| 单词 | 星流霆击 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 星流霆击 —portentous signsmeteor shower and violent thunderclaps (idiom); omens of |
当已知的死亡是在流亡的Dioscurus（9 454），霍震霆出任 Proterius领导者谁不承认东正教大主教，并要求新的主教。 mb-soft.com | When the death in exile of Dioscurus (September 454) was known, Timothy assumed the leadership [...] of those who did not acknowledge [...]the orthodox Patriarch Proterius, and demanded a new bishop. mb-soft.com |
亚洲巨星谢霆锋和 瑞士手表制造商Oris共同携手向公众展示全新的Oris Artix多功能月相表。 oris.ch | Asian superstar Nicholas Tse and Swiss watch [...] manufacturer Oris joined forces in Shanghai to present the latest model of [...]the Oris Artix Complication watch. oris.ch |
用无火花榔头重重击打星形防松螺母 (G)，使其 紧固。 graco.com | Tighten star-shaped locknut (G) by hitting firmly with [...] a non-sparking hammer. graco.com |
为管理这种大规模的资本流动，该国采用了宏观审慎流动 性管理措施，以保护其银行系统免受大规模资 本 流 动 冲 击。 daccess-ods.un.org | In order to manage such large flows of capital, the [...] country had introduced macro-prudential liquidity management measures to protect its banking [...] system from large capital flows. daccess-ods.un.org |
地球灾害包括地震、火山活动、山崩、海啸、洪水、 陨 星 撞 击 和 地质材料对健康的危 害等，种类极其繁多，从泥石流、海 岸侵蚀等地方性事件到威胁到整个人类的事件（如超级 火山爆发或陨星撞击）。 unesdoc.unesco.org | Geohazards include earthquakes, volcanic activity, landslides, tsunamis, floods, meteorite impacts and the health hazards of geologic materials. unesdoc.unesco.org |
代表團由 8 名成員組成，由方剛議員(工商事務委員會主席兼經濟事務委員 會委員)擔任團長，其他成員包括林健鋒議員(代表團副團長兼經濟事務委員會主 席及工商事務委員會委員)、黃定光議員(工商事務委員會副主席兼經濟事務委員 會委員)、霍震霆議員 (工商事務委員會委員)、梁君彥議員(工商事務委員會委員 兼經濟事務委員會委員)、田北俊議員(經濟事務委員會委員)、楊孝華議員(經濟 事務委員會委員)及周梁淑怡議員(非委員會成員)。 legco.gov.hk | The eight-member delegation will be led by Hon Vincent FANG Kang, Chairman of the CI Panel and member of the ES Panel. Other members include Hon Jeffrey LAM Kin-fung, deputy delegation leader as well as Chairman of the ES Panel and member of the CI Panel; Hon WONG Ting-kwong, Deputy Chairman of the CI Panel and member of the ES Panel; Hon Timothy FOK Tsun-ting, member of the CI Panel; Hon Andrew LEUNG Kwan-yuen, member of the CI Panel and the ES Panel; Hon James TIEN Pei-chun, member of the ES Panel; Hon Howard YOUNG, member of the ES Panel; and Hon Mrs Selina CHOW LIANG Shuk-yee, non-Panel member. legco.gov.hk |
世服宏圖為支持世界癌症研究基金會和表達對社會的關懷，於2012 年 10 月 19 日在香港 黃埔雷霆保齡 舉行一年一度的慈善保齡球賽。 servcorp.com.hk | As part of Servcorp's ongoing commitment to World Cancer Research Fund, the "Servcorp Bowl Off" charity event took place in Hong Kong on the 19th October 2012 at Thunder Bowl, Kowloon. servcorp.com.hk |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理 信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟 卫 星中 心 和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace [...] geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and [...] coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
