| 单词 | 易受伤害的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 易受伤害的 adjective—vulnerable adjSee also:易受伤 adj—vulnerable adj 受伤害—injured 伤害 v—harm v • injure v 伤害 n—harm n
|
工作的重点是 易受伤害的年轻移民，特别是妇女。 unesdoc.unesco.org | They specifically focus on vulnerable young migrants, [...] especially women. unesdoc.unesco.org |
该项目的目的是致力于把全民教育国家计划纳入消除贫困的国家战略，同时确保与正 [...] 在进行的和平文化和人的安全教育和培训项目之间的协同关系；加强人的安全，确保 最 易受 伤害的民众 ，尤其是农村地区的民众享受基本的社会服务，以多学科方法支持当地的试办项 目。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to contribute to the integration of national Education for All plans into national poverty eradication strategies by ensuring synergy with ongoing projects on education and training regarding the culture of peace and human security; to [...] strengthen human security by ensuring [...] access by the most vulnerable sections of the [...]community, in particular in rural areas, [...]to basic social services, by providing multidisciplinary support to pilot projects at the local level. unesdoc.unesco.org |
已经开展了一些涉及广泛专题的国家项 目，如热带森林的管理；水资源； 易受伤害的 生 态 系统；为研究生设置地理信息系统和卫星 [...] 应用方面的大学课程；地下水和山岳蓄水层的管理；和卫星数据的处理和分析。 unesdoc.unesco.org | A number of national projects were carried out covering a wide range of topics [...] such as management of tropical forests; [...] water resources; vulnerable ecosystems; development [...]of university curricula for postgraduate [...]diplomas in geographic information systems and satellite applications; ground water and mountain aquifer management; and satellite data processing and analysis. unesdoc.unesco.org |
粮食计划署继续每月向最易受伤害的 西 撒 哈拉难民提供 125 000 份口粮，还 为五岁以下营养不良儿童以及孕妇和哺乳期母亲提供学校供餐和补充营养餐。 daccess-ods.un.org | WFP continued to provide 125,000 monthly general feeding [...] rations to the most vulnerable Western Saharan [...]refugees, in addition to a school feeding [...]programme and supplementary feeding support for malnourished children under 5 years of age, and for pregnant women and nursing mothers. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议吁请各国切实促进和保护所有移徙者特别是妇女和儿 童的人权和基本自由，不论其移民身份为何，并通过国际、区域或双边合作与对 话，以综合、平衡的方式处理国际移徙问题，同时认识到原籍国、过境国和目的 地国应发挥作用并承担责任，促进和保护所有移徙者的人权，避免采取可能使移 徙者更易受伤害的做法 ；请移徙者人权问题特别报告员向大会第六十七届会议提 交报告(第 66/172 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly called upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability; invited the Chair of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to address the Assembly at its sixty–seventh session; and invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to submit his report to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 66/172). daccess-ods.un.org |
确认世界卫生组织发表了《道路安全全球现状报告：行动起来》，该出版物 [...] 首次评估了全球道路安全状况，并强调指出 ， 易受伤害的 道 路 使用者占所有道路 交通事故死亡者的一半，全世界已制订关于道路安全关键风险因素的全面立法的 [...]国家比例较低 daccess-ods.un.org | Recognizing the World Health Organization publication entitled Global Status Report on Road Safety: Time for Action, which provides the first assessment of the road safety situation at the global level and highlights [...] the fact that half of all road traffic [...] deaths are among vulnerable road users, as well [...]as the relatively low proportion of [...]the countries in the world that have comprehensive legislation on ke y road safety risk factors daccess-ods.un.org |
