| 单词 | 易商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 易商 noun —dealer nExamples:贸易商 pl—traders pl
|
据刚果黄金出口行主管人员说，正规出口量小的原因是，事实上，Kampala 和 Bujumbura 的一小撮不法贸易商多年来垄断了刚果的黄金贸易。 daccess-ods.un.org | According to Congolese gold export house managers, the small volume of official exports [...] can be attributed to the fact that a [...] handful of fraudulent traders in Kampala and Bujumbura [...]have for many years monopolized the Congolese gold trade. daccess-ods.un.org |
(h) 委员会决定，由于宣称可出入巴勒斯坦被占领土的以色列批发 贸 易商施 加的垄断定价而产生的损失，通常不是由该墙引起，不应列入登记册。 daccess-ods.un.org | (h) The Board decided that losses [...] based on asserted monopoly pricing [...] imposed by wholesale traders from Israel with [...]access to the Occupied Palestinian Territory [...]are not normally attributable to the Wall and should not normally be included in the Register. daccess-ods.un.org |
(m) 於全球任何地方經營進出口商、一般 貿 易商 、 佣金代理、訂貨代理、運 輸代理、寶石商人、珠寶商、金器匠、銀器匠、鐘錶製造商、電鍍商、 禮物袋製造商、運輸商、旅行社及承辦商、倉庫管理人、煙草商及雪茄 商、劇院票房代理、廣告承辦商及代理及展覽主辦單位的全部或任何業 務，並買賣、進出口、製造、運用、利用及為市場籌備，以及處置各類 貨品、物品、材料供應、農產品、商品、日用品、物質、物件及動產（批 發及零售），以及進行各類代理業務及從事製造商代表業務。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 [...] 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； [...] 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和 贸 易 、 商 业 及全球经济（其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and [...] for trafficking, among other [...] crimes; and crime and trade, commerce and the global economy [...](that could cover specific areas [...]of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
政府委聘的電 子貿易服務供應商負責向貿易商或承 運商收集電子資料、確認其 身分、核實和傳送有關資料至政府的後端電腦系統。 legco.gov.hk | The GETS SPs appointed by the Government are responsible for collecting data [...] electronically from traders or carriers, [...]confirming their identity, [...]validating and transmitting such data to the Government's backend systems. legco.gov.hk |
在提供前端電子服務方面，服務供應商以電子方式從 貿 易商 及承運商收集資料、確定其身份、核實有關資料、從 貿 易商 的 帳戶收 取有關費用，以及把資料傳送至政府的後端電腦系統，以便政府執行 多項職務，包括清關、編製貿易統計數字、管制進出口簽證及發出產 地來源證等。 legco.gov.hk | In providing the front-end electronic services, a service provider collects data [...] electronically from traders and carriers, confirms their identity, validates such data, charges the account of the trader for the relevant [...]fees and levies, [...]and transmits the data to the Government's back-end computer systems for the latter to perform a wide variety of functions, including customs clearance, compilation of trade statistics, import and export licensing control, origin certification, etc. legco.gov.hk |
任何人士如對彼等應採取之行 [...] 動有任何疑問，應諮詢彼等之持牌證券 交 易商 、 註冊證券機構、銀行經理、律師或其 [...]他專業顧問。 asiasat.com | Persons who are in doubt as to the action [...] they should take should consult their [...] licensed securities dealer, registered institution [...]in securities, bank manager, solicitor [...]or other professional advisers. asiasat.com |
