| 单词 | 昏厥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 昏厥 noun —fainting n昏厥 —faintSee also:昏—faint • twilight • lose consciousness • muddle-headed 厥—faint • their • lose consciousness • her
|
再者，現 時不少司機在駕駛時昏厥或猝死的個案均與心臟病有關，這是現時法例 所未能涵蓋的。 legco.gov.hk | Furthermore, a number of current cases [...] involving drivers fainting or sudden death [...]while driving are associated with heart [...]diseases, which is not covered by existing legislation. legco.gov.hk |
严重头晕、昏厥或失去 意识 amerihealthmercyhp.com | Severe dizzy spells, fainting or blackout amerihealthmercyhp.com |
在宪兵队接受讯问时，他被殴打至几 近 昏厥。 daccess-ods.un.org | While being questioned at the gendarmerie, he was beaten until he almost lost consciousness. daccess-ods.un.org |
恐慌症: 恐慌時會心跳加速，患者會感到虛弱 、 昏厥 或 暈 眩。 hsbc.com.hk | Panic disorder: During a panic attack, the heart will pound and one would feel weak, faint, or dizzy. hsbc.com.hk |
提交人在法庭上多次昏厥后，法官才最终答应提交 人律师的请求，送提交人去医院，他住院了 daccess-ods.un.org | When the [...] author repeatedly fainted during court sessions, [...]the judge finally granted a request made by the author’s lawyer [...]to transfer him to a hospital, where he stayed for 25 days. daccess-ods.un.org |
心血管系统：低血压（导致坐起或站起时感到昏眩、头晕 或 昏厥 ） 、心 率失调 polyclinic.singhealth.com.sg | Cardiovascular: Low blood pressure (resulting in [...] dizziness, light-headedness or fainting when getting [...]up from a lying, sitting or squatting [...]position) and irregular heartbeat. polyclinic.singhealth.com.sg |
施用 APOKYN [...] 之前，請確保告知您的醫療保健提供者有關您的所有醫療 病症，包括您是否出現眩暈、昏厥發 作、低血壓、哮喘、肝臟問題、腎 [...] 臟問題、心臟問題、名為重度精神障礙的精神疾病、對含亞硫酸鹽的任 何藥物過敏、曾有過中風或其他腦部問題或飲酒。 apokyn.com | Before taking APOKYN, make sure to tell your healthcare provider about all [...] your medical conditions, including if you [...] have dizziness, fainting spells, low blood [...]pressure, asthma, liver problems, kidney [...]problems, heart problems, a mental disorder called major psychotic disorder, are allergic to any medicines containing sulfites, have had a stroke or other brain problems, or drink alcohol. apokyn.com |
更新设备尽管不可或缺的而又刻不容缓，但如果不遵守东道国的强制性规定，增加人 [...] 员编制，它就没有任何意义，况且在任何时候都要满足基本需求，既有一个值班消防员，以 便对（突然出现昏厥、漏 水、工作人员被卡在电梯内等事件）采取行动和开展巡逻工作。 unesdoc.unesco.org | Indispensable and urgent as such upgrading is, it would be pointless without the increase in staff required in order to achieve conformity with the host country’s regulations and meet the basic need for a [...] fire-safety officer available for action at all [...] times (someone feeling faint or trapped [...]in a lift, water damage, etc.), and to go on rounds. unesdoc.unesco.org |
李國麟議員：代理主席，近年發生多宗職業司機在駕駛途 中 昏厥 而 導致 交通意外的不幸事件，令公眾關注到職業司機的健康，以及當中可能會 影響乘客及道路使用者安全的問題。 legco.gov.hk | DR JOSEPH LEE (in Cantonese): Deputy President, the health of professional drivers and its possible impact on the safety of passengers and road users have become an issue of public concern due to the occurrence of a number of unfortunate incidents involving traffic accidents caused by professional drivers becoming unconsciousness while driving. legco.gov.hk |
今年夏天，米奥利斯—邦万办公楼只有一名值班消防队员，如果这一 [...] 名值班消防队员忙于在救电梯里的人，显然他就无法再去承担其它紧急任务（如突然出 现昏 厥或火情）。 unesdoc.unesco.org | If the single firefighter on duty – and there was only one on duty at the Miollis/Bonvin site this summer – is busy rescuing someone [...] from a lift, he will obviously not be available for other emergencies (a [...] person who has collapsed or an outbreak [...]of fire). unesdoc.unesco.org |
正如總督在其施政報告指出：「具備專業精神、正直 忠誠，而且克盡厥職的公務員」，對本港繼續取得成功和安定，「是至為重要的」。 legco.gov.hk | As the Governor put it in his address, "The professionalism, integrity and commitment of the Civil Service will be vital" for the continued success and stability of Hong Kong. legco.gov.hk |
病情严重时，患者可能会在数分钟内陷 入 昏 迷 ， 甚至心脏停止跳动。 studyinaustralia.gov.au | In severe cases the patient may go into shock within a few minutes and the heart can stop. studyinaustralia.gov.au |
