| 单词 | 易损性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 易损性 —vulnerabilitySee also:损—decrease • mean • one of the 64 trigrams of the Book of Changes (old) • caustic • deride • (coll.) speak sarcastically
|
住房如果仅仅满足了抗灾的需要，却没有满足居住者的需要，它对灾 害 易损性 的影 响就很小，因为它很有可能长期得到不使用。 alnap.org | Shelter that is merely disaster-resistant, and does not meet [...] the needs of the occupants, will have [...] little impact on vulnerability as it is highly [...]unlikely to be used in the long term. alnap.org |
使生计可持续与否取决于其易损性， 即 个体或群体 受冲击或季节影响的程度。 teebweb.org | What makes livelihoods sustainable or not, [...] depends on their vulnerability, i.e. the degree [...]to which an individual or population [...]is affected by a shock or the seasons. teebweb.org |
世界银行认为，在住 [...] 房建设中运用抗灾技术，满足居住者的需要，可以减少灾害 的 易损性 （ Wo rld Bank, 2006, p.xxii）。 alnap.org | The World Bank notes that rebuilding shelter using [...] disaster-resistant techniques, and in line with the needs of the [...] occupants, reduces vulnerability (World Bank, 2006, [...]p. xxii). alnap.org |
地震之后，人们一定会努力改进住房质量，以减低其灾 害 易损性。 alnap.org | After any earthquake, there must be an effort to improve the quality of [...] shelter to reduce vulnerability. alnap.org |
此种风险评估以及‘敏感性’或‘ 易损性 ’ 评 估中采用了一 系列方法，其假设前提为：对于大多数淡水水体来说，磷负荷与藻类生产力以及所形成的最大 生物量之间有一定联系。 acedp-partnership.org | A range of approaches has been used for this risk assessment and these have been called ‘susceptibility’ or ‘vulnerability’ [...] assessments. A major assumption of these [...]assessments is that for most freshwater water bodies there is a relationship between phosphorus loading and the algal productivity and the maximum biomass that is formed. acedp-partnership.org |
可使用的具体工具包括坏境 [...] 指标与目标、基线存货（例如，碳排放清单 、 易损性 评估）、城市规划与建筑规范、主题行动计划（例如 [...]生物多样性行动计划与气候变化行动计划）、生物多 样性与生态系统服务指南。 teebweb.org | Specific tools which can be used include environmental indicators and [...] targets, baseline inventories (carbon emission [...] inventories, vulnerability assessments), [...]urban planning and building codes, thematic [...]action plans (such as Action Plans for Biodiversity and Climate Change Action Plans), biodiversity and ecosystem services guidebooks. teebweb.org |
这款产品可顺直自然卷曲或波浪形头发，并且无需采用刺 激 性 化 学 成分、重油或拉直器等 容 易损 伤 头发的顺直方式。 cn.lubrizol.com | This product is designed to smooth and [...] straighten naturally curly or wavy hair without [...] harsh chemicals, heavy oils or searing flat irons that can damage the hair. lubrizol.com |
振动筛的驱动筛机采用结构简单、制造维修容易的瓣形联轴器和 挠 性 盘 联 轴器，克服了万向联轴 器 易损 坏 的 缺陷； 振动器采用块偏心式结构，结构简单；可配套选择给料箱，给料箱的应用增加振动筛的有效筛分面积，同时延长进料端筛网使用寿命；传动部分增加了中间过渡轴承座，中间过渡轴承座的应用有效保护了电机，延长了电机使用寿命。 mayastar.com.cn | The drive screen machine of vibrating screen adopts [...] disc coupling and flexible disc coupling with simple structure and easy maintenance; it overcomes the defect of universal coupling that is easy to destruct; vibrating [...]screen adopts [...]block eccentric type structure, and the structure is simple; supporting choice of feeding box, the application of feeding box increases the effective screening area of vibrating screen, prolongs service life at the same time; there is a middle transition bearing increased in the transmission part, and the application of middle transition bearing can protect the motor effectively, prolongs the service life of motor. mayastar.com.cn |
SMF 系列 200 W TVS 二极管尺寸小巧，在 10 x 1000 µS 波形下具有 200 W 的峰值脉冲浪涌承受能力，这两种特 性 相 结 合，使其成为在硬盘驱动器、便携式设备、商用机器、手机及其他工业和消费应用中用来保护 I/O 接口、VCC 总线及其他易损坏电路的理想之选。 digikey.cn | The combination of compact size and 200 W peak pulse power surge capability at 10 x 1000 µS waveform make the SMF series 200 W TVS diode an excellent option for the protection of I/O interfaces, VCC bus, and other vulnerable circuits used in hard-disk drives, portable devices, business machines, cellular phones, and many other industrial and consumer applications. digikey.be |
2012年曼 罗兰的交易数据包括大量的非经常性损 益的 成本与收益，目前运营已转入正轨， 计划在2013年将这家印刷机制造商划为 兰利控股有限公司的一个事业部。 claudiuspeters.com | The Manroland trading result for 2012 includes substantial non-recurring costs and gains and now that trading has been normalised, [...] it is planned [...]to incorporate the press builder as a division of Langley Holdings plc in 2013. claudiuspeters.com |