4.4 經營商品、商品期貨及遠期合約交 易商 之 業 務，以及為此訂立現貨、 期貨或遠期合約以購買及出售任何商品，包括（但在不影響前述之一 般性原則下）現時或將來可用於商業買賣之任何原材料、加工材料、 農產品、農畜產品、金條及銀條、硬幣、寶石或次寶石、商品、物 件、服務、貨幣、權利及權益，而不論有關交易是否對有組 織 商 品交 易或其 他交易有所影響及不論是否根據在任何有關商品交換時可予訂 立之任何合約提貨、銷售或交換任何有關商品）。 nh-holdings.com | 4.4 To carry on the business of a commodity, commodity [...] futures and forward [...] contracts trader and for that purpose to enter into spot, future or forward contracts for the purchase and sale of any commodity including, but without prejudice to the generality of the foregoing, any raw materials, processed materials, agricultural products, produce or livestock, gold and silver bullion, specie and precious or semi-precious stones, goods, articles, services, currencies, rights and interests which may now or in the future be bought and sold in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise [...]and either to take [...]delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange. nh-holdings.com |
(12) 管理、分配及出售互惠基金、投資公司、投資信託及其他股份及單位（不論 屬開放式或封閉式）；擔任任何證券、期貨 及 商 品 交 易 所 之 經紀、 交 易商 或會 員；磋商貸款及墊款；提供及營運存放及保管設施以及收取及傳轉款項及證 券。 equitynet.com.hk | (12) Managing, distributing and selling mutual fund, investment company, investment trust and other shares and units whether open-ended or close-ended, acting as a [...] broker, jobber or member of any [...] stock exchange futures and commodities, negotiating loans and advances, [...]the provision and operation [...]of deposit and safe keeping facilities and the collection and transmission of money and securities. equitynet.com.hk |
(18) 經營作為書商、書籍製造商、釘裝商、印刷商、出版社以及各類報章、雜誌、 書籍、期刊、門票、場刊、簡介、宣傳單張及其他刊物、機器、凸版印刷機 東主、雕刻師、製模工、設計員、繪圖員、報販、報章代理、新聞從業員、 文學代理、文具店店主與版畫、圖畫、照片及繪圖生 產 商 及 交 易商 、 製 圖員、 廣告代理及承辦商、藝術家、雕塑家、設計師、裝飾師、插畫師、攝影師、 錄像師、各類攝影及錄像用品及器材 交 易商 、 菲 林沖曬公司、電影製作人、 監製及發行商、宣傳代理、佈置專業人員之所有或任何業務，以及任何其他 本公司可能視為可以基於上述項目經營之業務。 equitynet.com.hk | (18) To carry on all or any of the business of book-sellers, book manufacturers, bookbinders, printers, publishers and proprietors of newspapers, magazines, books, periodicals, tickets, programmes, brochures, promotional literature and other publications whatsoever of all description, machine, letterpress, engravers, diesinkers, designers, draughtsmen, news agents, press agents, [...] journalists, literary agents, [...] stationers, manufacturers of and dealers in engravings, prints, pictures, and drawings, cartographers, advertising agents and contractors, artists, sculptors, designers, decorators, illustrators, photographers, videographers and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, producers and distributors, publicity [...]agents, display specialists [...]and any other business which may seem to the Company capable of being carried on in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
公平值乃使用市場報 價、交易商報價 或使用模型及其他估值方法釐定，其中的主要數據 [...] 包 括 相 關 工 具 的 當 前 市 場 及 合 約 價 格，到 期 時 間、收 益 率 曲 線、相 關 工 具 的 波 動 性 及 交 易 對 手 風 險。 glencore.com | Fair values are determined using quoted [...] market prices, dealer price quotations [...]or using models and other valuation techniques, [...]the key inputs for which include current market and contractual prices for the underlying instrument, time to expiry, yield curves, volatility of the underlying instrument and counterparty risk. glencore.com |
(u) 經營建造商及建築承辦商、海事、土木工程、打樁及地基承辦商及各種 各類建築材料貿易商及供應商的業務。 pccw.com | (u) To carry on the business of builders and building contractors, marine, civil [...] engineering, piling and foundation contractors and [...] dealers in and suppliers of building [...]materials of all descriptions and kinds. pccw.com |