同时制定并实施了一系列行业标准：《对受艾滋病毒感染人群保守治疗标 准》(2001 年)、《针对受艾滋病毒感染人群的抗转录酶病毒药物治疗和防止艾滋 病毒的母婴传播和职业感染的标准》(2001 年和 2003 年)、《艾滋病毒感染的流 行病学监测标准》(2002 年)、《艾滋病、肝炎和其他病毒感染实验室与诊断机构 组织实施抗击流行病 计划操作指南》(2004 年)、《艾滋病毒母婴传播》单元 (2004 年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方法指导》(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been developed and implemented: “Palliative treatment of the persons infected with HIV and AIDS” (2001), “Treatment with antiretroviral medicine specific for persons infected with HIV and AIDS and the prophylaxis of transmission of the mother-child HIV infection, professional exposure” (2001 and 2003), “Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS infection” (2002); Instructions on the organisation of the antiepidemiologic programme in the AIDS, hepatitis and other viral infections laboratories and diagnosis sections” (2004), The module “HIV and AIDS infections with mother-child transmission” (2004), Methodological Guide “Before and after HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
您一旦使用 3D ContentCentral® 网站，即表示您认同以下事项：(i) DS SolidWorks 可能不会对资料进行筛选，因此 SolidWorks 不保证资料的准确性、完整性或质量，或保证该资料无病毒或有害的编码；(ii) 您必须自己评估和承担所有与使用此资料有关的风险，包括依赖此类资料的准确性、完整性或使用性而产生的风险；(iii) 您有可能接触到下流、攻击性或其它令人反感的内容；(iv) 在任何情况下，DS SolidWorks 均不会以任何方式对任何资料负责，包括但不限于任何资料的错误或遗漏，或因使用任何资料导致的任何损失或损害，包括从病毒或有害编码而产生的损害。 3dcontentcentral.cn | By using the 3D ContentCentral service you acknowledge that: (i) DS SolidWorks may not pre-screen Data and, as such, DS SolidWorks does not guarantee the accuracy, integrity, or quality of such Data or guarantee that such Data is free of viruses or harmful code; (ii) you will evaluate, and bear all risks associated with the use of any Data, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Data; (iii) you may be exposed to content that is indecent, offensive, or otherwise objectionable; and (iv) under no circumstances will DS SolidWorks be liable in any way for any Data, including, but not limited to, any errors or omissions in any Data, or for any loss or damages of any kind incurred as a result of the use of any Data, including harm from viruses or harmful code. 3dcontentcentral.com |
仍然有 关于针对少数族裔的零星袭击事件 的报道。 daccess-ods.un.org | There are still [...] reports of isolated attacks against minorities. daccess-ods.un.org |
加共体赞同概念说明(S/2012/195，附件)中概述 的建议，即：对联合国的不同架构进行评估，以决定 [...] 它们满足各国在这一重要领域能力建设需求的程度 如何，并加强本组织帮助会员国打击 非 法 流 动 的能 力。 daccess-ods.un.org | CARICOM agrees with the proposal outlined in the concept note (S/2012/195, annex) for an assessment to be conducted of the different United Nations structures, with a view to determining the extent to which they are meeting States’ [...] capacity-building needs in this vital area, as well as improving the Organization’s ability to [...] help Member States counter illicit flows. daccess-ods.un.org |
以下是对一起攻击境内流离失所者事 件的案例研究。 daccess-ods.un.org | The following is a case [...] study of an attack against internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
主席女士，委 員 支持我的修正 案 [...] 的明顯 優 點 ， 就 是 倘 若 一 經 通 過 ， 他 們 便 可 以 放 下 詳細審 閱 政 府當局 極 其複雜和 高度人工化 的修正 案 的 沉 重 包 袱 [...] ， 而 且 也無須 擔 心 霍震霆議員的修正 案中所提及的細 [...]微 之 處。 legco.gov.hk | Madam Chairman, one obvious advantage of supporting my amendment is that if it is carried, Members will be saved the awful burden of going through the Administration's complicated and highly artificial [...] amendments, neither do they have to be concerned with the fine points of the amendment proposed [...] by the Honourable Timothy FOK. legco.gov.hk |
