| 单词 | 易受...影响的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 易受...影响的 adjective—susceptible adj易受影响的 adjective—vulnerable adjSee also:受影响 v—affect v 受影响 pl—affected populations pl 影响 n—effect n • implications pl • implication n • hand n 影响 (...) v—affect v • act v • reach sth. v • guide v • sway v • mould v
|
尤其易受影响的是生 活在气候变化“前沿”的个 人和社区，在这些地方，即使是很小的气候变化也会给生命和生计带来灾难性的 [...] 后果。 daccess-ods.un.org | Particularly vulnerable are those living [...] on the “front line” of climate change, in places where even small climatic changes [...]can have catastrophic consequences for lives and livelihoods”. daccess-ods.un.org |
必须提供基本的社会服 务，以保护最易受影响的人群。 daccess-ods.un.org | It would be necessary to [...] protect the most vulnerable segment of the [...]population by providing basic social services. daccess-ods.un.org |
其次，秘书长 应评估联合国系统有多大能力应来对气候变化可能 对安全的影响，以便让易受影响的国 家 能够放心，联 合国是能够胜任这项任务的。 daccess-ods.un.org | Secondly, the Secretary-General should assess the capacity of the United Nations [...] system to respond to the [...] likely security impacts of climate change, so that vulnerable countries can [...]be assured that it is up to the task. daccess-ods.un.org |
将优先关注特别易受影响的发展中国家，特别是低洼沿海、干旱和半干旱 区域、最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲、内陆国家，以及洪涝、干旱 和荒漠化多发地区、生态系统脆弱以及与气候变化相关的极端和灾难性事件和 [...] 趋势发生次数增多的发展中国家缔约方。 daccess-ods.un.org | Priority will be given to particularly vulnerable developing countries, especially low-lying [...] coastal, arid and semi-arid [...]areas, LDC’s, SIDS and Africa, land-locked countries, and developing country parties with areas prone to floods, drought and desertification, with fragile ecosystems, and facing increased frequency of extreme and catastrophic events and trends linked to climate change. daccess-ods.un.org |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 充足、方便和灵活机制，为 易受影响的 国 家 最直接和最紧迫的适应需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 [...] 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 [...]2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate [...] and urgent adaptation needs of [...] vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and [...]flexible; and the Copenhagen [...]agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
有人建议，即将对贸发会议向最不发达国家、内陆发展中国家、小岛屿发展 中国家以及其他结构脆弱和 易受影响的 经 济 体提供的技术援助进行的审计应就 贸发会议为非洲开展的活动的影响提供一些信息，并且贸发会议应为在非洲开展 的活动拨出足够的人力和财力资源。 daccess-ods.un.org | A suggestion was made for the upcoming audit on UNCTAD’s technical [...] assistance to the least [...] developed countries (LDCs), landlocked developing countries, small island developing States and other structurally weak and vulnerable economies [...]to also shed some light [...]on the impact of UNCTAD’s activities for Africa, and for UNCTAD to earmark adequate resources — both human and financial — for activities for the benefit of Africa. daccess-ods.un.org |
(c) 那些已经在与伊斯兰马格里布基地组织作斗争的国家同本区 域 易受此 威胁影响的其他国家分享经验。 daccess-ods.un.org | (c) Share the experiences of States that have already [...] engaged in conflict with Al-Qaida in the Islamic Maghreb with other [...] States of the region that are susceptible to this threat. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚积极寻求取得全球性的气候变 化对策，包括各主要经济体承担可 信赖、具有约束力的减排目标，并 向最易受气候变化影响的国家提供 援助。 australia-unsc.gov.au | Australia is actively pursuing a global response to climate change that includes credible and binding [...] mitigation contributions by all major economies and assistance for [...] countries most vulnerable to the impacts of climate change. australia-unsc.gov.au |
发展中国家特别容易受到影响，由危 机引发的发达 经济体的任何经济减速都可能严重影 响到依赖原料出口的发展中国家。 daccess-ods.un.org | Developing countries were [...] particularly vulnerable; any crisisdriven slowdown in the developed economies could have severe impacts on the developing [...]countries, which [...]were dependent on their raw materials exports. daccess-ods.un.org |
各位部长还重申，必须采取紧急行动，支持发展中国家采取的适应和自愿 [...] 减缓措施，并加强全球一级的合作，以便除其他外应对荒漠化、土地退化和砍 [...] 伐森林问题，呼吁国际社会根据《气候公约》所列标准，将发展中国家的需求 列为优先事项，同时考虑到特别 易受影响 国 家 的 需 要 ，并提供长期的、适足 的、按比例增加的、可预测的、新的额外供资、技术开发和支助以及能力建 设。 daccess-ods.un.org | The Ministers also reaffirmed that urgent actions were needed to support adaptation and voluntary mitigation measures undertaken by developing countries, and to strengthen cooperation at the global level to address, inter alia, desertification, land degradation and deforestation, and called upon the international community to prioritize the needs of the developing countries, taking [...] into account the needs of those [...] that are particularly vulnerable, in accordance with [...]the criteria set in the UNFCCC, and [...]to provide long-term, adequate, scaledup, predictable, new and additional finance, technology development and support as well as capacity-building. daccess-ods.un.org |
