org | The Committee agreed that those informal sessions provided an opportunity to [...] increase awareness and share views [...] on topics related to the use of space technology in the United [...]Nations system and encouraged [...]member States to continue to actively participate in those sessions. daccess-ods.un.org |
中山美尼亚公司的案例表明，存在与该 技 术相 关 的固有成本（比 如运输、增加密度等），而且该技术的长期可持续性主要取决于改进生产流程以缩减成本 [...] 或将成本转嫁给客户。 multilateralfund.org | The case of Zhongshan Minea demonstrates that there are [...] inherent costs associated with this technology [...](e.g., transportation, increasing density) [...]and the long term sustainability would depend on improving the production process to reduce costs or to pass them on to consumers. multilateralfund.org |
(a) 在国家层面，合作机构将包括三十多所提供生物 技 术相 关 研 究方面的博士课程的 大学、部际部门和联邦生物技术机构（特别是国家生物技术开发署、Sheda [...] 综合 科技大厦、国家药学研究与开发研究所和国家热带农业研究所），以及积极参与 生物技术政策制定和研究的地区生物技术中心（其中一个中心位于恩苏卡的尼日 利亚大学）。 unesdoc.unesco.org | (a) At the national level, cooperating institutes will include over thirty [...] universities offering doctoral programmes in [...] biotechnology-related research, interministerial [...]departments and federal biotechnology [...]agencies, in particular the National Biotechnology Development Agency, the Sheda Science and Technology Complex, the National Institute for Pharmaceutical Research and Development and the International Institute of Tropical Agriculture, zonal biotechnology centres (one of which is located at the University of Nigeria, Nsukka) among others that are active in biotechnology policymaking and research. unesdoc.unesco.org |
衛星行業之長遠增長將由兩大因素所推動， 衛 星相 對 地 面傳輸系統作為廣播行業平台的技術優勢， 以及亞洲區內電視、互聯網和流動電訊市場的多重平台越趨激烈之競爭。 asiasat.com | Industry growth will be driven in the [...] long-term by two key factors: the [...] technological advantages that satellites hold over terrestrial [...]systems as a platform for the [...]broadcast industry and increased competition across multiple platforms within Asia’s television, internet and mobile telecommunications markets. asiasat.com |
2005 年，俄罗斯联邦发射了 26 枚运载火箭和 35 件物体进入空间，其中 19 件是俄罗斯的: 两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船（6 和 7 号）、四个进步-M 系列 载货飞行器（52、53、54 和 55 号）、两 颗 Ekspress-AM 系列通讯卫星（2 和 3 号）、 一颗新的 Gonets-M 系列卫星、六颗宇宙系列卫星（包括三颗全球轨道导航卫星 系统卫星）、Foton M 生物技术卫星、Monitor-E 土地遥感卫星、国立莫斯科大学 的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星 TNS-O。 oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian Federation launched 26 carrier rockets and 35 objects into space, of which 19 were Russian: two manned spaceships of the Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, 54 and 55), two communications satellites of the Ekspress-AM series (Nos. 2 and 3), one [...] satellite of the new [...] Gonets-M series, six satellites of the Cosmos series (including three GLONASS satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, the Tatyana educational satellites of Moscow State University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
(b) 请世界银行就 2010 年的消费和生产情况提供一份独立核查报告，其中至少 应核查监测系统的设立，该系统提供信息的质量，对尚未访问过的相关企业 [...] 进行实地访问，并举出一个访问过企业的实例，以便为核查报告收集必要资 料，并不迟于执行委员会第六十七次会议前 8 个星期提交相关报告。 multilateralfund.org | (b) Request the World Bank to provide an independent verification on the consumption and production in the year 2010 which should, at a minimum, verify the set-up of the monitoring system and the quality of the information provided by it and carry out site visits of the relevant enterprises not yet visited and a sample of those visited in order to gather the necessary data for the verification [...] report, and to submit the related report [...] not later than eight weeks prior to the 67th [...]meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
委员会感谢意大利政府通过都灵理工大学和 Mario Boella 高级研究院并与加 [...] 利莱奥·费拉里斯国家机电研究所协作，继续提供全球导航 卫 星 系 统 和 相 关应 用领域研究生课程的研究金名额。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed its appreciation to the Government of Italy, which, through the Politecnico di Torino and the Istituto Superiore Mario Boella and with the collaboration of the Istituto Elettrotecnico [...] Nazionale Galileo Ferraris , had continued to provide fellowships for [...] postgraduate studies on GNSS and related applications. daccess-ods.un.org |
出现差异的原因是将其他用品、服务和设备类别的支出转到档案和记录管 [...] 理科存档和编目服务，并且出现新的咨询费用用以审查支持外地特派团的信息和 通信技术相关合约。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to the transfer of requirements for the Archives and Records Management Section for archival and cataloguing services from the other supplies, services and equipment class of expenditure as well as new consultancy [...] requirements for the review of information and [...] communications technology-related contracts in support [...]of field missions. daccess-ods.un.org |
目前极少例证可以证明为生物技术相 关 发 明提供专利保护是真正符合大多数发展中国 家的利益，这些国家鲜有能力或根本没有能力研发这种类型的技术。 iprcommission.org | At present there appears to be little evidence that providing patent protection for biotechnology-related inventions [...] is really in the interests [...]of the majority of developing countries which have little or no capability in this technology. iprcommission.org |
委员会认识到，许多类型的灾害都可产生跨越边界的影响，因此 [...] 只能通过双边、次区域和区域合作来进行预测和开展适宜的缓解行 5 动，为此委员会鼓励各方利用包括卫 星 等 新型 技 术 来 监 测各种灾害和 不利的天气状况，以期降低灾害风险。 daccess-ods.un.org | Recognizing that many types of disasters have transboundary effects and can only be predicted and properly mitigated through bilateral, subregional and regional [...] cooperation, the Committee encourages the [...] use of new technology, including satellites, for monitoring [...]disasters and adverse weather [...]conditions to reduce disaster risk. daccess-ods.un.org |
果利用公共部门提供的资金进行发展和应用的绿色革命不能有效地提高处于各种农业生态 [...] 环境中的贫困农民的生活水平，那么很显然由私营部门领导的生物 技 术相 关 研 究更不可能 达到这个目的。 iprcommission.org | But if the Green Revolution which was developed and applied with public sector funding failed to reach effectively poor farmers living in agro-ecologically [...] diverse rainfed environments, it is apparent [...] that biotechnology-related research led [...]by the private sector will be even less likely to do so. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。