如果水进入这些开孔内，会导致喷涂机出现故障或 永久性损坏。 graco.com | If water gets in these openings, the sprayer could malfunction [...] or be permanently damaged. graco.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、 可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在任何情况下，对于因使用或不能使用本网站、内容、不便或延误所导致的任何直接的、间接的、附带的、特殊的、惩 戒 性 的 、惩 罚 性 的 或其他间接损失，包括但不限于利 润 损 失 、 交 易损 失 、 非授权访问、系统故障、通信线路故障、互联网故障或损害，Blackstone 或其关联公司对您或其他任何人概不负责。 china.blackstone.com | UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL BLACKSTONE OR ITS ASSOCIATES BE LIABLE TO YOU OR ANYONE ELSE FOR ANY DIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, [...] SPECIAL, EXEMPLARY, PUNITIVE OR OTHER [...] INDIRECT DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS, TRADING LOSSES, UNAUTHORIZED ACCESS, SYSTEMS FAILURE, COMMUNICATIONS [...] [...]LINE FAILURE, INTERNET FAILURE OR DAMAGES THAT RESULT FROM USE OR LOSS OF USE OF THE SITE, CONTENT, INCONVENIENCE OR DELAY. blackstone.com |
虽然亚太区域有活力的 大经济体能够通过推动国内需求弥补 贸 易损 失 ， 但许多小经济体需继 续依靠贸易来促进增长。 daccess-ods.un.org | While the larger dynamic economies of [...] the region can [...] compensate the loss of exports by boosting domestic demand, many smaller economies will continue to rely on trade for growth. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) [...] 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的； (h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) [...] 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the [...] Wall in the Occupied Palestinian [...] Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) [...]the documents and assertions [...]in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际 贸 易 、 货 币和金融 体系之间加强一致性，使 之具有普遍、开放、平等、非胁 迫 性 、 基 于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external [...] economic environment for [...] development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, [...]open, equitable, [...]non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体特别方案是亚太经 [...] 社会和欧洲经委会的合作方案，项目工作组侧重的领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、 贸 易 以 及 性 别 平 等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and [...] energy resources; information and communications technology for [...] development; statistics; trade; and gender and economy. daccess-ods.un.org |
行政当局解释说，未清部门间往来业务的 主要原因是：(a) 有关部门间转账凭单交易性质的信息不充分或不清楚；(b) 需 要对不完全符合要求的交易所引起的数额作出更多澄清或调整；(c) 联合国总部 的会计系统与外地数据库未联网，因此部门间往来业务需要人工处理，导致很难 及时处理。 daccess-ods.un.org | The Administration explained that the main [...] reasons for outstanding [...] inter-office transactions were: (a) insufficient or unclear information on the nature of the inter-office voucher transactions; (b) the necessity [...]for more clarification [...]or adjustment of amounts arising from transactions that did not exactly conform to the requests; and (c) the accounting system at United Nations Headquarters was not connected with the database of the fields, therefore the inter-office transactions had to be processed manually, which made timely processing difficult. daccess-ods.un.org |
对于我们来说，这几点很关键：效 率、工程设计简易性、重复使用软件的能力、统一性 和扩展性”。 cn.rockwellautomation.com | To us the key aspects are – [...] efficiency, ease of engineering, the ability to reuse software, uniformity and scalability. literature.rock...lautomation.com |
谈及等待议会通过的所有人有权按照其性别认同自由发展其个性，不 需要经过易性手术 的法案，荷兰工会联合会赞扬乌拉圭通过这一立法，以及宣布 [...] 制订提案，承认同性伴侣的权利。 daccess-ods.un.org | Referring to a bill pending adoption by Parliament recognizing the right of all persons to the free development of their [...] personality in accordance with their gender [...] identity without requiring sex-reassignment surgery, [...]COC Nederland commended Uruguay for [...]adopting this legislation as well as for its announcement to develop initiatives that recognized the rights of same-sex couples. daccess-ods.un.org |
主持人和主题陈述者均详细论述了气候变化对沿海地区社 [...] 会所造成的若干影响和后果--沿海涝灾、海平面上升、珊瑚漂白、海水酸化、生物多 样 性损 失 、 生态系统服务 和沿海栖息地改变，最终导致沿海人口的迁离。 unesdoc.unesco.org | The moderator and theme presenters highlighted several impacts and consequences of climate change impacts on societies in the coastal zones, i.e. coastal flooding, [...] sea-level rise, coral bleaching, ocean [...] acidification, loss of biodiversity, changes to [...]ecosystem services, coastal habitats and [...]ultimately population migration in the coastal zone. unesdoc.unesco.org |
