单词 | 星期日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 星期日—SundaySee also:星期n—Fridayn weekspl weekn 星期—Sunday day of the week 期日n—maturityn 日期n—daten datespl
|
大部分银行都在星期六和星期日休息,但有一些会在星期六上午短暂营业。 studyinaustralia.gov.au | Most banks are closed on Saturdays and Sundays, however some institutions are opening for short periods on Saturday mornings. studyinaustralia.gov.au |
由二零零七年三月三日(星期六)起至二零零七年四月一日(星 期日)止(包括首尾两天),本公司将暂停办理H股过户登记手续。 equitynet.com.hk | The Register of Members of the Company will be closed from Saturday, 3 March 2007 to Sunday 1 April 2007 (both days inclusive) during which no transfer of H Shares will be effected. equitynet.com.hk |
教育和研究部也少数民族的星期日学校提供了同等的金额。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Education and Research provided an equal amount to [...] national minorities’Sunday schools. daccess-ods.un.org |
作为南非《邮政卫报》、津巴布韦《星期日标准报》、《独立报》和《新闻日报》的拥有者,恩库贝认 为实施制裁的国家和组织“在津巴布韦内部的外交影响 以及对津巴布韦的外交影响均受到极大了侵蚀”。 crisisgroup.org | Ncube, the owner of South Africa’s Mail [...] and Guardian, and [...] Zimbabwe’s The Sunday Standard, The Zimbabwe Independent and Newsday, argues that [...]those imposing sanctions [...]have “experienced a dramatic erosion of their diplomatic influence in and on Zimbabwe”. crisisgroup.org |
本 公司之股份登记总处将於二零一零年五月十八日( 星期二)至二零一零年五月二十五日(星期二)(包括首尾两天)暂停办理股份过户登记手续。 asiasat.com | The register of members of the Company will be closed from [...] Tuesday, 18 May 2010 to [...] Tuesday, 25 May 2010 (both daysinclusive), during which period no transfer of shares in the [...]Company will be effected. asiasat.com |
应莫桑比克政府的邀请,2004 年 5 月14日星期五至 18日星期二,就《2006--2007 年 计划与预算草案》(33 C/5)举行了总干事与非洲地区全委会的磋商会议,莫桑比克教科文 组织全国委员会和教科文组织马普托办事处在后勤方面给予了极为宝贵的支持。 unesdoc.unesco.org | At the invitation of the Government of Mozambique, the Director-General’s Consultation on the Draft Programme and Budget for 2006-2007 (33 C/5) was held in Maputo from Friday 14 to Tuesday 18 May 2004, with the invaluable logistic support provided by the Mozambique National Commission for UNESCO and the UNESCO Office in Maputo. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议续会决定根据其第 64/199 号决议第 2 段和第 3 段,进 行为期两天的高级别审查,以评估通过执行《关于进一步执行小岛屿发展中国家 可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》消除小岛屿发展中国家脆弱性的进展,时 间为 2010 年 9 月24日星期五和9 月25日星期六(第64/555 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly decided that the two-day high-level review to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States would be held, pursuant to paragraphs 2 and 3 of Assembly resolution 64/199, on Friday, 24 September and Saturday, 25 September 2010 (decision 64/555). daccess-ods.un.org |
大会 2003 年 3 月 13 日第 57/301 号决议决定,一般性辩论在大会常会开幕 后的下一个星期二开始,并应不间断地进行九个工作日。但是,依照 2009 年 12 月 21 日第 64/184 号决议和 2010 年 4 月 15 日第 64/555 号决定,第六十五届会 议的一般性辩论将于 2010 年 9 月23日星期四至9 月25日星期六及9 月27日星 期一至9 月30日星期四举行。 daccess-ods.un.org | By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that the general debate should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and should be held without interruption over a period of nine working days; however, for the sixty-fifth session, in the light of resolution 64/184 of 21 December 2009 and decision 64/555 of 15 April 2010, the general debate will be held from Thursday, 23 September, to Saturday, 25 September, and from Monday, 27 September, to Thursday, 30 September 2010. daccess-ods.un.org |
