| 单词 | 易北河 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 易北河noun—Elben易北河—Elbe RiverSee also:河n—rivern 河北n—anhuin
|
钓鱼协会的专家们确信，这一举措能够有效增加易北河里的梭子鱼数量。 wacker.com | Experts at the sport-fishing association expect this measure to [...] increase thesize of theriver’s pike population. wacker.com |
2010年 夏，这块立在易北河沿岸的自行车道边的信息栏便开始在 那里向人们讲述迈森县这个生态小区的植物、地质和历 史。 reports.wacker.com | Installed on the Elbe CycleRoute in summer [...] 2010, the panel explains the botanical, geological and historical importance [...]of these impressive earthworks located near the town of Meissen. reports.wacker.com |
总体来说，易北河水域的状 况在最近几年有所改善，河中的鱼量也日见增加。 reports.wacker.com | We have not detected any adverse changes to water [...] quality inthis Elbe river habitat. Overall, theElbe’s water [...]quality has improved in recent [...]years, and fish stocks are now flourishing. reports.wacker.com |
在农特里茨生产基地，我们对污水处理设备排入易北 河的上、下游排水口处的生物水域状态进行了监测，未发现 该生态群落有任何不良变化。 reports.wacker.com | At our site in Nünchritz, we have investigated the biological quality of the water in the head and tailrace of the discharge from the wastewater treatment system into the Elbe river. reports.wacker.com |
这一频临易北河的生产基地还利用排放量较低的内河运输。 reports.wacker.com | Located onthe Elbe river, the site transports [...] freight via inland waterways as well, which produces low emissions. reports.wacker.com |
艾克贝格宫殿酒店 (五星级） Hotel Schloss Eckberg ***** [...] 艾克贝格宫殿是一座历史悠久的宫殿，高耸于易北河之上，被四周的古树所围绕。 glaesernemanufaktur.de | Hotel Schloss Eckberg ***** Hotel Schloss Eckberg enjoys a commanding [...] position high above the Elbe, surrounded by established trees. glaesernemanufaktur.de |
2012年9月，孩子们聚精会神地看着瓦克农特里茨厂长Gerd Kunkel和渔业监督员Lutz Otto（戴帽者）将新的梭子鱼“移居”易北河。 wacker.com | Children look on with interest as WACKER site [...] manager Gerd Kunkel and fisheries inspector Lutz Otto (wearing cap) release new [...] pike into the Elberiver in September 2012. wacker.com |
Lutz Otto先生是迈森地区受国家指定的渔业监督员，也是农特里茨 Glaubitz钓鱼协会的会长，他介绍说，在过去的4年中，易北河里梭子鱼和梭鲈鱼的数量明显减少，主要原因是易北河的水位长期过低，造成了河岸地带过于干燥，河道水流过急，再加上气候变化的影响，这些因素都不利于易北河肉食鱼类的生存。 wacker.com | According to Lutz Otto, state inspector for fisheries in Meissen County and chair of the Nünchritz-Glaubitz sport-fishing association, the numbers of pike and pikeperch in the Elbe have fallen noticeably over the last four years. wacker.com |
2012年9月，协会在农特里茨举办钓鱼活动之际，Gerd Kunkel厂长将当地饲养的梭子鱼放入易北河。 wacker.com | In September 2012, site manager Gerd Kunkel released locally farmed [...] pike intothe Elbe during an [...]event organized by the Nünchritz angling club. wacker.com |
此 类条约的例子包括《关于苏伊士运河自由航行的公约》(1888 年《君士坦丁堡公 约》)、468 建立易北河航行法规的公约(1922 年)、469 有关基尔运河的凡尔赛条 约(1919 年)、470 关于海峡制度(蒙特勒)的公约(1936 [...] 年)、471 巴拿马运河公约 (1977 年)472 关于永久中立经营巴拿马运河的条约(1977 年)。 daccess-ods.un.org | Examples of such treaties include the Convention Respecting the Free Navigation of the Suez Maritime Canal (Constantinople) (1888),468 the [...] Convention Instituting [...] the Statute of Navigation oftheElbe (1922),469 the Treaty of Versailles as it relates to the Kiel Canal (1919),470 [...]the Convention [...]Regarding the Regime of the Straits (Montreux) (1936),471 the Panama Canal Treaty (1977)472 and the Treaty Concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal (1977).473 (60) Certain multilateral agreements provide expressly for a right of suspension in time of war. daccess-ods.un.org |