我們會繼續鼓勵營辦商推 出 更多互 動和交易性質的流 動政府服務。 legco.gov.hk | We will continue to encourage the operator to roll out more interactive and transactional m-government services. legco.gov.hk |
阿拉伯利比亚民众国代表团强烈谴责对宗教的诽谤 以及以言论自由为借口，基于其宗教或信仰对他人 抱有贬损性的陈 规定型观念和谴责他人，她指出了 此类做法激起他人仇恨的可能性，并敦促各国执行 《德班宣言和行动纲领》第 150 段。 daccess-ods.un.org | Her delegation strongly condemned the defamation of religions and the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief under the pretext of freedom of expression, noting the potential of such practices to incite hatred of the other, and urged States to implement paragraph 150 of the Durban Declaration and Programme of Action. daccess-ods.un.org |
中心的计划考虑制定指导方针，并让有关方面参与建立河流流量制度，以此为基础来 [...] 补偿因修筑河坝、开采地下水和气候变化引起的生物多 样 性损 失 、 淡水与过渡水水质下降等 问题，从而处理国际水文计划第七阶段的战略计划主题 [...]1：“适应全球变化对河流流域和地 下蓄水系统的影响”。 unesdoc.unesco.org | The proposed programme for the Centre considers the establishment of guidelines and the implementation of stakeholder participation for establishing [...] river flow regimes as the basis for [...] compensating loss of biodiversity, freshwater [...]and transitional water degradation caused [...]by river damming, groundwater extraction and by climate change, thus addressing Theme 1 of the Strategic Plan of IHP-VII: “Adapting to the impacts of global changes on river basins and aquifer systems”. unesdoc.unesco.org |
挑战是各种各样的：建立精密的交流网并制定 协议，确保快速通告易损物品 、偷盗事件以及出现在市场上的情况、获取并分享信 [...] 息、尽早通告归还要求。 unesdoc.unesco.org | There were several different challenges: the need to set up specific communication networks [...] and secure agreements to enable rapid [...] notification of vulnerable items, theft and [...]market presence, accessing and sharing [...]information and early communication of restitution claims. unesdoc.unesco.org |
PRO系列非常适合PRO系列的摄像三脚架：具有顶部铝合金铸件，可配合使用专业的半球碗摄像云台(接口100 mm、75 mm或60 mm)；其铝合金双支撑支腿具有可调节的锁定扳扣，可以设定锁定力度，即便常年使用也能确保百分百的锁定力；可拆卸橡胶脚垫和脚钉适合光滑地面 、 易损 地 面 或不平地面等各种表面。 manfrotto.cn | The PRO series fits neatly into the PRO range of video tripods: it has an aluminum top casting allowing it to be used with our professional half-ball video heads with Ø 100mm, 75mm or 60mm fittings; its aluminum twin-strut legs feature adjustable locking levers that can be tension-set to guarantee complete [...] locking power even after [...] years of use and wear; the spiked feet with removable rubber shoes are suitable for any surface from smooth, [...]delicate floors to uneven ground. manfrotto.us |
交易性金融負債，是指滿足下列條件之一的金融負債： 承 擔 該 金 [...] 融 負 債 的 目 的 是 為 了 在 近 期 內 回 購；屬 於 進 行 集 中 管 理 的 可 辨 認 金 融 工 具 組 合 的 一 部 分， 且 有 客 觀 證 據 [...]表 明 企 業 近 期 採 用 短 期 獲 利 方 式 對 該 組 合 進 行 管 理；屬 於 衍 生 工 具，但 是，被 指 定 且 為 有 效 套 期 工 具 的 衍 生 工 具、屬 於 財 務 擔 保 合 同 的 衍 生 工 具、與 在 活 躍 市 場 中 沒 有 報 價 且 其 公 允 價 值 不 能 可 靠 計 量 的 權 益 工 具 投 資 掛 鉤 並 須 通 過 交 付 該 權 益 工 具 結 算 的 衍 生 工 具 除 外。 zte.com.cn | Financial liabilities are [...] classified as derivative if they satisfy [...]one of the following conditions: they are acquired or [...]incurred principally for the purpose of selling or repurchasing in the near term; they are part of a portfolio of identified financial instruments that are managed together, and for which there is objective evidence of a recent pattern of short-term profit taking; they are derivative financial instruments, with the exception of derivatives designated as valid arbitrage, derivatives under financial guarantee contracts and derivatives linked to and settled by way of delivery of equity investments not quoted in an active market and whose fair value cannot be reliably measured. wwwen.zte.com.cn |
由於本公司對國民技術的經營活動不再具 有重大影響，本公司對剩餘尚未出售的股份從長期股權投資轉入 交 易性 金 融資 產進行核算，並按公允價值計量確認投資收益和公允價值變動損益。 zte.com.cn | As the Company no longer exercises significant influence over the operating activities of Nationz Technologies, the outstanding unsold shares, previously accounted for as [...] long-term equity, have [...] been reclassified as trading financial assets for accounting purposes and investment [...]gains and profit/loss [...]from fair-value changes have been measured at fair value. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。