| 单词 | 星 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 星noun—starnsatellitensaturnn星—small amountExamples:救星n—saviourBEn lifesavern 星期adv—last weekadv 歌星n—singern
|
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的好处，因而最终会 容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though governments still have a [...] preference for local satelliteoperators, we believe [...]that they will recognise the benefits [...]of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
我们的高功率卫星加上广泛的服务范围，让我们得以为客户提供由单一卫星连接至全球三分之二人口的高质素和可靠服务。 asiasat.com | The high power of our satellitesand our range of services allow us to provide our customers with high quality [...] and reliable access to [...]two-thirds of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
研习内容包括探索解释我们的星球与周围环境的现象与特色的物理、化学 [...] 和生物的交互作用。 sfusd.edu | Investigations include exploring the [...] physical, chemical, and biological interactions that explain phenomena and [...] features of our planet andits surroundings. sfusd.edu |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the [...] senior mission [...] leaders’ programme,a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning andthree week-long workshops for two groups [...]of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet forfuture generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; [...] and coordination meetings with NATO, the [...] EuropeanUnion Satellite Centreand the [...]European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
大会在其关于会议时地分配办法的第 53/208 B 号决议中：再次请秘书长确 [...] 保按照同时以大会六种正式语文分发文件的六星期规则提供文件；重申大会决定, 若报告延迟分发,在提出报告时应说明延误的原因；决定,如果报告迟交给会议事 [...]务处,应在该文件的脚注内说明延误的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure [...] that documents were available in [...] accordance with the six-weekrule for their [...]distribution simultaneously in the six official [...]languages; (b) reaffirmed its decision that, if a report was issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reasons for the delay should be included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
首先，我们坚决和全面拒绝安全理事会侵犯朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的正当权利的无理行为。 daccess-ods.un.org | Firstly, we resolutely and totally reject the unreasonable behaviour [...] of the Security Council in violating the Democratic People’s Republic of Korea’s [...] legitimate rightto launchsatellites. daccess-ods.un.org |
本通函旨在向股东提供(i)股份拆细及更改每手买卖单位以及重选本公司董事的进一步 资料；(ii)香港联合交易所有限公司证券上市规则（「上市规则」）规定的说明函件；及(iii)有关 本公司将予宣派的末期股息的进一步资料，以及所有其他合理所需的资料，以便彼等就投票 赞成或反对本通函所述的决议案作出知情决定，而（其中包括）有关决议案将提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二时正假座香港金钟道万豪酒店三楼Queensway及Victoria 宴会厅举行的本公司股东周年大会（「股东周年大会」）处理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer [...] for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the parties on repeated deliberate interference on several radio and television channels broadcast viaEUTELSAT satellites, stressing that [...]since the previous such [...]report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
意見中主要的关注事宜是有关区内的車辆及行人交通、对天星小輪的业务可能带 來负面影响、忧虑从尖沙咀天星码头到新的巴士总站距離远而带來不便。 forum.gov.hk | The key concerns raised are about the vehicular and pedestrian traffic [...] in the area, possible [...] adverse impact on Star Ferry’s business, and worries about the inconvenience of the long distance of the new bus terminal from theTST StarFerry Pier. forum.gov.hk |
被敌对势力视为指责朝鲜民主主义人民共和国发射卫星之“依据”的安全理 事会第 1718(2006)号和第 [...] 1874(2009)号决议，是它们敌视和压制朝鲜民主主义 人民共和国的高压政策的产物，毫无半点合法性可言；它们置举世公认的国际法 于不顾，纯属一派胡言。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) which the hostile forces regard as the “ground” for taking [...] issue with the Democratic People’s [...] Republic of Korea’s satellitelaunch are a product [...]of their high-handed policy for antagonizing [...]and oppressing the Democratic People’s Republic of Korea and the height of illegality; they are faked up at random, disregarding even universally accepted international law. daccess-ods.un.org |
会议上 强调，必须开展区域合作以建立一个区域性地球观测卫星星座。 daccess-ods.un.org | The need for regional cooperation to establish a regional earth [...] observationsatellite constellation [...]was highlighted. daccess-ods.un.org |
