| 单词 | 易建联 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 易建联 —Yi Jianlian (1987-), Chinese basketball player for the New |
今年5月，Ruud [...] Baan飞到中国拍摄Nike中国的最新零售店和媒体广告，广告展示了张希、薛晨（沙滩排球） 和 易建联 、 朱芳雨（篮球）等奥运会运动员。 ba-repsasia.com | In May, Ruud Baan flew to China to shoot Nike China‘s latest retail and press campaign featuring an [...] array of Olympic athletes including Zhang Xi and Xue Chen (beach [...] volleyball) and Yi Jian Lian and Zhu Fang [...]Yu (basketball). ba-repsasia.com |
千年发展目标已表明，一旦制定了明确、易宣传 的目标，就容易建立联盟，并制定适当的合作框架， 产生具体的健康成果。 daccess-ods.un.org | The Millennium Development Goals have made it [...] clear that when clear, [...] delimited and easy-tocommunicate goals are formulated, it becomes easier to build alliances and develop [...]frameworks for cooperation [...]suitable to producing concrete results in terms of health. daccess-ods.un.org |
(b) 为支持生产和营销网络以及便利国际 贸 易建 立 一 个国际一体化 多式联运和 物流系统，从而大力推进本区域的一体化、并造福于广大民众 daccess-ods.un.org | (b) Developing an [...] international integrated intermodal transport and logistics system in support of production and distribution networks and international trade that contributes [...]significantly to the [...]realization of regional integration for the benefit of our people daccess-ods.un.org |
Skyway Visual Perspectives利用Eclipse来创建易用， 显然也很灵活的建模解决方案，为构建和部署富 互 联 网 应 用及Web服务提供无缝融合的编码和建模。 tipschina.gov.cn | Skyway Visual Perspectives utilizes Eclipse to create an easy to use -- yet distinctly flexible -- modeling solution [...] as a seamless blend of coding and [...]modeling for building and deploying Rich Internet Applications and Web Services. tipschina.gov.cn |
塞萨尔CIELO奥钢联建立自己的投资组合 行动 贸易和投 资上的链接通常情况下，跟你一样的。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | César Cielo vai create your own portfolio of actions Link on Trade and invest normally, [...] just like you. en.iniciantenabolsa.com |
大会在题为“推动拟订一项武器贸易 条 约 ： 建 立 常 规武器进出口和转让共同 国际标准”的第 63/240 号决议中决定设立一个不限成员名额工作组，以便 于联 合国全体会员国一步步地以公开和透明的方式进一步审议审查具有法律约束力 的关于常规武器的进出口和转让的综合文书的可行性、范围和暂定参数政府专家 组的报告(见 A/63/334)第 27 段中有关建议的落实情况；工作组从 2009 [...] 年开始， 举行最多六次为期一周的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/240, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, the General Assembly [...] decided to establish an open-ended [...]working group that would meet for up to six one-week sessions starting in 2009 in order to facilitate further consideration on the implementation of the relevant recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (see A/63/334), on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner. daccess-ods.un.org |
亚太经济区(APEA)：其中第一个选项便是 创 建 亚 太 经济区，将之 作为一个邀请现有各次区域集团加入以推动在成员之间交换贸易优惠 的框架(按照欧洲经济空间协定的方式，即把欧洲联盟的单一市场和 欧洲自由贸易联盟的成员结合在一起)。 daccess-ods.un.org | An Asia-Pacific Economic Area (APEA): The first [...] option is to create APEA as a framework [...] to join existing subregional groupings to exchange trade preferences between members (in the manner of the Agreement on the European Economic Area, which combines the Single Market of the European Union with members of the European Free Trade Association). daccess-ods.un.org |
152 如果为泰党成 为议会最大党却不能组建联合政府，那么将给红衫 军提供重新全面铺开街头抗议的借口。虽然宪法中 并没有明文禁止第二大党组建联合政 府，但该政府 的民主性和合法性将轻易受到挑战。 crisisgroup.org | Although there is no specific provision in the constitution barring the [...] second largest party from [...] forming a coalition government, its democratic credentials and legitimacy would be readily challenged. crisisgroup.org |
政府外联：建设基础设施，并鼓励各国政府向其行业提供援助，以使他 们了解遵守战略贸易管制 法律和条例的必要性。 daccess-ods.un.org | Government outreach: building infrastructure and encouraging Governments to reach out to their industries in order to inform them of their need to comply with strategic trade control laws and [...] regulations. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一 个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil [...] and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south [...]west; the Kaladan multi-modal [...]project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员 和联 合国 系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网 络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships [...] with members of the [...] international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms [...]for policy [...]dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between [...] scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