條例草案的有關條文不僅涵蓋精神上無行為能力的人，也涵蓋陷於 昏迷的 人、植物人或半植物人，以及由於種種原因而不能產生所須意圖的人。 legco.gov.hk | The relevant provision contained in the Bill covers not [...] only the mentally incapacitated, but also [...] persons in a comatose, vegetative [...]or semi-vegetative state, and any other person [...]who for one reason or another is not able to form the required intention. legco.gov.hk |
多年实践让我们认识到，实现和平与安全的理想 也许仍然路途遥远，但只要我们恪守《联合国宪章》 的宗旨和原则，铭记“发愤立志、同心协力、以 竟厥 功”的庄严承诺，坚定信念，加强合作，定能朝着共 同安全、持久和平的目标不断迈进。 daccess-ods.un.org | Through our experience over the years, we have come to realize that, even as peace and security may seem a distant dream, if we all abide by the purposes and principles of the United Nations Charter, keep in mind our solemn resolve to combine our efforts to accomplish those aims and strengthen our conviction and cooperation, we will move ever closer to the objective of common security and enduring peace for all humankind. daccess-ods.un.org |
2009 年，在伏尔加区、乌拉尔区、西北区及联邦中央区发现了一个伊斯兰极 端集团组织(突厥斯坦 伊斯兰党、穆斯林兄弟会 、伊斯兰解放党、Nurdjular 组 织及其他组织)。 daccess-ods.un.org | In 2009 a network of radical Islamicjamaat cells was discovered in the Volga, Urals, North-West and Central federal districts (the Islamic Party of Turkestan, the Muslim brotherhood, Hizb ut-Tahrir al-Islami, Nurdjular and others). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议根据第六委员会的建议，决定推迟到第六十七届会议再就 给予突厥语国 家合作委员会大会观察员地位的请求作出决定(第 [...] 66/527 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decided to defer a decision on the [...] request for observer status for the [...] Cooperation Council of Turkic-speaking States [...]in the Assembly to its sixtyseventh session (decision 66/527). daccess-ods.un.org |
(c) 在措詞上，有關條文應該不僅涵蓋精神上無行為能力的人，亦應 涵蓋昏迷的 人、植物人或半植物人，以及由於種種原因而不能懷 [...] 有所需意圖的任何其他人。 legco.gov.hk | (c) the relevant provision should be phrased so as to cover not [...] only the mentally incapacitated, but also [...] persons in a comatose, vegetative [...]or semi-vegetative state, and any other person [...]who for one reason or another is not able to form the required intention. legco.gov.hk |
它们包括通过土壤传播的蠕虫病(钩虫感染、蛔 虫病和鞭虫病)和血吸虫病——所有这些疾病都会造成孕妇贫血，阻碍儿童的身 体和智力发展；造成腿部严重肿胀的象皮病；造成失明的沙眼和蟠尾线虫病； 影 响消化系统和心脏功能的恰加斯病；造成皮肤脓肿溃烂的利什曼病；非洲锥虫病 (昏睡病)和是一种病毒感染的登革热。 daccess-ods.un.org | They include soil-transmitted helminthes (hookworm infection, ascariasis and trichuriasis) and schistosomiasis, all of which cause anaemia among pregnant women and impair physical and cognitive development in children; lymphatic filariasis, which causes severe leg swelling; trachoma and onchocerciasis, which cause blindness; Chagas disease, which affects the digestive system and heart function; leishmaniasis, which causes skin lesions and ulcers; human African trypanosomiasis (sleeping sickness), and dengue fever, a viral infection. daccess-ods.un.org |
突厥语国 家议会大会 已获得议会联盟和伊斯兰合作组织成员国议会联盟 的观察员地位，并作为嘉宾参加欧安组织议会大会和 参与东南欧合作进程的议会活动和亚洲相互协作与 建立信任措施会议。 daccess-ods.un.org | TURKPA had been granted observer status in IPU and the Parliamentary Union of the Organization of Islamic Cooperation member States, had participated as a guest in the OSCE Parliamentary Assembly and had taken part in the parliamentary activities of the South-East European Cooperation Process (SEECP) and the Conference on Interaction and Confidencebuilding Measures in Asia (CICA). daccess-ods.un.org |
在 供 認 是 有 爭 議 的 情 況 中 ， 所 取 得 的 回 報 數 字 僅 為 用 於 ‚ 案 中 案 ‛ 程 序 本 身 的 時 數 ， 而 用 於 審 訊 者 則 付 之 厥 如 。 hkreform.gov.hk | No returns were obtained for the number of hours spent on trials where there was a contested confession but only for the number of hours spent on the voir dire itself. hkreform.gov.hk |
没有再比听到一个完全不尊 重最基本的人性和礼仪标准并且确切推行国家恐怖 主义和拥有核武库的政权的代表大放 厥 词 而 更加荒 谬绝伦的了。 daccess-ods.un.org | Nothing could be more preposterous than to hear the representative of a regime that has no respect for the most basic standards of humanity and decency, with its known record of State terrorism and its possession of a nuclear arsenal, levelling baseless allegations against others. daccess-ods.un.org |