委员会满意地注意到，根据世界金融和经济危机及其对发展的影 的成果，秘书处计划充分发挥其宣传倡导作用，推动本区域 发展中国家的复兴和发展，尤其是最 易受影响 国 家 的 复 兴 和发展。 daccess-ods.un.org | The Committee noted with satisfaction the intention of the secretariat to continue to take full advantage of its advocacy role to promote the recovery and development of developing countries in the region, especially the most vulnerable among them, pursuant to the [...] outcome of the Conference on the World Financial and Economic [...] Crisis and Its Impact on Development.11 E/ESCAP/66/5 Page 8 daccess-ods.un.org |
而且 这一局面又由于这些国家对自然灾害和环境破坏 容 易受 到 影响 而 进 一步加 剧，从而对许多人，尤其是穷人的生 计造成不利影响。 daccess-ods.un.org | That situation was [...] exacerbated by the vulnerability of those countries to natural disasters and environmental degradation, which had an adverse impact on the livelihood [...]of many, especially the poor. daccess-ods.un.org |
忆及移徙工人在金融和经济危机中属 最 易受影响 者 之列，汇款是家 庭 的 重要 私人资金来源，由于移徙工人失业率上升，收入增加有限，特别是在某些 目 的地 国，汇款受到严重影响 daccess-ods.un.org | Recalling that migrant workers are among the most vulnerable in the context of the financial and economic crisis and that remittances, which are significant private financial sources [...] for households, have been negatively affected by rising unemployment and weak earnings growth among migrant workers in some countries of destination daccess-ods.un.org |
这 种 全面 战 略的例 子之一就是不列颠哥伦比亚省的“住 房规划” ， 它向 该 省 易 受 影响个人提供 新的住房 单 元，以及购 买 和 翻 新 建 筑 ； 同 时扩大 “ 帮 助无 家可归者方案”，使其从 2006 年的约 30 个社区扩大到 2008 年的 47 个。 daccess-ods.un.org | An example of a comprehensive [...] strategy is Housing Matters BC, which will provide new housing units, purchase and renovate buildings across British Columbia for vulnerable individuals; [...]and expand the Homeless [...]Outreach Program from approximately 30 communities in 2006 to 47 in 2008. daccess-ods.un.org |
一些发言者欢迎厄瓜多尔的提议，即齐心协力实施一种机制，根据多边贸 [...] 易规则，通过对替代发展包括预防性替代发展方案产生的产品采用全球通用印 章，刺激国际市场的活力，便利和保护已 受 影响 和 易受影响 地 区 原产合 法 的增 值产品的生产、营销和消费。 daccess-ods.un.org | Several speakers welcomed the proposal of Ecuador to join forces for the implementation of a mechanism to stimulate the dynamics of the international market and to facilitate and protect the production, marketing and consumption of products [...] of licit origin, with [...] aggregate value, originating in affected and vulnerable areas, through a global [...]stamp for products [...]stemming from alternative development programmes, including preventive alternative development, in accordance with the rules of multilateral trade. daccess-ods.un.org |
此外对来自成功的“绿色革命”品种的更强一致性也有类似的关注，导致植物品种更 容易 受疾病的影响，及 田间生物多样性的损失。 iprcommission.org | Moreover similar concerns have arisen in respect of greater uniformity arising from [...] the success of Green Revolution varieties, [...] leading to greater susceptibility to disease and loss [...]of on-field biodiversity. iprcommission.org |
会议了解到了各国所有重大利益攸关方积极参与应对措施方面的 [...] 经历，其中包括各不同政府部委、民间社团、以及那些主 要 的易受影 响群体 ，并认为这是取得成功的关键因素。 daccess-ods.un.org | The Meeting was informed of national experiences of the active involvement of all key [...] stakeholders, including diverse government ministries, [...] civil society and key affected populations as a [...]critical factor for success. daccess-ods.un.org |
这些前瞻性声明会受到风 险和不确定性因 素 的影响 ， 可 能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这些风险和不确定性因素包括但不仅限于，三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定 价 的影响 、 以及Atheros在提交给证券 交 易 委 员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking [...] statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, [...]and the risks detailed [...]in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
(j) 最大限度地实现这三个次级方案之间的协调增效作用，因为他们面临共 同的问题和挑战，包括结构薄弱、 易受 外 部冲 击 的影响 、 经 济体规模小、在世界 经济中处于边缘地位、地理位置不利。 daccess-ods.un.org | (j) Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the commonalities of problems and challenges, including their structural weaknesses, their vulnerability to external shocks, the smallness of their economies, their marginal position in the world economy and their geographical disadvantages. daccess-ods.un.org |