Mårtensson 女士(瑞典)代表欧盟；候选国土耳其 和克罗地亚；稳定与结盟进程国前南斯拉夫的马其顿 共和国、阿尔巴尼亚和黑山、欧洲自由 贸 易联 盟 会 员 国冰岛、列支敦士登和挪威、乌克兰和摩尔多瓦共和 国以及新西兰、澳大利亚和瑞士发言，解释说，欧盟 秉着建设精 神参加了该草案的谈判工作，非常重视文 化多样性，只有在人权和基本自由尤其是言论和信息 自由得到保障的基础上才能捍卫文化多样性。 daccess-ods.un.org | (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia [...] and Turkey; the [...] stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Australia, Iceland, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Republic of Moldova, Switzerland and Ukraine, said that the European Union, which had participated in the negotiations on the text in a constructive manner, attached [...]great importance to [...]cultural diversity, which could only be defended if human rights and fundamental freedoms, in particular freedom of expression and information, were guaranteed. daccess-ods.un.org |
该代表还提出愿意分享该国家关于加强发电厂 安全的举措，其中一些举措涉及不容许在海啸等自然灾 害 易 发 地 区建 造这些设施。 daccess-ods.un.org | The representative also offered to share his country’s initiatives on enhancing the safety of power plants, some of [...] which involved the [...] inadmissibility of constructing such installations in areas prone to natural hazards, [...]such as tsunamis. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1908(2010)号决议并考虑到地震造成的破坏，秘书长在其 关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团经费筹措 安排的说明(A/64/728)中，请求增批经费 120 641 800 美元，用于满足因军事部 分核定人数增至最多 8 940 人和警察部分核定人数增至最多 3 711 人、向稳定团提 供支助、替换和重建联海稳 定团的资产和基础设施以及社区减少暴力方案产生的额 外所需业务资源。 daccess-ods.un.org | Pursuant to resolution 1908 (2010), and in the light of the devastation caused by the earthquake, the Secretary-General, in his note on the financing arrangements for MINUSTAH for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), requested net additional resources of $120,641,800 to meet additional operational requirements related to the increase in the authorized strength of the military component up to 8,940 personnel and of the police component up to 3,711 personnel, support to Mission personnel, the replacement and re-establishment of MINUSTAH assets and infrastructure and community violence reduction programmes. daccess-ods.un.org |
候选国土耳其、克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿 [...] 共和国、冰岛和黑山，参与稳定与结盟进程的可能候 选国阿尔巴尼亚以及欧洲自由贸易联 盟 国 家列支敦 士登和挪威、欧洲经济区成员以及乌克兰和摩尔多瓦 [...]共和国赞同这一发言。 daccess-ods.un.org | The candidate countries Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and Montenegro, the country of the Stabilization and Association Process [...] and potential candidate Albania and [...] the European Free Trade Association countries Liechtenstein [...]and Norway, members of the [...]European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement. daccess-ods.un.org |
目前正在进一步努力，以建立亚 洲太平洋区域电子单一窗口设施，这归功 于一些组织和机构的工作，其中包括亚洲太平洋无纸 贸 易联 合 国 专家网（联合 国无纸贸易专家网）和亚洲—太平洋经济合作组织（亚太经合组织）。 daccess-ods.un.org | Further efforts to create a regional electronic single window facility in Asia and Pacific were ongoing thanks to the work of a number of organizations and bodies including the United Nations Network of [...] Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific (UNNExT) [...]and the Asian-Pacific Economic Cooperation (APEC). daccess-ods.un.org |
在欧 盟和欧洲自由贸易联盟所 属的实施了该准则的国家里，本仪表允许无 限制用于封闭容器的内部和外部，这些国家包括：奥地利，比利时， 保加利亚，德国，丹麦，爱沙尼亚，法国，希腊，英国，爱尔兰，冰 [...] 岛，意大利，列支敦士登，立陶宛，拉脱维亚，卢森堡，马耳他，荷 [...] 兰，挪威，波兰，葡萄牙，罗马尼亚，瑞典，瑞士，斯洛伐克，斯洛 文尼亚，西班牙，捷克共和国和塞浦路斯。 vega.be | It is approved for [...] unrestricted use inside and outside of closed vessels in countries of the EU and EFTA [...]that have implemented [...]this standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Denmark, Estonia, France, Greece, Great Britain, Ireland, Island, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Switzerland, Slovakia, Slovenia, Spain, Czech Republik and Cyprus. vega.be |
一成员提醒执 行委员会注意，体制建设并非符合资格的增支费用清单上的项目，因此，是第 5 条国家缔 约方和非第 5 条国家缔约方之间的一种特殊交易， 而体 制 建 设 的 未来需要在氟氯烃淘汰的 范畴内重新加以审查。 multilateralfund.org | One Member reminded the Executive Committee that institutional strengthening was not one of the items on the list of eligible incremental costs and was therefore part of a special deal between Article 5 and non-Article 5 Parties and that the future of institutional strengthening would need to be re-examined in the context of the HCFC phase-out. multilateralfund.org |
