| 单词 | 星洲日报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 星洲日报 —Sin Chew Daily, Malaysian newspaperSee also:星星 n—star n
|
专家组 2011 年最后报告大 量引述了卢民主力量高级指挥官与 非 洲 、 北 美洲 或欧洲一些人的卫星电话通话。 daccess-ods.un.org | The Group’s final report of 2011 cited extensive satellite telephone communications between senior commanders of FDLR and individuals in Africa, North [...] America or Europe. daccess-ods.un.org |
欧洲通信卫星组织 的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方 报 告 通过 欧 洲 通 信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer [...] for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the parties on [...]repeated deliberate [...]interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
关于分配给第三委员会的议程项目的一般性讨论的发言者名单将在 2011 年 9 月 26 日星期一开放供报名。 daccess-ods.un.org | The list of speakers for the general discussion on agenda items allocated to the Third Committee [...] will be opened on Monday, 26 September 2011. daccess-ods.un.org |
应莫桑比克政府的邀请，2004 年 5 月 14 日星期五至 18 日星期二，就《2006--2007 年 计划与预算草案》（33 C/5）举行了总干事与非洲地区 全委会的磋商会议，莫桑比克教科文 组织全国委员会和教科文组织马普托办事处在后勤方面给予了极为宝贵的支持。 unesdoc.unesco.org | At the invitation of the Government of Mozambique, the Director-General’s Consultation on the Draft Programme and Budget for 2006-2007 (33 C/5) was held in Maputo from Friday 14 to Tuesday 18 May 2004, with the invaluable logistic support provided by the Mozambique National Commission for UNESCO and the UNESCO Office in Maputo. unesdoc.unesco.org |
危机组织此前其他一些报告包括，亚洲报告 N°174， 《缅甸：通向大选之路》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 N °161， 《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救援关系正常化的时机已到》， 2008 年 10 月 20 日；亚洲简报 N°58，《缅甸：人道主义救援的 新威胁》，2006 年 12 月 8 日；亚洲简报 N°34，《缅甸：艾滋 病政策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82，《 缅 甸：对边境地区的救援》，2004 年 9 月 9 日；亚洲报告 N °78， 《缅甸：制裁、交互往来或第三条出路？ crisisgroup.org | Other previous [...] Crisis Group reports include Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; Asia Report N°161, Burma/ Myanmar After Nargis: Time to Normalise Aid Relations, 20 October 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, [...]Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
作为南非《邮政卫报》、津巴布韦《 星 期 日 标准 报》、《独立报》和《新闻日报》的 拥有者，恩库贝认 为实施制裁的国家和组织“在津巴布韦内部的外交影响 以及对津巴布韦的外交影响均受到极大了侵蚀”。 crisisgroup.org | Ncube, the owner of South Africa’s Mail and [...] Guardian, and Zimbabwe’s The Sunday Standard, The Zimbabwe Independent and Newsday, argues that those imposing sanctions [...]have “experienced [...]a dramatic erosion of their diplomatic influence in and on Zimbabwe”. crisisgroup.org |
2004 年 4 月 26 日；亚洲报告 N °52，《缅甸报告：少数民族政治》，2003 年 5 月 7 日；亚洲简报 N°21 ，《缅甸：武装力量的未来》，2002 年 9 月 27 日；亚洲简报 N°15，《缅甸：艾滋病危机》，2002 年 4 月 2 日；亚洲报告 N°32，《缅甸：人道主义救援政治》， 2002 年 4 月 2 日；亚洲报告 N°28，《缅甸：军政权眼中的世界》， 2001 年 12 月 7 日；亚洲报告 N°27，《缅甸：民间社会的作用》， 2001 年 12 月 6 日；亚洲报告 N°11，《缅甸：军政权到底有多 强大？ crisisgroup.org | 26 April 2004; Asia Report N°52, Myanmar Backgrounder: Ethnic Minority Politics, 7 May 2003; Asia Briefing N°21, Myanmar: The Future of the Armed Forces, 27 September 2002; Asia Briefing N°15, Myanmar: The HIV/AIDS Crisis, 2 April 2002; Asia Report N°32, Myanmar: The Politics of Humanitarian Aid, 2 April 2002; Asia Report N°28, Myanmar: The Military Regime’s View of the World, 7 December 2001; Asia Report N°27, Myanmar: The Role of Civil Society, 6 December 2001; Asia Report N°11, Burma/Myanmar: How Strong is the Military Regime? crisisgroup.org |
作為最早進軍亞洲市場的衛星營運商之一， 我們擁有多個經悉心安排的 C 波段軌道位置，令我們處於有利的位置，迎合市場增長的需求。 asiasat.com | As one of the earliest satellite operators to enter the Asian market, we have [...] a selection of well-coordinated C-band slots, [...]putting us in a good position to meet the increasing demand. asiasat.com |