邝先生亦出任多间香港上市公司之独立非执行董事，包括：中远国际控股有限公司、天津发 展控股有限公司、北京首都国际机场股份有限公司、星狮地产（中国）有限公司、新创建集团有限公司、中海油田 服务股份有限公司、正奇投资有限公司、中国诚通发展集团有限公司、中国平安保险（集团）股份有限公司、华富 国际控股有限公司、中国电力国际发展有限公司、恒基兆业地产有限公司、恒基兆业发展有限公司、雅居乐地产 控股有限公司及中信1616集团有限公司。 gdc-world.com | Mr. Kwong also serves as an independent non-executive director of a number of Hong Kong listed companies, including COSCO International Holdings Limited, Tianjin Development Holdings Limited, Beijing Capital International Airport Company Limited, Frasers Property (China) Limited, NWS Holdings Limited, China Oilfield Services Limited, Concepta Investments Limited, China Chengtong Development Group Limited, Ping An Insurance (Group) Company of China, Limited, Quam Limited, China Power International Development Limited, Henderson Land Development Company Limited, Henderson Investment Limited, Agile Property Holdings Limited and CITIC 1616 Holdings Limited. gdc-world.com |
儿童们及时获救，但穆罕默德却住了一个星期的院。 unicef.org | The children were rescued in time, but Mohammed [...] was hospitalizedfor a week. unicef.org |
讲习班的主要目的是提供一个论坛，着重介绍最近取得的科学和技术成 果，以便：(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究，发展太阳物理学基础科学 （地球、太阳和行星际空间之间的关系）；(b)确定地球和行星的磁层和大气层 对外来驱动因素的反应；(c)促进在本星际介质以外进行太阳——日光层系统研 究；(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作；(e)在国际地 理物理年五十周年之际保护其传统和遗产；(f)向科学界和公众公布国际太阳物 理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections [...] between the Earth, the [...] Sun and inter-planetary space) through cross-disciplinary studies of universal processes; (b) determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres and atmospheres to external drivers; (c) promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local interstellarmedium;(d) foster [...]international scientific [...]cooperation in the study of heliophysical phenomena now and in the future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public. oosa.unvienna.org |
星期五下午，将向所有代表团通知发言顺序和发言时间。 daccess-ods.un.org | OntheFriday afternoon, all [...] delegations will be informed of the speaking order and of the speaking time available to delegations. daccess-ods.un.org |
委员会认识到太平洋诸岛屿因其人口较少、土地面积分散、以及 [...] 灾害频发而面对着独特的困难，因此请秘书处继续努力增进太平洋的 连通及其获得和使用卫星图像的方便程度，并请秘书处进一步协助太 [...]平洋诸岛屿开展侧重灾害管理工作的空间应用能力建设，包括远程医 疗、电子教学、电子政务、以及社区电子中心等。 daccess-ods.un.org | Cognizant that the Pacific islands face unique difficulties due to their small population, scattered land areas and frequently recurring disasters, the Committee requests that the secretariat continue its efforts [...] to improve Pacific connectivity and [...] access to anduse of satelliteimageryand that [...]it further assist the Pacific islands [...]with capacity-building in space applications, including telemedicine, e-education, e-governance, and community e-centres with a focus on disaster management. daccess-ods.un.org |
这些儿童停留在利勒库拉中心，通常只留很短时期，其中 [...] 56%的儿童 留在收容日内最多一个星期，19%最长一个月，其余儿童留在收容所都超过一 [...]个月，也就是说解决他们的问题要多久，就留多久，在某些情况下，解决他们的 问题可能需要一年。 daccess-ods.un.org | The children stay in Lilleküla centre usually only for a short period [...] of time. 56% of children stay in the [...] shelter for up to aweek,19%for up to [...]a month, and the rest of the children stay [...]in the shelter longer than a month, i.e. as long as it takes to solve their problem, which, in some cases, may take for up to a year. daccess-ods.un.org |
军事服务是指与军事行动有关的专业服务，包括战略规划、情报、调查、 [...] 陆地、海洋或空中侦察、各类有人或无人飞行业务、卫星监视、任何具有军事用 途的知识转让、向武装部队提供材料和技术支持以及其他相关活动，而安全服务 [...]指武装守卫或保护建筑物、设施、财产和人员，具有安全和警务用途的任何类型 [...]的知识转让，制定和实施信息安全措施以及其他相关活动。 daccess-ods.un.org | Military services refers to specialized services related to military action, including strategic planning, intelligence, investigation, land, sea or air [...] reconnaissance, flight operations of any type, [...] manned or unmanned, satellite surveillance, any [...]kind of knowledge transfer with military [...]applications, material and technical support to armed forces and other related activities while security services refers to armed guarding or protection of buildings, installations, property and people, any kind of knowledge transfer with security and policing applications, development and implementation of informational security measures and other related activities. daccess-ods.un.org |