尼日利亚政府针对像这些家禽商人一样的高危群体，制定出 抗 击 禽 流 感 的 宣传教育的重要部分。 unicef.org | Targeting high-risk groups like these [...] poultry traders, the Nigerian Government has made awareness and education key [...] components of the fight against bird flu. unicef.org |
2008 年 12 月， 在上帝军违犯为开展《朱巴协定》谈判确立的停战安排后，乌干达政府在邻国支 持下发动了“闪电雷霆行动 ”，这次行动的目标是上帝军设有基地的刚果民主共 和国加兰巴国家公园地区。 daccess-ods.un.org | Subsequently, in December 2008, after LRA broke the truce that had been put in place to negotiate the Juba Agreement, the Government of Uganda, with the support of its neighbours, launched Operation Lightning Thunder, a military operation targeting the Garamba National Park area in the Democratic Republic of the Congo, where LRA had set up base. daccess-ods.un.org |
雷霆民意 》調查系列是民意研究組自九八年六月開始與香港商業電台合作進行的民意調查，基本上在週日進行，翌日公佈。 hkupop.hku.hk | The series was a cooperation between the Commercial Radio and the POP Team since June 1998, whereby instant polls are conducted almost daily. hkupop.hku.hk |
过去在几内亚湾曾出现过袭击船只的 零 星 事 件， 但今年，加纳、多哥、贝宁和尼日利亚沿海的海盗和 [...] 海上武装抢劫活动呈现出了有组织地大肆活动的犯 罪团伙的所有特征，它们威胁到海上运输的安全和沿 岸国家的经济福祉。 daccess-ods.un.org | There were isolated attacks on vessels in the Gulf [...] of Guinea in the past, but this year piracy and armed robbery at sea [...]off the coasts of Ghana, Togo, Benin and Nigeria have shown all the hallmarks of a wellfunctioning criminal enterprise that threatens the security of maritime shipping and the economic wellbeing of coastal States. daccess-ods.un.org |
青年党继续控制基斯马尤市及其海 港，其在朱巴谷和肯尼亚边境沿线的阵地继续受到与过渡联邦政府有关联的当地 部落民兵以及拉斯坎博尼团伙的零星 袭 击。 daccess-ods.un.org | Al-Shabaab continued to control the town of Kismaayo and its seaport, while its positions in the Juba Valley and along the Kenyan border continued to be attacked sporadically by local clan militia associated with the Transitional Federal Government and by the rival Ras Kamboni group. daccess-ods.un.org |
为一个新的有效载荷进行导弹再入大气层飞行器重新设计活动，该载荷 被评定属于核的性质：开展涉及将常规高能炸药有效载荷从 “ 流星 - 3” 型导弹中移出并用球形核有效载荷取而代之的设计工作和模拟研究。 daccess-ods.un.org | Missile re-entry vehicle redesign activities for a new payload assessed as being nuclear in nature: conducting design work and modelling studies involving the removal of the conventional high explosive payload from the warhead of the Shahab-3 missile and replacing it with a spherical nuclear payload. daccess-ods.un.org |
白垩纪以消灭了包括非飞行恐龙在内的大量物种的大灭绝事件为终结，但是一项研究发现北美生态系统即便在希克苏鲁伯（Chicxulub）小 行 星 撞 击 之 前 就已经变得脆弱并且一直在经历着变化。 chinese.eurekalert.org | The Cretaceous ended with a mass extinction event that wiped out numerous species, including non-avian dinosaurs, but a study [...] finds that North American ecosystems were already fragile and undergoing changes even [...] before the Chicxulub asteroid impact. chinese.eurekalert.org |