与中西太平洋渔委违规船只名单有关的程序规定应采取非歧视性措施，包 括禁止涉及从事非法、无管制和未报告捕捞活动的船只 的 商 业 交 易 、 进 口、上岸 和转运活动，并鼓励贸易商、进 口商、运输商和其他有关方面避免参与被中西太 平洋渔委的公约所禁止、由违规船只名单所列渔船捕获的鱼种的交易。 daccess-ods.un.org | The procedures relating to the WCPFC negative vessel list provided for the adoption of [...] non-discriminatory measures, including [...] prohibiting commercial transactions, imports, landings and trans-shipments involving illegal, unreported and unregulated fishing vessels and encouraging traders, importers, transporters and others involved to refrain from transactions in species covered [...]by the WCPFC Convention [...]which were caught by vessels on the negative vessel list. daccess-ods.un.org |
为便利经常性 用户（例如金融机构、汽车交易商、 律 师和其他为登记人和查询人员服务的中 [...] 间商）的访问，所有用户都应当能够选择在登记处设立一个用户账户，以便能 够从用户在登记处的贷记账户中自动收费并对用户的访问权实施制度控制。 daccess-ods.un.org | To facilitate access for frequent users (such as financial [...] institutions, automobile dealers, lawyers and [...]other intermediaries acting for registrants [...]and searchers), all users should have the option of setting up a user account with the registry that permits automatic charging of fees to the users’ credit account with the registry and institutional control of the user’s access rights. daccess-ods.un.org |
食品法典将永远是各国政府和国际贸 易商 宝 贵的参 考工具，当然，他们必须随时查阅和遵守国家法律。 codexalimentarius.org | The Codex Alimentarius will always be an invaluable reference [...] for governments and for [...] international traders although national legislation must always be consulted and [...]complied with. codexalimentarius.org |
国际合作必须帮助各国建立便利交换信息和经验的机制，以实现条约的各项 目标，即：消除非法贩运；防止贸 易商 非 法 销售；避免蓄意转给其他买家；防止 并处罚假造文件用来购买和登记枪械；保持收缴或没收武器的适当记录；核实进 [...] 出口交易；获取从事贩运活动的犯罪组织使用的路线和网络的基本信息；促进和 [...]便利追踪武器方面的国际合作与协助。 daccess-ods.un.org | Such cooperation must help States establish a mechanism to facilitate the exchange of information and experiences in order to meet the objectives of the treaty, namely: to [...] eliminate illicit trafficking, prevent [...] illegal sales by traders, avoid intentional [...]diversion to other buyers, prevent and [...]punish the forging of documents for the purchase and subsequent registration of firearms, maintain an adequate registry of seized or confiscated arms, verify import and export transactions, obtain basic information on the routes and networks used by criminal organizations involved in trafficking and promote and facilitate international cooperation and assistance in tracing arms. daccess-ods.un.org |
在向联合政 府过渡和也门逐步恢复期间，新的体制建设项目阶段的各项活动将侧重于实施甲基溴和氟 氯烃管制措施，保持淘汰氟氯化碳并开展以下活动遏制非法贸易：颁布条例和法律制度以 [...] 监测和管制氟氯烃的进口和使用；编写适合于新阶段的臭氧活动和新的管理计划调整内容 [...] 的提高认识材料；继续开展提高公众认识活动，以消耗臭氧层物质的 贸 易商 、 决 策者、法 官、检察官和律师所在的城市为重点；监测正在进行的淘汰项目，并执行项目，以避免重 [...] 新使用氟氯化碳；与各个执行机构共同开展氟氯烃淘汰管理编制项目；向臭氧秘书处和多 [...] 边基金秘书处以及相关机构报告必要的数据。 multilateralfund.org | During the two transitions period of the coalition Government and the gradual recovery of Yemen, activities of the new IS project phase will be focused on enforcement of control measures for MB and HCFCs, sustain CFCs phase out and curbing illegal trade through the following activities: Enforce the regulation and the legal system to monitor and control HCFCs import and uses; produce awareness materials suitable for the new stage of the ozone activities and the new MP Adjustment; continue public [...] awareness activities with a focus on major [...] cities for the ODSs traders, decision makers, [...]judges, prosecutors and lawyers; monitor [...]on-going phase-out projects and the implemented projects to avoid the any return to the use of CFCs; implement HPMP preparation project in coordination with the implementing agencies; report required data to Ozone and Multilateral Fund Secretariats and related agencies. multilateralfund.org |