总务委员会不妨提请大会注意,根据第 57/301 号决议和第 64/555 号决定, 大会第六十五届会议一般性辩论应从 2010 年 9 月23日星期四上午 9 时到 9 月25日星期六,从 9 月27日星期一到9 月30日星期四进行;9 月24日星期五的一般 性辩论会议将从上午 11 时 30 分到下午 2 时,从下午 3 时到晚上 9 时进行;9 月25日星期六的会议将从上午 9 时到下午 1 时,从下午 3 时到傍晚 6 时进行;但此 种安排绝不应对今后届会构成先例。 daccess-ods.un.org | The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301 and decision 64/555, the general debate for the sixty-fifth session shall begin at 9 a.m.on Thursday, 23September and continue to Saturday, 25 September and from Monday, 27 September to Thursday, 30 September 2010; that the meetings for the general debate onFriday,24 September will be held from 11.30 a.m. to 2 p.m. and from 3 p.m. to 9 p.m. and the meetings on Saturday, 25 September will be held from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and that these arrangements shall in no way create a precedent for future sessions. daccess-ods.un.org |
最近的恶性定居者恐怖事件发生在 2012 年 8 月16日星期四,当日,来自被 占领西岸伯利恒附近的“Bat Ayin”定居点的以色列非法定居者向一辆汽车投掷 燃烧弹,这辆汽车被漆成浅黄色,清楚地标明是一辆巴勒斯坦出租车。 daccess-ods.un.org | The latest vicious incident of settler terror took place onThursday,16 August 2012, when illegal Israeli settlers from the settlement of “Bat Ayin” near Bethlehem in the Occupied West Bank hurled a firebomb at a car, painted bright yellow, clearly marking it as a Palestinian taxi. daccess-ods.un.org |
董事会於二零一一年七月二十七日宣布,股东周年大会之举行日期由二零一一年八月 十五日(星期一) 更改为二零一一年九月二日( 星期五)。 cre8ir.com | The Board announced on 27 July [...] 2011 that the date for holding of the AGM is changed from Monday, 15 August 2011 to Friday, 2 September 2011. cre8ir.com |
2006 年:(a) 6 月,日内瓦,世界卫生组织(世卫组织)执行理事会第 117 次 会议;(b) 与教科文组织世界遗产中心合作,6 月,耶路撒冷,关于 21 世纪的历 史古城讲习班;(c) [...] 7 月,维尔纽斯,教科文组织世界遗产中心第三十届会议; (d) 9 [...] 月,内罗毕,教科文组织世界遗产中心,非洲城市首脑会议;(e) 与人居 署协作,10 月2日星期一,建筑世界日,围绕“城市:希望的磁石”这一主题开 [...]展世界人居日庆祝活动。 daccess-ods.un.org | (a) Geneva, June, 117th session of the Executive Council of the World Health Organization (WHO); (b) collaboration with UNESCO World Heritage Centre, Jerusalem, June, workshop on historic cities in the twenty-first century; (c) Vilnius, July, thirtieth session of UNESCO World Heritage Centre; (d) Nairobi, September, UNESCO World Heritage Centre, [...] Africities Summit; (e) collaboration [...] with UN-Habitat,Monday,2 October, World Day ofArchitecture [...]in connection with UN-Habitat [...]World Day of Habitat on the theme: “Cities, magnets of hope”. daccess-ods.un.org |
总务委员会不妨建议大会第六十五届会议于 2010 年 12 月14日星期二休会, 并于 2011 年 9 月12日星期一闭幕(议事规则第 2 条和议事规则附件四第 4 段)。 daccess-ods.un.org | The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that the sixty-fifth session of the Assembly recess on Tuesday, 14 December 2010 and close on Monday, 12 September 2011 (rule 2 of the rules of procedure and para. 4 of annex IV to the rules of procedure). daccess-ods.un.org |
本公司二零零七年第一次内资股股东之类别股东大会(下称「内资股类别股东大会」)召开时 间:二零零七年四月二日(星期一)上午11:30(或 紧随 於同日在同一地点举行之二零零七年 第一次临时股东大会(下称「临时股东大会」)及H股类别股东大会结束或休会後)。 equitynet.com.hk | Date and time of the first class meeting of domestic shares in 2007 (the “Class Meeting of Domestic Shares”): 2 April 2007 (Monday)at 11:30 a.m. (or immediately after the conclusion of the first Extraordinary General Meeting (the “EGM”) and the Class Meeting of H Shares in 2007 or any adjournments thereof held on the same date and at the same place). equitynet.com.hk |