(a) 了解非洲区域卫星观测数据所报告的 赤道电离层的独特结构，由于该 区域缺少适当的地基仪器，这些数据尚未通过地面观测予以确认、验证或详细 [...] 研究；(b) 监测和了解由于当地时间、季节和磁活动的作用，制约中、低纬度地 daccess-ods.un.org | (a) To understand the unique structures of the equatorial [...] ionosphere that had been reported from satellite observation data in [...]the African region, which data [...]had not been confirmed, validated or studied in detail by observations from the ground owing to a lack of suitable ground-based instrumentation in the region daccess-ods.un.org |
他提及儿基会通报中提到的信德省部分地区存在营养不良问题，并向与会各 位通报，就在上星期五 ，信德省和旁遮普省政府已在合作伙伴的帮助下，制定了 战略计划，以解决有关地区营养不良 日 趋 严 重的问题。 daccess-ods.un.org | He referred to the reference to malnutrition in parts of [...] Sindh province in the [...] UNICEF briefing and informed those present that the previous Friday, with the help of partners, the provincial governments of Sindh and Punjab had come up with strategic plans to address the increased level of malnutrition in the affected [...]districts. daccess-ods.un.org |
因此， 即使未來衛星容量增加，我們深信亞 洲 衛 星 仍 能 夠維持市場領導者的地位。 asiasat.com | As a result, we are confident that we will remain the market leader despite any future increases in capacity. asiasat.com |
2006 年：(a) 6 月，日内瓦，世界卫生组织(世卫组织)执行理事会第 117 次 会议；(b) 与教科文组织世界遗产中心合作，6 [...] 月，耶路撒冷，关于 21 世纪的历 史古城讲习班；(c) 7 [...] 月，维尔纽斯，教科文组织世界遗产中心第三十届会议； (d) 9 月，内罗毕，教科文组织世界遗产中心， 非 洲 城 市首脑会议；(e) 与人居 署协作，10 月 2 日星期一 ，建筑世界日，围绕“城市：希望的磁石”这一主题开 展世界人居日庆祝活动。 daccess-ods.un.org | (a) Geneva, June, 117th session of the Executive Council of the World Health Organization (WHO); (b) collaboration with UNESCO World Heritage Centre, Jerusalem, June, workshop on historic cities in the twenty-first century; (c) Vilnius, July, thirtieth session of UNESCO World Heritage Centre; (d) Nairobi, [...] September, UNESCO World [...] Heritage Centre, Africities Summit; (e) collaboration with UN-Habitat, Monday, 2 October, World Day of Architecture [...]in connection with [...]UN-Habitat World Day of Habitat on the theme: “Cities, magnets of hope”. daccess-ods.un.org |
请允许我向安理会通报，欧洲联盟 各国外长于 3 月 16 日在布 鲁塞尔举行会议并通过了结论，在其中 他们呼吁苏丹政府紧急重新考虑其驱逐 13 个国际人 道主义非政府组织和取消 [...] 3 个地方非政府组织许可证 的决定。 daccess-ods.un.org | Allow me to inform the Council [...] that on 16 March, the Ministers for Foreign Affairs of the European Union met in [...]Brussels and adopted conclusions [...]in which they called upon the Government of the Sudan to urgently reconsider its decision to expel 13 international humanitarian non-governmental organizations (NGOs)and revoke the licences of three local NGOs. daccess-ods.un.org |
汤姆森路透社(Thomson Reuters) 在分析中国、欧洲、日本、 韩国和美国于2003-2009 年间首创专利申请总数后，报称20 03-2009 年间中国专利总数年增长率达26.1%。 australiachina.com.au | Based on an analysis of the total volume [...] of first-patent [...] filings in China, Europe, Japan, Korea and the USA from 2003–2009, Thomson Reuters reports that China experienced [...]an annual growth rate [...]of 26.1 per cent in total patent volume in 2003–2009. australiachina.com.au |
覆盖的媒体，包括在中国的最大和最重要的室内设计杂志之一 – [...] 瑞丽家居的八页主题报道，以及大量专题文章在JMen， 亚 洲 华 尔 街 日报 ， Cu p，中华宝艇，国际高尔夫，高尔夫周刊，FHM（中国），Milk [...] X，工商时报，深圳商报，深圳晚报，上海新闻晨报和东方日报。 credcommunications.com | The media coverage included an eight page spread in Rayli magazine – one of China’s biggest and most important interior design [...] publications as well as substantial [...] features in JMen, WSJ Asia, Cup, China Boating, [...]International Golf, Golf Week, FHM (China), [...]Milk X, Commercial Times, Shenzhen Economic Daily, Shenzhen Evening News, Shanghai Morning Post and Oriental Morning Post. credcommunications.com |