全球更多地使用和依赖地下水，导致对地下水及有关领域专门知识的需求增加，这些 知识包括：以基于卫星的技术和模型对地下水的补给和储存、地下水水质及保护、地下水污 [...] 染和流失风险评估、自然灾害和人类影响造成的地下水资源退化，以及气候变化对地下水资 源的影响评估。 unesdoc.unesco.org | The global increase in the use of and reliance on groundwater has led to increased demand for expertise in groundwater and allied fields [...] (including among others: groundwater recharge [...] and storage by satellitebased techniques [...]and models, groundwater quality and protection, [...]groundwater pollution and depletion risk assessment, degradation of groundwater resources by natural disasters and human impacts, and the assessment of the impacts of climate change on groundwater resources). unesdoc.unesco.org |
有一种观点认为，卫星运营者会欢迎每天关于空间气象危害和相应风险的 信息，而 B 专家组和 C 专家组应考虑卫星运营者可以何种手段获得空间气象信 息，及交流轨道参数，从而得以进行最准确的风险分析。 daccess-ods.un.org | The view was [...] expressed thatsatellite operators would welcome information on space weather hazards and conjunction risks on a daily basis and that expert groups B and C should consider meansby which satelliteoperatorscould [...]access space weather [...]information and exchange orbital parameters to allow the most accurate risk analysis possible to be performed. daccess-ods.un.org |
我们 还认为，仅将国内生产总值作为国家进步和整体福利状况的指标是不够的，并敦 促国际社会，特别是政治领导人在其国民核算中纳入真正可持续发展指标，包括 [...] 生态足迹、可持续经济福利指数、真实进步指标和快乐星球指数等作为实际可持 续发展的重要指标。 daccess-ods.un.org | We also suggest that GDP is insufficient as a national indicator of progress and general welfare and urge the world community and political leaders, in particular to include indicators of real sustainable development in their national accounting, including the [...] Ecological Footprint, the Index of Sustainable Economic Welfare, the Genuine Progress [...] Indicator and theHappy Planet Index. daccess-ods.un.org |
在同年 获得瓦克有机硅研究奖的美国威斯康星大学麦迪逊分校Robert West 教授属下做了一年博士后后， 他1993年以“硅和磷中的不寻常配位”为题的研究工作获得了教授资格。 wacker.com | After spending one year in Madison, Wisconsin (USA), as a postdoc under the tutelage of Prof. Robert West – who received the WACKER Silicone Award that same year – Prof. Drieß received his habilitation in 1993 with his postdoctoral thesis “Silicon and Phosphorus in Unusual Coordination”. wacker.com |
这些外形小巧的器件具有寄生电 感和热阻低的特点，因此适用于多种市场，其中包括 WLAN、WiMAX、蜂窝手持设备、 蜂窝基础架构、汽车、CATV／卫星通信、智能能源、医疗、军事、RFID 以及测试和测 量市场。 skyworksinc.com | These small form factor devices offer low parasitic inductance and low thermal impedance, making them ideal for a variety of markets including WLAN, WiMAX, cellular handset, cellular infrastructure, automotive, CATV/Satcom, smart energy, medical, military, RFID, and test and measurement. skyworksinc.com |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) [...] 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 [...] 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib [...] 7 days) [...] by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS [...]with the [...]Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
2005 年，俄罗斯联邦发射了 26 枚运载火箭和 35 件物体进入空间，其中 19 件是俄罗斯的: 两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船（6 和 7 号）、四个进步-M 系列 载货飞行器（52、53、54 和 55 号）、两 颗 Ekspress-AM 系列通讯卫星（2 和 3 号）、 一颗新的 Gonets-M 系列卫星、六颗宇宙系列卫星（包括三颗全球轨道导航卫星系统卫星）、Foton M 生物技术卫星、Monitor-E 土地遥感卫星、国立莫斯科大学 的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星TNS-O。 oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian Federation launched 26 carrier rockets and 35 objects into space, of which 19 were Russian: two manned spaceships of the Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, [...] 53, 54 and 55), two [...] communications satellites ofthe Ekspress-AM series (Nos. 2 and 3), onesatellite of the new Gonets-M series, six satellites oftheCosmos series (including three GLONASS satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, the Tatyana educational satellitesof [...]Moscow State University and [...]the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。