這是現任和歷屆房委會委員協力達至的成果，也是房屋署同事努力不懈、克 盡 厥 職 的 工作成效。 housingauthority.gov.hk | This reflects the collective effort of all serving and previous Housing Authority members as well as the hard work and dedication of Housing Department colleagues. housingauthority.gov.hk |
委员会还建议缔约国通过法律禁止医疗场所对残疾 [...] 儿童和成年人采取暴力和歧视做法，包括剥夺自由，使用监禁，强制采取侵扰性 和不可逆疗法，如神经安定药和电惊 厥 治 疗。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party incorporate into the law the abolition of violent and discriminatory practices against children and adults with disabilities in the medical setting, including deprivation of liberty, the use of restraint and the [...] enforced administration of intrusive and irreversible treatments such as neuroleptic drugs and [...] electroconvulsive therapy (ECT). daccess-ods.un.org |
突厥语国 家议会大会与联合国、其他区域和国际 组织及各种议会组织保持关系，包括欧洲安全与合作 [...] 组织(欧安组织)议会大会、欧洲议会、伊斯兰合作组 织成员国议会联盟、各国议会联盟(议会联盟)、议会 秘书长协会和黑海经济合作议会大会。 daccess-ods.un.org | TURKPA maintained relations [...] with the United Nations, other regional and international organizations and various parliamentary [...]organizations, including the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the European Parliament, the Parliamentary Union of the Organization of Islamic Cooperation member States, the Inter-Parliamentary Union (IPU), the Association of Secretaries General of Parliaments (ASGP) and the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC). daccess-ods.un.org |
惟是厥為重要的， 是我們必須確立所應採取的諮詢形式和進行諮詢工作所需的資源，並且確保在諮詢過 程㆗不致不必要㆞浪費資源。 legco.gov.hk | However, it is important to be conscious of the form that the consultation should take, and the resources required to service it, and to be assured that resources are not unnecessarily wasted in the process. legco.gov.hk |
其它措施：阿塞拜疆与多个从事文化财产保护和修复的国际组织合作，其中包括 突厥 文化 和艺术联合管理会，该组织是从事 突 厥 语 国 家文化与艺术特色研究的非政治性组织。 unesdoc.unesco.org | Other measures: Azerbaijan cooperates with a number of international organizations that operate in the protection and restoration of cultural property, including TURKSOY, a non-political organization working in the fields of culture and art characteristic of Turkish-speaking nations. unesdoc.unesco.org |
此外，伊斯兰圣战组织、乌兹 别克斯坦伊斯兰运动以及与之有关联的东 突 厥 斯 坦 伊斯兰运动、所有与基地组织 有关联的团体都在中亚区域的某些地区行动。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Islamic Jihad Group, the Islamic Movement of Uzbekistan and its affiliated East Turkistan Islamic Movement — all Al-Qaida-affiliated groups — operate in some parts of the Central Asian region. daccess-ods.un.org |
125 政府对被认为具有激进宗教或政治 议程的极端主义组织感到关切，并继续对其认为极端主义的以下四个组织加以取 缔：伊斯兰解放党、突厥斯坦 伊斯兰党、东 突 厥 斯 坦解放组织和东 突 厥 斯 坦 伊斯 兰党。 daccess-ods.un.org | The UNCT referred to reports indicating the disproportionate limitations on the exercise of freedom of religion, referring to a need to protect national security and public order and combat religious extremism.125 The Government is concerned about perceived extremist groups with radical religious or political agendas and continues its ban on four organizations it deems to be extremist: Hizb ut-Tahrir (HT), the Islamic Party of Turkestan, the Organization for Freeing Eastern Turkestan, and the Eastern Turkestan Islamic Party. daccess-ods.un.org |
这里展示的是 1901 年的版本，由塔什干（今乌兹别克斯坦） 突 厥 斯 坦军区出版社出版，是俄罗斯帝国官方赞助东方语言出版物的范本。 wdl.org | The edition from 1901 shown here, produced by the publishing house of the Turkestan Military District of Tashkent (present-day Uzbekistan), is an example of officially sponsored publishing in Eastern languages in the Russian Empire. wdl.org |
对于拒绝执行“关于外国公民在俄联邦境内的法律地位”和“关于俄罗斯国籍” 的联邦法要求的突厥人， 解决其问题的办法之一，是让他们离开俄罗斯回到他们 的祖国格鲁吉亚，或者去第三国。 daccess-ods.un.org | One way of resolving the problem of Meskhetian Turks who refuse to comply with the requirements of the Federal Act on the legal status of foreign nationals in the Russian Federation and the Federal Act on Russian citizenship is for them to leave Russia for their historical homeland in Georgia or for another country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。