减缓不够意味着需要做出更大的适应努力，并向受影响 和 易受伤害的 最 不 发达国 家、低收入小岛屿发展中国家和非洲国家提供更多国际支助。 daccess-ods.un.org | Insufficient mitigation implies greater [...] efforts to adapt, with [...] relatively more international support going to affected and vulnerable least developed [...]countries, low-income [...]small island developing States and African countries. daccess-ods.un.org |
儿基会解释说，它的资源几乎有三分之一都用在儿童和妇女最 容 易受伤害 的紧急 局势中，各种趋势显示，人道主义行动将继续是儿基会的重要工作领域， [...] 在联合国维持和平特派团缩编后，儿基会在建设可持续和平方面发挥着越来越重 要的作用。 daccess-ods.un.org | UNICEF explained that almost one third of its resources were spent in [...] emergency situations where children and [...] women were the most exposed, and that trends indicated [...]that humanitarian action would [...]continue to be a significant area of work for UNICEF, which increasingly played an essential role in sustainable peacebuilding once United Nations peacekeeping missions wound down. daccess-ods.un.org |
根据促进该项 [...] 目的人权宗旨的需要，在内罗毕和基苏木的热带社区卫生与发展研究所举办了一期关于“卫 生与人权、公平与伦理标准”的试办班，重点是处境不利的社区，如孤儿、其 他 易受伤害的 儿童和难民。 unesdoc.unesco.org | In compliance with the need to enhance the human rights focus of the project, a pilot course on “Health and Human Rights, Benchmarks of Fairness and Ethics” focusing on [...] disadvantaged communities such as [...] orphans, other vulnerable children and refugees has been launched [...]at TICH, in Nairobi and Kisumu. unesdoc.unesco.org |
6 月 14 日，与 AFCEN/开发计划署合作开展的关于四个国 [...] 家（贝宁、布基纳法索、马里和尼日尔）中 最 易受伤害的 居 民自治前瞻性研究效果讲习班为 加强人权（享受基本服务的权利、享有知识社会、参与、和平环境和人身安全的权利）方面 [...]的革新方法奠定了基础。 unesdoc.unesco.org | On 14 June a workshop was held to validate the prospective study carried out in [...] cooperation with AFCEN/UNDP on the [...] empowering of the most vulnerable populations in the [...]four countries (Benin, Burkina Faso, [...]Mali and Niger) it laid the foundations for a renewed approach in terms of strengthening human rights (access to basic services, access to a knowledge society, participation, environment of peace, human security). unesdoc.unesco.org |
联合专家小组的成员分析了受到国际相关文书保护的受教育权利 – 这是一项普遍的权 利，不能有任何人受到排斥 – 随后审议了已列入教科文组织相关公约和建议书3 以及联合 国人权条约4 [...] 的这一权利的全纳问题。讨论中提到了针对《经济、社会、文化权利国际公 约》（《国际公约》）第十三条的第十三号一般性意见，其规定“无论在法律上还是在实践 [...] 中，教育都必须向所有人开放，特别是 最 易受伤害的 群 体，不得以公约禁止的任何理由予以 歧视”（第 [...]6 段 b）。 unesdoc.unesco.org | The members of the Joint Expert Group analysed the right to education as protected in the international instruments – a right that is universal and does not permit any exclusion – and proceeded to an examination of the inclusive dimensions of this right, as enshrined in relevant UNESCO conventions and recommendations3 as well as in United Nations human rights treaties.4 Reference was also made to General Comment No. 13 on Article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (“the Covenant”), which provides that [...] “education must be accessible to all, [...] especially the most vulnerable groups, in law and [...]fact, without discrimination on any of [...]the prohibited grounds” (para. 6(b)). unesdoc.unesco.org |
防范酷刑小组委员会进一步建议采取必要措施，修订刑事诉讼法律，以消 除逮捕发生之后的几个小时里被拘留者极 端 易受伤害的 情 况。 daccess-ods.un.org | The SPT further recommends that the necessary measures be taken to revise the criminal [...] procedure legislation so as to eliminate [...] situations of extreme vulnerability in the hours [...]immediately following arrest. daccess-ods.un.org |