据媒体报道，为促进商 业和贸易联系， 2011 年间，多次出国参观了羊毛和肉类生产厂家和加工厂家。 daccess-ods.un.org | According to media reports, during 2011 several visits to wool and meat producers and processors abroad took place to foster commercial and trade links. daccess-ods.un.org |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 认可，为大家共享使用，并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除；已经 [...] [...] 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处 构建 联系； 巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central [...] services at Headquarters [...] have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
就有關期間以外的所有期間 而言，即使董事或其任何聯繫人在任何合約、安排或 交 易 或建 議合約、安排或交易擁有或可能擁有權益，惟仍可投票，而若 其投票，其票數將會計算在內，且其可在提呈考慮任何該等合 約、安排或交易或建議合約、安排或交易的任何董事會議計入 法定人數，惟其須（倘適用）事先於會議提呈考慮該等事項前 根據(G)段披露其權益。 chinaallaccess.com | In respect of all periods other than the Relevant Period, a Director may vote in respect of any [...] contract, arrangement or [...] transaction or proposed contract, arrangement or transaction notwithstanding that he or any of his associates is or may be interested therein and, if he does so, his vote shall be counted and he may be counted in the quorum at any meeting of the Directors at which any such contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement [...]or transaction [...]shall come before the meeting for consideration provided that he has, where relevant, first disclosed his interest in accordance with paragraph (G). chinaallaccess.com |
最后，会 议商定，评注中应当澄清：(a)如果已缔结了担保协议，但担保债权人与设保人 [...] [...] 之间对其效力有争议的，则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻求修订或 取消登记；(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则，并非与《担保交易指 南》建 67（ 预先登记）不相符合；(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 为而提出损害赔偿要求，这是其他法律的事项；以及(d)建议 [...]32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been concluded but its effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations [...] 16 and 17, was not [...] inconsistent with recommendation 67 (advance registration) of the Secured Transactions Guide; (c) whether [...]the grantor could [...]claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
世贸组织通过贸易政策审 评为其成员国的贸易政策分析做贡献，而其 区域贸易协定的地区覆盖世界各大洲，并与 以下组织开展合作：欧洲自由贸易联 盟 、 欧 盟、中欧自由贸易协定、东盟、亚太经社会、 东非共同体、东部和南部非洲共同市场、西 非国家经济共同体、南部非洲发展共同体、 南部非洲海关联盟、西非经济和货币联盟、 中非国家经济共同体、海湾合作委员会、拉 美一体化联盟、南锥体国家共同市场、东加 28 勒比国家组织、加勒比共同体、中美洲经济 一体化组织、安第斯共同体和美洲开发银 行。 regionalcommissions.org | WTO also contributes to analysis of trade policies of its members through the Trade Policy Review and Regional Trade Agreements areas is across continents in collaboration with organizations such as EFTA, EU, CEFTA, ASEAN, ESCAP, EAC, COMESA, ECOWAS, SADC, SACU, WEAMU, CEEAC, GCC, ALADI, MERCOSUR, OECS, CARICOM, SIECA, Andean Community and IADB. regionalcommissions.org |
在这方面，国防部门采取机制对哥伦比亚武器生产和 交 易建 立 有效控制，以 防止国家武器和没收的武器落入非法武器贩运网络流害各国。 daccess-ods.un.org | The defence sector therefore seeks to implement mechanisms for effective control of arms production and sales in Colombia in order to prevent State-owned weapons and confiscated items from entering illegal arms trafficking networks, which also affects other States. daccess-ods.un.org |
我们的看法是地区和双边协议的优越性比制订多边标准要少得多。在多边标准中，虽然发 [...] 达国家和发展中国家谈判能力依然不对称，但数量上的优势和 构 建联 盟 的能力弥补了这一 点。 iprcommission.org | In our judgement, regional and bilateral agreements are much less preferable to the setting of multilateral standards, where the negotiating capabilities of developed and developing [...] countries although remaining asymmetrical, are counterbalanced by numerical advantage [...] and the ability to build alliances. iprcommission.org |
另一个表示智利的经济处于一个健康状态因素是，和许多国家签订了国际协定，其中重要的有和玻利维亚、哥伦比亚、古巴、厄瓜多尔、南方共同市场、秘鲁和瑞内委拉签订的经济互补协议（ACE），另外还和加拿大、中美洲，韩国、欧洲自由 贸 易联 盟 （ EFTA）、美国、墨西哥和欧盟签订了自由贸易协定。 zofri.cl | Another element, proof of the Chilean economy's health, is the international trade agreements undertaken by the country: Economic Agreements (ACE in Spanish) signed with Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, Peru, and [...] Venezuela, and the [...] Free Trade Agreements (FTAs) signed with Canada, Central America, South Korea, EFTA (European Free Trade Association), United States, Mexico, [...]and the European Union. zofri.com |
拉美早期的区域主义始于纯 经济原因，表现形式是自由贸易协定，例如， 拉丁美洲自由贸易联盟-拉美自贸联盟 16 （1960年）、中美洲共同市场或中美市场 （1960年）、加勒比自由贸易联盟-加 勒比 自贸联盟（1968年）和卡塔赫纳协定。 regionalcommissions.org | Early regionalism in Latin America originated from purely economic reasons that became manifest in the form of free trade [...] agreements such as the [...] Latin America Free Trade Association—LAFTA (1960), the Central American Common Market or CACM (1960), the Caribbean Free Trade Association—CARIFTA (1968) [...]and the Cartagena Agreement (1969). regionalcommissions.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。