易北河畔的德累斯顿市内和周边值得游览的景点 glaesernemanufaktur.de | DresDen. sightseeing in anD arounD the city on the elbe. glaesernemanufaktur.de |
关 税 联 盟 虽 然 宣 称 旨 在 促 进 普 鲁 士 与 世 界 的 贸 易 发 展 ﹐但 最 後 [...] 却 为 建 立 一 个 统 一 和 排 外 的 中 [...] 欧 舖 路 。 除 了 将 德 意 志 的 贸 易由易 北 河(Elbe)和 莱 茵 河 (Rhine)推 至 北 海 外 ﹐ 关 [...]税 联 盟 最 终 会 使 普 鲁 士 以 其 军 [...]队 保 卫 由 柏 林 (Berlin) 至 巴 格 达 (Bagdad)的 铁 路 交 通 。 hkahe.com | The Zollverein, instead of promoting the exchange of goods between Prussia and the outer world, would ultimately prepare the way for a unified and exclusive central [...] Europe; and instead of [...] drawing German trade downthe Elbe and Rhine to the North Sea itwould end [...]by committing Prussia’s [...]military resources to the support of the Berlin to Bagdad railway. x. The impact of the Zollverein was simply impressive. hkahe.com |
作为通往内 陆的交通路径，易北河及运河网络穿过东德连接至捷克共 和国，它在 [...] 1989 年两德统⼀边境开放后拥有了新的前景。 hk24.de | The Elbe River and the canal network [...] gained a new status as transport routes linking East Germany and the Czech Republic [...]when the borders were opened in 1989. hk24.de |
从德累斯顿出发，乘坐汽车或者蒸汽船沿易北河顺流而下，前往以陶瓷工场而举世闻名的迈森。 glaesernemanufaktur.de | Downriver from Dresden is Meissen, which is famed around the world for its porcelain factory and can be reached either by steamer or by road. glaesernemanufaktur.de |
德累斯顿马利蒂姆酒店（超四星级） Maritim [...] Hotel Dresden ****+ 酒店位于易北河的河滨，与着名文物保护建 [...]筑艾尔文仓库的古老围墙融为一体，迎接那 些标准甚高的客人。 glaesernemanufaktur.de | Maritim Hotel Dresden ****+ Painstakingly integrated within the historical walls of the [...] heritage-listed Erlweinspeicher (Erlwein Warehouse) and [...] located alongside the Elbe, this hotel caters [...]for a discerning clientele. glaesernemanufaktur.de |
世界遗产委员会决定将德累斯顿易北河峡谷（德国）这项遗产从《世界遗产名录》中 除名，这在该《公约》的历史上是第二次，其原因是缔约国未能履行《公约》规定的义务， 在这个文化景观的中心建了四座桥道，这意味着该遗产不再具有“其列入时的显着普遍价 值。 unesdoc.unesco.org | For the second time in the history of the Convention, the World Heritage Committee decided on the deletion of a property, Dresden Elbe Valley (Germany), from the World Heritage List because the State Party failed to fulfil its obligations defined in the Convention. unesdoc.unesco.org |
他毕业於北京对外贸易学院（现名为北京国际经济贸易大学），并於美国国际商学研究院取得 国际管理硕士学位。 asiasat.com | He graduated from BeijingInstitute ofForeign Trade(nowrenamed Beijing University of [...] International Business and Economics) [...]and obtained a Master of International Management degree from the American Graduate School of International Management. asiasat.com |
图为影片剧照——中国河北吴桥杂技艺术学校的孩子们正在开展训练。 unicef.org | In this still from the film, children practise their routines at Wuqiao Acrobatic School in China. unicef.org |
在中国河北吴桥杂技艺术学校，女生们正在练习用双脚旋转鼓状花瓶。 unicef.org | Here, in Wuqiao Acrobatic School, girls practise spinning a drum-like vase with their feet. unicef.org |