本报告是我 2009 年 9 月 18 日报告(A/64/359-S/2009/470) 的后续报告，该报告详述了联合国为 非 洲 联 盟 开展联合国授权的维持和平行动提 供有效支助的方法，并评估了根据安全理事会第 1809(2008)号决议设立的负责探 讨支助非洲联盟维持和平行动方式的 非 洲 联 盟 -联合国小组 2008 年 12 月 31 日报 告(A /63/666-S/2008/813)中所载的建议，特别是确定了联合国授权的非洲联盟 和平支助行动可持续、灵活和可预测的筹资机制。 daccess-ods.un.org | That report described ways in which the United Nations could provide effective support to the African Union in undertaking peacekeeping operations authorized by the United Nations and provided an assessment of the recommendations contained in the report dated 31 December 2008 of the African Union-United Nations panel established under Security Council resolution 1809 (2008) to consider modalities for support to African Union peacekeeping operations (A/63/666-S/2008/813), in particular identifying sustainable, flexible and predictable financing mechanisms for African Union peace support operations mandated by the United Nations. daccess-ods.un.org |
星报》（南 非），2007 年 2 月 13 日。 crisisgroup.org | The Star (South Africa), 13 February 2007. crisisgroup.org |
此报告覆盖的亚洲咨询市场包括：ANZEA（澳大利亚和新西兰）地区，ASEAN-5（印度尼西亚、菲律宾、马来西亚、新加坡和泰国）地区，大中华区（中国大陆、中国香港和中国台湾）、印度 、 日 本 、 韩国以及欠发达市场如孟加拉国、柬埔寨、老挝、尼泊尔、缅甸、斯里兰卡和越南。 tipschina.gov.cn | Among the Asian consulting markets analyzed in the research: ANZEA (Australia, New Zealand): ASEAN-5 (Indonesia, Philippines, Malaysia, Singapore & Thailand); Greater China (Hong Kong, Taiwan), India, Japan, Mainland China, South Korea as well as the less developed markets [...] of Bangladesh, [...]Cambodia, Laos, Nepal, Myanmar, Sri Lanka and Vietnam. tipschina.gov.cn |
在工 作组第十次的半天会议上将简要宣读工作组第九次半天会议（即 2010 年 4 月 23 日星期五 上午）达成的主要结论，以供记录在案，并随后将这些结论写入工作组 报告。 daccess-ods.un.org | The main conclusions reached by the [...] Working Group at its ninth half-day meeting (that is, on [...] the morning of Friday, 23 April 2010) will be summarily read out for the record at the tenth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group’s report. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、 欧 洲 联 盟 卫 星中 心和欧洲联盟 委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and [...] coordination meetings with [...] NATO, the European Union Satellite Centre and the European [...]Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
大会 2003 年 3 月 13 日第 57/301 号决议决定，一般性辩论在大会常会开幕 后的下一个星期二开始，并应不间断地进行九个工作日。但是，依照 2009 年 12 月 21 日第 64/184 号决议和 2010 年 4 月 15 日第 64/555 号决定，第六十五届会 议的一般性辩论将于 2010 年 9 月 23 日星期四至 9 月 25 日星期六及 9 月 27 日星 期一至 9 月 30 日星期四举行。 daccess-ods.un.org | By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that the general debate should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and should be held without interruption over a period of nine working days; however, for the sixty-fifth session, in the light of resolution 64/184 of 21 December 2009 and decision 64/555 of 15 April 2010, the general debate will be held from Thursday, 23 September, to Saturday, 25 September, and from Monday, 27 September, to Thursday, 30 September 2010. daccess-ods.un.org |
通过这一认证, CMIC 公司现在能为日本及全亚洲日益增长的客户提供一整套全面的服务项目，以部署和支持 Medidata Rave® 这一领先的电子临床数据采集、管理 和 报 告 平 台。 mdsol.com | With this accreditation, CMIC can now offer a comprehensive suite [...] of services to [...] implement and support Medidata Rave®, a leading platform for electronic clinical data capture, management and reporting, for a growing customer base in Japan, as well as across Asia. mdsol.com |
四个会员国在 2012 年 2 月 28 日信件中，就违反 第 1929(2010)号决议第 9 段的行为，也即伊朗 2012 年 2 月 3 日宣布 使用伊朗“使者号”运载火箭向太空 发射“先驱号”卫星一事提交了报告。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 28 February 2012, four Member States submitted a report regarding a violation [...] of [...] paragraph 9 of resolution 1929 (2010) on the launch of the Navid satellite into space using Iran’s Safir space launch vehicle as announced [...]by Iran on 3 February 2012. daccess-ods.un.org |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一 ）下午二時正假座香港金鐘道萬豪酒店三樓Queensway及Victoria 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
