| 单词 | 星相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 星相 —horoscope星星 noun —star nExamples:星相学—astrology 星相师—astrologer 星相术—astrology 星相图—star chart See also:星 n—satellite n • star n • saturn n
|
雖然受到經營開支上升的影響（亦如前所述）， 加上我們新衛星相關的 額外折舊開支，溢利仍可改善實在令人感到鼓舞。 asiasat.com | Despite the impact of the increased operating costs, also noted [...] above, and additional [...] depreciation charges associated with our new satellite, the profit improvement [...]was most encouraging. asiasat.com |
舉例來說，電視台不得在合家歡時間的節目內加插這類題材， 同時亦不得播放星相學家之類的廣告。 legco.gov.hk | For example, no such subjects are allowed to be covered in programmes broadcast during family viewing hours, and advertisements on fortune tellers and the like are prohibited. legco.gov.hk |
德国方面的组织者慷慨地向这次国 际倡议提供了他们“地质科学年”的标识：显示地球系统中各 行 星相 互 依存和联系的图标。 unesdoc.unesco.org | The German organizers kindly supplied their logo, showing the interdependence of all spheres in System Earth, to this international initiative. unesdoc.unesco.org |
百达翡丽Calibre 89的复杂功能包括月相、复活节日期、日出日落的时间、恒星时 和 i 星相。 swissworld.org | The complications of the Patek Philippe Calibre 89 include the [...] phases of the moon, the date of Easter, the times of sunrise and sunset, [...] indications of sidereal time and a star chart. swissworld.org |
对流、自转和行星凌日旨在成为第一个能探测可与太阳系岩质 行 星相 比 拟的 地球行星的空间实验。 oosa.unvienna.org | COROT aims to be the first space experiment capable of detecting [...] telluric planets comparable to the rocky planets of the solar system. oosa.unvienna.org |
会议期间所作专题介绍的很大一部分概述了与开发和发射主要用于遥感或 通信的本土卫星相关联的国家方案。 daccess-ods.un.org | A considerable portion of the presentations delivered during the session provided an overview of national [...] programmes linked to the development and [...] launch of indigenous satellites dedicated mostly to remote [...]sensing or telecommunication. daccess-ods.un.org |
俄罗斯可考虑提供 Meteor-M 遥感卫星的相关最新 图像。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation could consider providing the latest images from [...] the remote-sensing satellite Meteor-M. daccess-ods.un.org |
虽然并未按常规划定贫困线，但某些人口阶层存在着一些 零 星 的 相 对 贫困 者。 daccess-ods.un.org | While conventional poverty lines did not [...] apply, pockets of relative poverty existed [...]in certain population segments. daccess-ods.un.org |
衛星行業之長遠增長將由兩大因素所推動， 衛 星相 對 地 面傳輸系統作為廣播行業平台的技術優勢， 以及亞洲區內電視、互聯網和流動電訊市場的多重平台越趨激烈之競爭。 asiasat.com | Industry growth will be driven in the [...] long-term by two key factors: the [...] technological advantages that satellites hold over terrestrial [...]systems as a platform for the [...]broadcast industry and increased competition across multiple platforms within Asia’s television, internet and mobile telecommunications markets. asiasat.com |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運 商，我 們 相 信 他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a [...] preference for local satellite operators, we believe that they [...]will recognise the benefits of [...]an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
享受Auera [...] Spa中心的双人按摩服务，在泳池边的啜饮中放松身心，与爱人共进浪漫晚宴并 在 星 空 下 相 拥 起 舞。 msccruises.com.cn | Pamper yourself with a couples [...] massage in our MSC Aurea Spa, take a drink and relax by the pool, savour a romantic [...] dinner together and dance under the stars. msccruises.com.eg |
所有卫星影像都存在的另一限制是，一个卫 星经过相同区 域的频率从几天一次到几周一次不 等，具体取决于特定的轨道。 itopf.com | A further limitation of all satellite imagery is that the frequency with which a satellite passes over the same areas ranges from a few days to weeks depending on the particular orbit. itopf.com |
还有助于更好地理解行星地球和相关 知 识在建设更加安全、健 康和富裕社会的重要性。 unesdoc.unesco.org | It has also helped to develop a [...] better understanding of planet Earth as well as the [...]importance of this knowledge in building [...]a safer, healthier and wealthier society. unesdoc.unesco.org |
因此，太陽能的時間來閱讀與紅色的小箭頭進行的磁盤，配上相同顏色的點，並使用尖端的 恆 星 時 穿 著 相 同 顏 色的黃 色 星星。 zh.horloger-paris.com | Thus, the solar time to read with the little red arrow carried by the [...] disk and topped with a dot of the same [...] color, and sidereal time using the tip wearing a yellow star of the same color . en.horloger-paris.com |
该腕表更是Oris第一只集月相、星期、月份，以及最经典的指针日历功能于一身的腕表。 oris.ch | This is the first Oris watch ever to have a moonphase, weekday and month display and the famous Oris developed Pointer Calendar. oris.ch |
秦岚亮相星光璀 璨的多伦多国际电影节。 piaget.com.cn | The actress QIN Lan on the starlit night at Toronto International Film Festival. en.piaget.com |