4 场高级别圆桌会议将有一个共同主题:“探讨落实联合国可持续发展大会预 期成果的前进之路”,与全体会议并行举行,具体安排如下: 6 月20日星期三下午 4 时 30 分至 7 时 30 分;6 月21日星期四上午 10 时至下午 1 时和下午 3 时至 6 时;6 月22日星期五上午 10 时至下午 1 时。 daccess-ods.un.org | The four high-level round tables will have a common theme “Looking at the way forward in implementing the expected outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development” and will be held in parallel with the plenary meetings as follows: Wednesday, 20 June, from 4.30 to 7.30 p.m., Thursday, 21 June, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and Friday, 22 June, from 10 a.m. to 1 p.m. daccess-ods.un.org |
大会决定,第六十六届会议于 2011 年 12 月13日星期二休 会,还决定除其 他外,特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)至迟于 2011 年 11 月10日星期四完成工作(见 A/66/250,第 11 和第 12 段)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly decided that the [...] sixty-sixth session should [...] recesson Tuesday, 13 December 2011, and that, inter alia, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) should complete its workby Thursday, 10 November2011 (see [...]A/66/250, paras. 11 and 12). daccess-ods.un.org |
4 月23日星期四凌 晨 3 时 30 分许,该机离开阿斯马拉机场直飞摩加迪沙 K50 简易机场。 daccess-ods.un.org | On Thursday 23 April at approximately 3.30 a.m., the aircraft left Asmara airport and flew directly to Mogadishu, K50 airstrip. daccess-ods.un.org |
收 购 人 将 於 二 零 一一年 十 一 月 十一日( 星 期五)下 午 七 时 正 前 公 布 收 购 建 议 有 否 被 修 订 、 延 期 或 届 满 , 并 就 收 购 建 议 之任何 延 期 情 况 , [...] 述 明 收 购 建 议 将 仍 可 供 接 纳 直 至 另 行 通 告 之下个 截 止 日 期 。 cigyangtzeports.com | The Offeror will issue an announcement by [...] 7:00 p.m.on Friday, 11November2011 as to whether the Offers have been revised, extendedor expired and, in relation [...]to any extension [...]of the Offers, to state either the next closing date or that the Offers will remain open until further notice. cigyangtzeports.com |
在 2003 年 10 月1日星期三下午举行的第四次会议结束时,总干事 的代表、教育部门助理总干事回答了委员会在辩论中提出的意见和问题。 unesdoc.unesco.org | At the end of the fourth meeting held in the [...] afternoonof Wednesday, 1 October 2003, the [...]Assistant Director-General for Education, [...]representative of the Director-General, replied to the comments and questions raised by the Commission during this debate. unesdoc.unesco.org |
除上述的大会会议外,秘书长还将在 9 月主办以下会议:(a) 关于人人享有 可持续能源的高级别会议(9 月24日星期一);(b) 启动秘书长的全球教育倡议(9 月26日星期三);(c) 关于根除脊灰炎的高级别活动(9 月27日星期四);(d) 关 于增强营养的高级别会议(9 月27日星期四);(e) 关于打击核恐怖主义的高级别 会议,会议重点是加强法律框架(9 月28日星期五)。 daccess-ods.un.org | In addition to the above-mentioned General Assembly meetings, the SecretaryGeneral will host the following meetings in September: (a) a high-level meeting [...] on sustainable energy [...] for all, on Monday, 24 September; (b) the launch of the Secretary-General’s Global Initiative on Education, on Wednesday, 26 September; (b) a high-level event on polio eradication; (d) a high-level meeting on scaling up nutrition, on Thursday, 27 September; and (e) a high-level meeting on countering nuclear terrorism, with a focus on strengthening the legal framework, on Friday, 28 September. daccess-ods.un.org |
香港大学民意研究计划(民研计划)於2012年2月23日( 星期四)举行记者招待会,宣布「3.23民间全民投票」筹款工作初步达标,会如期於2012年3月23日( 星期五)举行民间投票,让巿民以到站及离站电子投票方式,表达对第四届行政长官选举候选人的支持程度。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong held a [...] press conference on [...] February 23, 2012 (Thursday) to announce its decision to go ahead with the “Civil Referendum Project” which could be heldon March23,2012 (Friday), in order to let people [...]express their support [...]towards different candidates of the fourth Chief Executive election, by means of onsite and offsite electronic voting. hkupop.hku.hk |