(m) 切实促进和保护所有移徙者，特别是青年人的人权和基本自由，不论其 移民身份为何，并通过国际、区域或双边合作和对话，以综合、平衡的方式处理 国际移徙问题，承认原籍国、过境国和目的地国在促进和保护所有移徙者，特别 [...] 是青年人人权方面的作用和责任，解决青年移徙的根源问题，同时避免采取可能 使他们更易受伤害的举措 daccess-ods.un.org | (m) Promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially young people, regardless of their migration status, address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, [...] especially young people, and address the root causes of youth migration, while avoiding approaches [...] that might aggravate their vulnerability daccess-ods.un.org |
强调会员国必须继续将《世界预防道路交通伤害报告》作为道路安全工作的 纲领，酌情采用其中的建议，特别注意其中列出的不使用安全带和儿童约束装置、 [...] 不使用头盔、酒后和吸毒后驾驶、车速不当和超速以及缺乏适当基础设施等重大 [...] 风险因素，加强道路安全管理，尤其注意行人、骑自行车和骑摩托车以及使用不 安全公共交通工具的人等易受伤害的 道 路 使用者的需要，以及改进道路重大碰撞 [...]事故受害者碰撞后的救治 daccess-ods.un.org | Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations, as appropriate, by paying particular attention to the main risk factors identified, including the non-use of safety belts and child restraints, the non-use of helmets, driving under the influence of alcohol and drugs, inappropriate and excessive speed and the lack of appropriate infrastructure, by strengthening road safety management [...] and by paying particular attention also [...] to the needs of vulnerable road users, such [...]as pedestrians, cyclists and motorcyclists, [...]and users of unsafe public transport, as well as by improving post-crash care for victims of road crashes daccess-ods.un.org |
它赞赏地注意到乌拉圭通过其社会计划和方案作出的努 力，尤其是采取措施，处理极易受到 伤害的 儿 童和青少年问题。 daccess-ods.un.org | It noted with appreciation the efforts made through Uruguay’s social plans and [...] programmes, in particular the measures taken to respond to the problems of [...] children and adolescents in extreme vulnerability. daccess-ods.un.org |
在政治和经济不稳定时 最易受到伤害的小农 户和妇女必须成为阿富汗粮食 和农业政策的中心。 daccess-ods.un.org | Smallholders and [...] women, who were most vulnerable to political and [...]economic instability, must be at the centre of Afghanistan’s food and agriculture policy. daccess-ods.un.org |
社会工作局( 社工局) [...] 下设的家庭暨社区服务厅，专门支援问题家庭或受到 威胁、有需要或易受伤害的家庭 ，其专门技术人员包括社会工作者、心理学家、 [...]幼儿教师、法律顾问等。 daccess-ods.un.org | The Social Welfare Bureau (SWB) has a special division to [...] support families with problems or who are at [...] risk, in need or vulnerable – the Department [...]of Family and Community Service. daccess-ods.un.org |
关切大批且日益增多的移徙者，特别是妇女和儿童，在没有必要旅行证件的 情况下试图跨越国际边界，结果陷入 易受伤害的 境 地 ，并确认各国有义务尊重这 些移徙者的人权 daccess-ods.un.org | Concerned about the large and growing number of migrants, [...] especially women and children, who place [...] themselves in a vulnerable situation by attempting [...]to cross international borders [...]without the required travel documents, and recognizing the obligation of States to respect the human rights of those migrants daccess-ods.un.org |
所开展的活动综合了生活技能、健康预防教 育、法律和人权教育以及职业培训和社会文化活动；特别关 注 易受伤害的 青 年 移民；主要目 标是减少贫困，并处理贫困的青年移民，特别是妇女所受到的社会和经济排斥问题。 unesdoc.unesco.org | The implemented activities integrate life skills, preventive health education, legal and human rights, education, as well as vocational training and sociocultural activities. unesdoc.unesco.org |