小组委员会满意地注意到会员国开展的各项活动有助于提供和使用更多的 天基解决办法来支持灾害管理，以及支助天基信息平台方案，这些活动包括： [...] 亚洲哨兵项目及其通过亚洲减灾中心协调应急观测请求；《在发生自然和技术灾 害时协调使用空间设施的合作宪章》（又称《空间与重大灾害问题国际宪章》） [...] 以及在地球观测组方面为扩大向更加广大的用户提供 卫 星 数 据 而作 了 相 关努 力；中美洲区域观察和监测系统。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction the ongoing activities of Member States that were contributing to increasing the availability and use of space-based solutions in support of disaster management, and also supporting the UN-SPIDER programme, including the following: the Sentinel Asia project and its coordination of emergency observation requests through the Asian Disaster Reduction Centre (ADRC) and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters), as well as related [...] efforts in the context of GEO to [...] expand the provision of satellite data to a broader range [...]of users; and the Mesoamerican [...]Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR). daccess-ods.un.org |
(b) 请世界银行就 2010 年的消费和生产情况提供一份独立核查报告，其中至少 应核查监测系统的设立，该系统提供信息的质量，对尚未访问过的相关企业 [...] 进行实地访问，并举出一个访问过企业的实例，以便为核查报告收集必要资 料，并不迟于执行委员会第六十七次会议前 8 个星期提交相关报告。 multilateralfund.org | (b) Request the World Bank to provide an independent verification on the consumption and production in the year 2010 which should, at a minimum, verify the set-up of the monitoring system and the quality of the information provided by it and carry out site visits of the relevant enterprises not yet visited and a sample of those visited in order to gather the necessary data for the verification [...] report, and to submit the related report [...] not later than eight weeks prior to the 67th [...]meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
秘书长执行办需要更加警觉一些，以便处理必 [...] 要的延期或启动接替计划，从而能够做到接替及时、不留空当，并尽可能做到任 职人员之间至少有两个星期的重叠相 交。 daccess-ods.un.org | The EOSG needs to be more vigilant in order to process the necessary extensions or to initiate succession planning so [...] that it is timely, gaps do not exist, and to the extent possible that there is [...] a minimum two week overlap with incumbents. daccess-ods.un.org |
委员会感谢意大利政府通过都灵理工大学和 Mario Boella 高级研究院并与加 [...] 利莱奥·费拉里斯国家机电研究所协作，继续提供全球导航 卫 星 系 统 和 相 关应 用领域研究生课程的研究金名额。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed its appreciation to the Government of Italy, which, through the Politecnico di Torino and the Istituto Superiore Mario Boella and with the collaboration of the Istituto Elettrotecnico [...] Nazionale Galileo Ferraris , had continued to provide fellowships for [...] postgraduate studies on GNSS and related applications. daccess-ods.un.org |
大会第 40/257 C 号决议第 2 段决定自 1986 年 1 月 1 日起，凡在国际法院任 [...] 职期间主要住所确实在海牙并连续居住至少五年的法官，在其任满迁往荷兰境外 重新定居时，应有资格领取相当于 十八 个 星 期 基 本年薪净额的一笔整付款项。 daccess-ods.un.org | In paragraph 2 of its resolution 40/257 C, the General Assembly decided that, with effect from 1 January 1986, the President and members of the International Court of Justice who had taken up and maintained a bona fide primary residence at The Hague for at least five continuous years during service with [...] the Court should be eligible to [...] receive a lump-sum equivalent to 18 weeks of annual net [...]base salary upon completion of their [...]appointment and resettlement outside the Netherlands. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三 个 星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the [...] senior mission [...] leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups [...]of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星 球 对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟 卫 星中 心 和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; [...] and coordination meetings with NATO, the [...] European Union Satellite Centre and the [...]European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person [...] who had an interest or short position in [...] the Shares or underlying Shares of the [...]Company which would fall to be disclosed [...]to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族 貌 相 和 警 察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 [...] 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 [...] 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組 織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 [...]， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the [...] real estate sector, the Legislative Council, [...] the public and relevant organizations, [...]and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ [...]and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間， 將 相 當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。