这是因为：(a)在该 国普通担保权登记处登记是按照担保 交 易 法 取 得第三方效力的一个必要前提 （除非知识产权相关法律允许在有关知识产权登记处登记担保权以实现第三方 效力）；(b)为了保护有担保债权人，使其担保权不致因按照知识产权相关法律的 优先权规则而受在知识产权登记处登记的相 竞 受 让 人 或有担保债权人的权 利的 影响，在 知识产权登记处进行登记仍然是必要的。 daccess-ods.un.org | This is because: (a) registration in that State’s general security rights registry is a necessary prerequisite to [...] third-party [...] effectiveness under secured transactions law (unless law relating to intellectual property allows registration of a security right in the relevant intellectual property registry to achieve third-party effectiveness); and (b) registration in the intellectual property registry will be necessary to protect the secured creditor against the risk of finding its security right affected by the rights of a competing transferee or secured [...]creditor registered in the intellectual property registry pursuant to the priority rules of law relating to intellectual property. daccess-ods.un.org |
各位部长重申内陆发展中国家因领土没有海口而面临的特殊需求和挑战， 而远离世界市场加剧了这些需要和挑战，他们还关切内陆发展中国家的经济增 长和社会福祉仍然极易受到国 际社会面临的外部冲击和多重挑战，包括金融和 经济危机及气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea, aggravated by the remoteness from world markets and also the concern that the economic growth and social well-being of [...] land-locked developing [...] countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces including the financial and economic crisis and climate [...]changes. daccess-ods.un.org |
尽管在多数情况下，它们对其他驻扎在实地的人道主义机构产 生同样的影响 ，但难民署对约制其接触受关注人群的能力或取得当地民众认同感 的能力的那些措施尤其容易受到影响。 daccess-ods.un.org | While in most cases they have an equal effect on other [...] field-based and [...] humanitarian agencies, UNHCR is particularly sensitive to measures that curtail its ability to reach its populations of concern or gain the acceptance of local communities. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累 积影 响，并威胁到来之不易的发展 成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续 性 影响 ；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme [...] volatility in [...] commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; [...]and [...]undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
因此，经济容易受到作 为旅游主要市场的欧盟国家的经济 发展形势、南亚和中东地区安全局势及国际鱼价等外部因 素 的影响。 daccess-ods.un.org | The economy is thus vulnerable to such external factors as economic development in EU countries that are the major markets for tourism, the security situation in [...] South Asia and the Middle East, and to international fish prices. daccess-ods.un.org |
应当认识到初级商品贸易在推动全球经济体实现可持续经济增长和减贫 方面的潜力，但初级商品经济的一些根本缺陷依然存在：初级商品部门的价格不 稳定，实际收入因投机活动而受到 影响 ； 生 产和 贸 易 对 许 多发展中国 家 的 发 展产 生的益处有限；与多样化有关的问题一直未能解决。 daccess-ods.un.org | The potential of commodity trade to contribute to sustainable economic growth and poverty reduction in the global economy should be acknowledged, but some fundamental flaws of the commodity economy persist: [...] volatile prices in the [...] sector and their impact on real incomes as a result of speculation the limited benefits that production and trade contribute to development [...]in many developing [...]countries; and the constant problems with diversification. daccess-ods.un.org |
此外，进 口化石燃料的中低收入经济体尤其容 易受 到 价 格波 动和价格上涨的影响，这 可能打乱其对外收支平衡，在 宏观一级造成经济不稳 定，使得各国政府无法投资于技术和社会基础设施，从而导致家庭能源费用升 高。 daccess-ods.un.org | Moreover, medium and low-income economies [...] importing fossil fuel are particularly vulnerable to price volatility and price increases, [...]which could upset [...]their external payments balance, cause economic instability at the macro level and prevent Governments from investing in technical and social infrastructure, resulting in higher energy costs for households. daccess-ods.un.org |
提到秘书长关于《阿拉木图行动纲领：在内陆 和过境发展中国家过境运输合作全球新框架下满足 [...] 内陆发展中国家的特别需要》的执行情况的报告 （A/63/165），他指出，很多内陆发展中国家还没有 步入实现千年发展目标的轨道，他们的经济还极容 易受到外 部冲击，尤其是目前全球经济下滑情 况的 影响。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (A/63/165), he noted that many of the landlocked developing countries were not yet on track to meeting the Millennium Development Goals and [...] their economies [...] remained extremely vulnerable to external shocks, including, in particular, the current global [...]economic slowdown. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。