此外，作为外联方案的一部分，领土环境部出版了一本小册子， 以便使更多人认识到气候变化及其可能对蒙特塞拉特脆弱 、 易受伤害的 自 然 环境 和有限资源造成的影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as part of an outreach programme, the territorial Department of Environment published a brochure to raise awareness of climate change and the possible impact it could have on Montserrat’s fragile and vulnerable natural environment and limited resources. daccess-ods.un.org |
在没有任何补救或赔偿方案、或用于提供基本生 活必需品的专门预算的情况下，受害人和证人科致力于通过谈判和鼓励会员国自 愿捐款，援助易受伤害的证人。 daccess-ods.un.org | In the absence of any restitution or compensation programme, or specific budget for the provision of basic [...] living essentials, the [...] Victims and Witnesses Section endeavours to negotiate and encourage assistance to vulnerable witnesses [...]via voluntary State contributions. daccess-ods.un.org |
目标 4，具体目标 [...] 1：圣约社通过在北美洲和中美洲开展的母婴方案支助年 轻母亲及其易受伤害的子女 ，向他们提供住宿方案、产前和产后保健及咨询，以 [...]及家庭重新团聚咨询。 daccess-ods.un.org | Goal 4, target 1: Covenant House supports young [...] mothers and their vulnerable children through [...]mother and child programmes in North [...]and Central America, offering residential programmes, pre- and post-natal health care and counselling, and family reintegration counselling. daccess-ods.un.org |
请提供有关《基本法》第38 条的进一步资料，该条规定，保护“妇女的合 法权益”；请说明缔约国有关残疾人的公共政策是否包含了性别观点，解决残疾 [...] 妇女和女童的具体需要，以及是否采取了任何积极行动措施，改善她们更 容 易受 到伤害的处境。 daccess-ods.un.org | Please provide additional information on article 38 of the Basic Law, which provides protection for “women’s legitimate rights and interests”; please indicate whether the State party includes a gender perspective in its public policies relating to persons with disabilities to address the specific needs of women and girls with disabilities, [...] and whether any positive action measures have been taken to [...] advance their more vulnerable situation (ibid., [...]paras. 24–25). daccess-ods.un.org |
这种把大量费用转移到境外的不公正做法不仅是把健康和环境风险出口给 最容易受到伤害的人， 而且阻碍向更清洁更有益于环境的生产过渡，而未来要有 [...] 更大的可持续性，就迫切需要进行这种过渡。 daccess-ods.un.org | This massive and unjust externalization of costs not [...] only transfers health and environmental [...] risks to the most vulnerable, but also acts to [...]impede the shift to cleaner and greener [...]production that is so urgently needed for a more sustainable future. daccess-ods.un.org |
此外，要求解释新伙伴关 系和贸发会议有关脆弱和易受伤害国 家 的 政 策 的概要。 daccess-ods.un.org | In addition, explanations were sought concerning the overview of NEPAD and UNCTAD policy on fragile and vulnerable countries. daccess-ods.un.org |
讨论中大家还认为有必要采取有效行 动加强人类安全并缓解贫困，这对满足社会中最 易受伤害群体的需要至关重要。 unesdoc.unesco.org | Effective action in the fields of human [...] security and poverty alleviation was also deemed essential to meet [...] the needs of the most vulnerable segments of society. unesdoc.unesco.org |
总干事还决心在 33 C /5 中更好地体现弱势群体和最易受伤害 群 体 的 需 求，并将在教科 文组织的各项计划里继续应对这些需求。 unesdoc.unesco.org | It is also the Director-General’s intention to have a better reflection in document 33 C/5 of the needs of the most vulnerable and disadvantaged groups, which will continue to be addressed throughout all UNESCO’s programmes. unesdoc.unesco.org |
在所报告的失踪案件方面，工作组强调 了 易受伤害 人 群 的 情 况，包括妇女、儿 童、老年人、残疾人和其他弱势群体。 daccess-ods.un.org | With respect to reported cases of disappearances, the Working Group highlights the condition of people in situations of vulnerability, including women, children, the elderly, persons with disabilities, and other vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。