该关税浏览器是综合关 [...] 税系统——ISZTAR的一个单元，为海关当局 和贸易商提供国际贸易中的产品信息。 paiz.gov.pl | The Tariff Browser (a module of the [...] Integrated Tariff System - ISZTAR) provides information on goods in international trade to [...] customs administration and traders. paiz.gov.pl |
(8) 以投資者、資本家、金融中介、包銷商（並無涉及人壽保險、海上保險或 火險）、承讓人、經紀人及商人身份經營業務，及承擔、經營及實施各類 金融、商務、貿易及其 他運作，以及從事銀行、股票經紀及 交 易商 經營 的各類單位信託、互惠基金及投資之全部或任何業務。 mmg.com | (8) To carry on business as financiers, capitalists, financial agents, underwriters (but not in respect of life, marine or fire insurance), concessionaires, brokers and merchants and to undertake and carry [...] on and execute all [...] kinds of financial, commercial, trading and other operations and to carry on all or any of the activities of bankers, stock-brokers and dealers in unit trusts, [...]mutual funds and investments of all kinds. mmg.com |
他们应及早按时作出答复，以保证食品法典能及时得 到更新，成为各国政府和国际贸易商 必 不可少的参考工具。 codexalimentarius.org | Early and regular responses will ensure that the Codex [...] Alimentarius can be kept up to date so as to serve as an indispensable reference for [...] governments and international traders. codexalimentarius.org |
交易成本為收購、發行或出售金融資產 [...] 或金融負債直接有關之增加成本，包括向代理商、顧問、經紀及 交 易商 支 付 之費用及佣金、 監管代理機構及證券交易所徵收之款項及過戶登記稅及印花稅。 asiasat.com | Transaction costs are incremental costs that are directly attributable to the acquisition, issue or disposal of a financial asset or financial liability, including [...] fees and commissions paid to agents, [...] advisers, brokers and dealers, levies by regulatory [...]agencies and securities exchanges, [...]and transfer taxes and duties. asiasat.com |
(6) 經營一般商人、貿易商、佣 金經紀人、進口商、出口商、托運人及船東 、冷凍商、租船商、貨運代理、銷售代理、及製造商分代理、代理及承 運商分代理、經紀及經紀代理、採購代理、碼頭管理、倉庫管理、供應 商、遊客及旅遊代理、拍賣商、評估師、估值師、測量師、保付代理商 、個人及促銷代表、保理人、店主、古玩 交 易商 、 裝 卸商、包裝商、倉 儲保管商、漁夫及拖網捕漁者、馬具商、建築商，以及一般建築工程承包 商、冶金商以及所有類別工程、企業或項目承辦人之所有或任何業務。 mmg.com | (6) To carry on all or any of the businesses of general merchants, traders, commission agents, importers, exporters, shippers, and ship-owners, refrigerators, charterers, forwarding agents, sales agents and sub-agents for manufacturers, agents and sub-agents for carriers, brokers and agents for brokers, purchasing agents, wharfingers, ware housemen, furnishers, tourist and travel agents, auctioneers, appraisers, valuers, surveyors, del credere agents, personal and promotional representatives, factors, shopkeepers, antique dealers, stevedores, packers, storers, fishermen and trawlers, saddlers, builders, building, engineering and general contractors, metallurgists, and undertakers of all kinds of works, enterprises or projects whatsoever. mmg.com |
鱼及水产品是世界范围内最重要的贸 易商 品 之 一，其贸易量及贸易额 均在2011年创出新高，并预期将继续保持增长态势，其中发展中国家在全球 [...] 出口量中占较大份额。 fao.org | Fish and fishery products are among the [...] most traded food commodities worldwide, with [...]trade volumes and values reaching new [...]highs in 2011 and expected to carry on rising, with developing countries continuing to account for the bulk of world exports. fao.org |