投资理由文件将与 “查尔斯河”交易订单管理系统中的每项投资进行电子链接。 daccess-ods.un.org | The investment rationale document will be electronically linked with each [...] investment inthe Charles Rivertrade order management system. daccess-ods.un.org |
本新闻稿中包含的前瞻性信息包括，但不限于(i)河北钢铁集团有限公司交易的所得款项的使用；(ii)河北钢铁集团有限公司开发卡米项目成本的资金；(iii) 与河北钢铁集团有限公司签署的承购协议中的条款；(iv) [...] 河北钢铁集团有限公司努力协助项目融资和额外的承购合作伙伴；(v) Alderon对开发卡米项目所需的资金进行融资的能力；(vii) [...]卡米项目的进展和生产情况；(vii) 环境评估报告和相关批准的时间。 tipschina.gov.cn | Forward looking information contained in this press release include, but are not limited to, [...] statements with respect [...] to(i) the use of proceeds from the HBIS transaction; (ii) the funding by HBIS of costs of developing the [...]Kami Project; (iii) [...]the terms of the off-take agreement with HBIS; (iv) HBIS’s efforts to assist with project financing and an additional off-take partner; (v) Alderon’s ability to finance the capital required to develop the Kami Project; (vi) the development of and production from the Kami Project; and (vii) the timing of environmental assessment release and related approvals. tipschina.gov.cn |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas [...] pipelines that will [...] create anenergyand trade corridor toChina’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei [...]Development Project [...]which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，河北钢铁集团有限公司同意尽其最大努力协助从包括中国的一些银行在内的金融机构获取卡米项目的项目债务融资，并已同意与Alderon合作，在尚未交托给它的卡米项目的年产量方面努力吸引更多的承购合作伙伴。 tipschina.gov.cn | In addition,HBIS agrees to use its best efforts to assist in obtaining project debt financing for the Kami Project from financial institutions, including Chinese banks, and HBIS has agreed to co-operate with Alderon in its efforts to attract additional off-take partners in respect of the annual production from the Kami Project that has not been committed to HBIS. tipschina.gov.cn |
主席的第二次报告论述了各种制度下的判例，例如某些国际经济制度(世界 [...] 贸易组织、伊朗－美国索赔法庭、国际投资争端解决中心法庭、北美自由贸易区法庭)、国际人权制度(欧洲人权法院、美洲人权法院、《公民权利和政治权利国 [...]际公约》下属人权事务委员会)以及其他制度(海洋法国际法庭、国际刑事法院、 [...]前南斯拉夫和卢旺达国际刑事法庭、欧洲联盟法院)下的判例。 daccess-ods.un.org | The Chairman’s second report covers the jurisprudence under certain international economic regimes (World Trade Organization, Iran-US Claims Tribunal, International Centre for the [...] Settlement of Investment [...] Disputes tribunals and NorthAmerican Free TradeArea tribunals), [...]international human rights regimes [...](European Court of Human Rights, Inter-American Court of Human Rights, and Human Rights Committee under the International Covenant on Civil and Political Rights), and other regimes (International Tribunal for the Law of the Sea, International Criminal Court, International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, and Court of Justice of the European Union). daccess-ods.un.org |
Massman Traylor Alberici 合资公司目前正在建造一座新的 [...] 457 米长斜拉桥，这座桥横跨密西西比河，处于圣路易斯、密苏里州和伊利诺斯州的 Metro East [...]地区之间。 doka.com | The Massman Traylor Alberici JV iscurrentlybuilding [...] a new 457 metre long cable-stayed bridge across the Mississippi between [...]St. Louis, Missouri and the Metro East region of Illinois. doka.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。