两年来，原子能机构一直在调查据称的军事研 [...] 究，即改装活动、关于协调烈性炸药的工作，以及最 后，关于携带核弹头的流星导弹 的工作。 daccess-ods.un.org | For two years now, the Agency has been investigating the alleged military studies, namely on conversion [...] activities, work on coordinated high-power explosives and, [...] finally, work on a Shahab missile to carry [...]a nuclear warhead. daccess-ods.un.org |
欧安组织驻塞尔维亚共和国特派团努力在各级健全民主制度：支持议会， [...] 支持地方政府，以及支持国防和安全部门的改革；实施与少数民族、两性平等、 青年、教育、难民和国内流离失 所者、 打 击 人 口贩运和人权有关的项目；实施支 持罗姆人的方案和与环保有关的方案。 daccess-ods.un.org | The OSCE Mission to the Republic of Serbia works to: improve democratic institutions at all levels: Parliamentary support, support to local government and reform of the defence and security sector; implements projects relating to national minorities, gender [...] equality, youth, education, refugees [...] and internally displaced persons, anti-trafficking and [...]human rights; implements the programme [...]of support to the Roma as well as programmes relating to environmental protection. daccess-ods.un.org |
教科文组织重点关注将人权教育和文化间教 育纳入主流，以此作为打击种族 主义和种族歧视的手段，它还特别注意人权教育在冲突后局 势、记忆和宗教间对话中的作用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO focuses on mainstreaming human rights education and intercultural education as a means of combating racism and discrimination [...] and pays [...]particular attention to the role of human rights education in post-conflict situations, remembrance and interreligious dialogue. unesdoc.unesco.org |
紧急情况的幌子下，在夜深人静的时候，主宝（杰克·布莱克）导致主母老虎（安吉丽娜·朱莉）和主螳螂（塞斯罗根）在进贡的主 雷 霆 万 钧 的犀牛，硕士攻坚突破的新主人的会议展览牛，硕士鳄鱼。 zh-cn.seekcartoon.com | Under the pretense of an emergency in the dead of night, Master Po (Jack Black) leads Master Tigress (Angelina Jolie) and Master Mantis (Seth Rogen) into breaking into the new Masters’ Council exhibit in tribute of Master Thundering Rhino, Master Storming Ox, and Master Croc. en.seekcartoon.com |
Sergey V.Cherkas 先生向委员会通报说，全球航空航天监测系统 [...] 是一种整合灾害预警系统之系统，并指出该系统也可用来处理 与流 星、小行星和空间碎片有关的危险。 daccess-ods.un.org | Mr. Sergey V. Cherkas informed the Committee that IGMASS was a system of systems for early [...] warning of disasters, noting that it could also be used for tackling [...] dangers related to meteors, asteroids and space debris. daccess-ods.un.org |
2012 年，意大利航天局参加了各种展览会和会议，其中包括以下活动： 2012 年国际航空航天博览会，智利；2012 年空间运行大会，斯德哥尔摩；“青 年、培训、大学”，罗马；2012 [...] 年图卢兹航空展，法国图卢兹；2012 年范堡罗 国际航空航天展览会，联合国王国范堡罗；2012 年的“遥望未来”，意大利那不 勒斯；“2012 [...] 年贝加莫科学活动”，意大利贝加莫；2012 年日本国际航空航天 展览会，日本名古屋；以及小行星、 彗 星 和 流星 会 议 ，日本新潟。 oosa.unvienna.org | In 2012, ASI participated in different exhibitions and conferences, among which were the following: 2012 International Air and Space Fair (FIDAE 2012), in Chile; SpaceOps 2012, in Stockholm; “Giovani, formazione, università”, in Rome; Toulouse Space Show 2012, in Toulouse, France; Farnborough International Airshow 2012, in Farnborough, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Futuro Remoto in 2012 in Naples, Italy; Bergamo Scienza 2012, in Bergamo, Italy; Japan [...] International Aerospace Exhibition 2012, in Nagoya, Japan; and [...] the Asteroids, Comets and Meteors conference, [...]in Niigata, Japan. oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。