这种屯积限制了供应；价格波动随之产生，因为头寸短的 贸 易商 和 投 资商由 于在消费者为消费而试图寻找金属来源的同时要支付他们的贸易费用。 daccess-ods.un.org | This stockholding restricts supply; price [...] volatility ensues, as traders and speculators with short positions seek to cover their trading books at the same [...]time as consumers try [...]to source metal for consumption purposes. daccess-ods.un.org |
19.6 除非閣下事先已向吾等發出書面披露，閣下並不是任何 交 易 所 、 商 會 、 結算所、銀行或信託公司的職員 或僱員、或證券及期貨條例下任何持牌法團或註冊機構的連絡人、或介紹經紀人、或任何證券經 紀 商或 交易商的職員、合夥人、董事或僱員。 tanrich.com | 19.6 Unless you have previously disclosed in writing to us, you are not an officer [...] or employee of any [...] Exchange, board of trade, clearing house, bank or trust company, or an affiliate of any licensed corporation or registered institution under the SFO, or an introducing broker, or an officer, partner, director or employee of any securities broker or dealer. tanrich.com |
安全理事会欢迎当前正在该次区域采取 的各项举措，注意到为建立次区域小武器登记册 进行的努力，并鼓励中部非洲各国采取必要措施 [...] 来加强中非国家经济共同体(中非经共体)的能 力，为此建立次区域武器交易商登记 册，并制定 具有法律约束力的次区域文书，以管制小武器和 [...] 轻武器及其弹药和所有可能用来制造这些武器 的设备。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the various initiatives that are currently under way within the subregion, notes the efforts to establish a subregional register of small arms and encourages the Central African countries to take necessary measures to build up the capacity of [...] the Economic Community of Central African States (ECCAS) through the establishment of a subregional [...] register of arms dealers as well as the [...]elaboration of a subregional [...]legally binding instrument on the control of small arms and light weapons, their ammunitions and all equipments that might serve for their manufacture. daccess-ods.un.org |
建立网络关 系和结对子必定会在区域和国家范围防止和打击 [...] ODS 非法交易方面起到至关重要的作 用，因为更好地了解该区域其他国家有关监测和控制 ODS 非法交易的情况和采取联合行 动打击非法交易商的可 能性能够增强各国处理这一问题的能力。 multilateralfund.org | The crucial role networking and twinning play in preventing and combating illegal trade in ODS on regional and national scale is inevitable since a better understanding of the situation of other countries in the region with [...] regard to monitoring and [...] control of ODS trade and the possibility to take joint actions against illegal traders strengthen [...]the capability of an [...]individual country to deal with that problem. multilateralfund.org |
(c) 進行以塑料、木料、金屬或其他製成物料或其任何混合物或任何其他天然或人造物質或混合 物質造成或製造或塑造的玩具、人造花、貨品、材料、物質及物品的生產商及批發或零售交 易商的業務。 cre.com.hk | (c) To carry on the business of manufacturers of and dealers either wholesale or retail in toys, artificial flowers, goods, materials, substances, and articles made or manufactured or moulded of plastic, wood, metal, or other manufactured substances or of any combinations thereof or of any other natural or artificial substances or combination of substances. cre.com.hk |
4.5 經營（無論作為委託人、代理或以其他身份）提供及供應商品、設 備、材料及任何性質之服務之業務，以及各種類型或類別之融資人、 [...] 公司發起人、房地產經紀人、金融代理、土地擁有人及公司 交 易商或 管理人、房地產、土地、樓宇、商品、材料、服務、股額、租賃、年 [...]金及證券之業務。 nh-holdings.com | 4.5 To carry on whether as principals, agents or otherwise the business of providing and supplying goods, equipment, materials and services of whatsoever nature, and of financiers, [...] company promoters, realtors, financial agents, [...] land owners and dealers in or managers [...]of companies, estates, lands, buildings, [...]goods, materials, services, stocks, leases, annuities and securities of whatsoever type or kind. nh-holdings.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。