由法国校友会 (French Alumni Association)举办、HEC校友会和INSEAD校友会的支持下,「投资法国」讲座将於7月12日(星期一) 18时30分,由经济与商务部参赞Jean-Claude BERNARD先生在法国驻港澳总领事馆举行。 consulfrance-hongkong.org | Organized by the French Alumni Association, with the support from the HEC Alumni Association and INSEAD Alumni Association, the conference "Invest in France" will be held onMonday,July12that 18:30 and will be led by Mr. Jean-Claude Bernard, Head of the Economic department at the Consulate general of France in Hong Kong. consulfrance-hongkong.org |
本通函旨在向股东提供(i)股份拆细及更改每手买卖单位以及重选本公司董事的进一步 资料;(ii)香港联合交易所有限公司证券上市规则(「上市规则」)规定的说明函件;及(iii)有关 本公司将予宣派的末期股息的进一步资料,以及所有其他合理所需的资料,以便彼等就投票 赞成或反对本通函所述的决议案作出知情决定,而(其中包括)有关决议案将提呈於二零一 一年五月二十三日(星期一)下午二时正假座香港金钟道万豪酒店三楼Queensway及Victoria 宴会厅举行的本公司股东周年大会(「股东周年大会」)处理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
谨以 7 月份阿拉伯集团主席的身份,就 2011 年 7 月20日星期三安全理事会 举行的题为“维护国际和平与安全:气候变化的影响”的公开辩论,致函给您, 7 月份安全理事会主席。 daccess-ods.un.org | In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month ofJuly,Ihave the pleasure towrite toyou in your capacity as President of the Security Council for the month of July, in connection with the open debate of the Security Council entitled “Maintenance of international peace and security: the impact of climate change”, to be held on Wednesday, 20 July 2011. daccess-ods.un.org |
(bb) 於决定配发基准後,董事会应 於不少於兩个星期前向股东发 出书面通知,知会彼等所获得 的选择权,并随附选择表格, 注明其须遵循的程序及为使填 妥的选择表格生效而必须送达 的地点、最後日期与时间; (cc) 股东可就附有选择权的股息全 部或部分行使选择权 towngaschina.com | (bb) the Board, after determining the basis of [...] allotment, shall give not [...] less thantwo weeks' notice in writing to the shareholders of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest dateand time by [...]which duly completed forms [...]of election must be lodged in order to be effective towngaschina.com |
关于《关于应对全球挑战的综合战略:预防犯罪 和刑事司法系统及其在变化世界中的发展的萨尔瓦多宣言》执行情况的讲习班 [...] 由联合国预防犯罪和刑事司法方案网组织,将于 4 月23日星期一下午在全体委 员会开始审议提案草案之前举行,由一名主席团成员担任主席。 daccess-ods.un.org | A workshop on the implementation of the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World, organized by the United Nations crime prevention and criminal justice [...] programme network, will be held in the [...] afternoonof Monday, 23April, prior to [...]the Committee of the Whole taking up its [...]consideration of draft proposals and under the chairmanship of a member of the Bureau. daccess-ods.un.org |
麦当劳总裁兼首席运营官Don Thompson和国际奥委会主席Jacques Rogge博士(前排从右至左)、美国奥委会首席执行官Scott Blackmun、美国青年奥运会代表团成员Sarah [...] Warren、奥地利奥运代表团成员Nina Prock、麦当劳执行副总裁兼全球首席品牌官Kevin [...] Newell和美国奥委会主席Larry Probst(后排从左至右)出席了2012年1月13日( 星期五)在奥地利因斯布鲁克举行的麦当劳赞助商资格续约仪式。 tipschina.gov.cn | Don Thompson, McDonald's President and Chief Operating Officer Dr. Jacques Rogge (first right to left) International Olympic Committee President, Scott Blackmun, United States Olympic Committee Chief Executive Officer, Sarah Warren, member of the US Youth Olympic team, Nina Prock, member of the Austrian Olympic team, Kevin Newell, McDonald's Executive Vice President and Global Chief Brand Officer and Larry Probst, USOC Chairman, [...] back row from left to right, [...] present thesigned McDonald's Sponsorship renewal contract in [...]Innsbruck, Austria on Friday, Jan. 13, 2012. tipschina.gov.cn |
谨请安全理事会按照其以往惯例,邀 [...] 请巴勒斯坦常驻联合国观察员参加安全理事会 将于2012 年7月25日星期三举行的关于中东局 势,包括巴勒斯坦问题的会议。 daccess-ods.un.org | with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the [...] meeting of the Security Council which will [...] be heldon Wednesday, 25July2012, on [...]the situation in the Middle East, including the Palestinian question. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。