与联合国气候变化框架公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉 丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会气候变化工作组自 1999 年成立以来开 展的工作，在 2004 年 12 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔约方第十次会议期间接受 拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会为作为京都议定书缔约方会议的气 候变化框架公约缔约方会议及其附属机构的正式观察员；(b) 在气候变化框架公 约的该次会议上提交了拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会关于石油天 然气工业对拉丁美洲和加勒比地区温室气体减排所做贡献 的 报 告 ； (c) 拉丁美洲 和加 勒比石油天然气公司区域协会参加了 2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利 尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the work of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in recognition of the work developed by the ARPEL Climate Change Working Group since its creation in 1999, the secretariat of the Framework Convention accepted ARPEL as an official observer to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and its subsidiary bodies, during the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 in Buenos Aires; (b) ARPEL report on the contribution of the oil and gas industry to greenhouse gas emissions reduction in Latin America and the Caribbean was presented at the same Conference; (c) participation of ARPEL at the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 in Montreal, Canada. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、 约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请 欧 洲 共 同 体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, [...] Finland, France, Germany, [...] Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend [...]its meetings; and [...]to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
(會 後 補註： 為 了讓政府當局有 [...] 足夠時間擬備條例草 案修訂建 議的定 稿 ， 以 及 跟 進所提出的事項，主席 [...] 決定原 定 於 2004年 2月 11日 (星 期 三 )舉 行的下次會議 [...]將不會 舉 行，而秘書處已於2004年 2月 2日 透 過立法 會 CB(1)893/03-04號文件通知委員有 關 決定。 legco.gov.hk | (Post-meeting note: To allow sufficient time for the Administration to finalize its proposal on the Bill and follow up the [...] issues raised, the Chairman decided that the [...] next meeting on Wednesday, 11 February [...]2004 would not be held and members were notified [...]on the decision vide LC Paper No. CB(1)893/03-04 on 2 February 2004. legco.gov.hk |
所 开展的活动包括：监测，为刚果民主共和国、卢旺达和乌干达的世界遗产地质作 卫 星 图像 （与欧洲宇航 局联合开展的项目）；利用卫星图像为中非提供遗产保护图（与欧洲宇航局联 [...] 合开展的项目）；与国际航天大学合作，2003 年 10 月为遗产保护专业的学生举办了讲习 [...] 班；2003 年 12 月为阿拉伯国家举办了“利用航天技术开展自然和文化遗产的保护工作”讲 习班。 unesdoc.unesco.org | Activities included monitoring, satellite image of the World Heritage sites in the Democratic Republic of [...] Congo, Rwanda and Uganda [...] (joint project with the European Space Agency); acquisition [...]of maps for conservation derived from satellite [...]images for Central Africa (joint project with the European Space Agency); workshop organized jointly with the International Space University for young heritage conservation students in October 2003, and for the Arab States on the “Use of space technologies for natural and cultural heritage conservation”, in December 2003. unesdoc.unesco.org |
委員同意按主席的建議，待政府當局就上述事 項作出書面回應後，法案委員會便會在2007年 2 月 28日 (星期三 )上午8時 30分舉行的下次會議上，進一步討論平 權行動的事宜，以及政府當局提供的關於"有關條文是否 符合《基本法》第二十四及第二十五條" 的文件[ 立法會 CB(2)1019/06-07(04)號文件]。 legco.gov.hk | At the suggestion of the Chairman, members agreed that, subject to the availability of the Administration's written response to the above issues, the Bills Committee would further discuss the subject of affirmative action as well as the Administration's paper on "Compatibility with Articles 24 and 25 of the Basic Law" [LC Paper No. CB(2)1019/06-07(04)] at the next meeting to be held on Wednesday, 28 February 2007 at 8:30 am. legco.gov.hk |
粮食署（非 洲）报告说 ，粮食署和各区域机构就粮食和 营养安全的优先事项、计划和方案及支持粮 [...] 食安全和脆弱性信息系统问题加强了沟通 和知识交流，以及查明了数据差距和进一步 的伙伴关系/协同增效的机会并将其放在优 先地位。 regionalcommissions.org | WFP (Africa) reports enhanced communications [...] and knowledge exchange between WFP and regional agencies on food and nutrition [...]security priorities, plans and programmes and support for food security and vulnerability information systems and to identify and prioritize data gaps and further partnership/synergy opportunities. regionalcommissions.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。