| 单词 | 明达 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明达 —reasonableless common: of good judgement Examples:明尼苏达—Minnesota, USA 明达事理—reasonable • sensible
|
毕竟， 这应当是一次真诚的自我评估，目的是 查 明达 到 目标 方面的差距和障碍，以及要在剩余时间中加快达到目 标所需的补救行动。 daccess-ods.un.org | After all, this should be an honest self-assessment to identify the gaps and obstacles in achieving the goals and the remedial actions required to hasten meeting them in the time remaining. daccess-ods.un.org |
秘书长表示，如果大会赞同这一构想，他将通过现有机制，寻求会员国 的建议，以确保选址过程充分透明， 达 到 最 佳效果。 daccess-ods.un.org | Should the General Assembly endorse the concept, the Secretary-General states that he would seek proposals from Member [...] States through established mechanisms in order [...] to ensure full transparency and optimal results [...]in the site selection process. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，执行委员会未能就删除自 愿采纳的声明达成一致，但建议应在个案基础上由相关附属机构来考虑，包括将附录里 的规定移到标准的主体中。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that the Executive [...] Committee did not reach consensus on deleting the statement on voluntary application [...]but recommended [...]that it should be considered on a case by case basis by the relevant subsidiary body including the possibility to transfer the provisions in the annex to the body of the standard. codexalimentarius.org |
这还表明，达到 2 012 年会议目标、 在中东建立无核武器和其他大规模毁灭性武器区的行动时间表，与 2015 年审议 会议召开前的时期密切相联。 daccess-ods.un.org | This also makes very clear that the time frame for action towards reaching the objective of [...] the 2012 Conference in establishing [...]a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East is inextricably linked to the period remaining until the convening of the 2015 Conference. daccess-ods.un.org |
满足全球 气候观测系统的这些要求将使所提供的所有信息得到极大的改进，各国由此可 以就如何应对和适应气候变化做出更 加 明达 的 决 定。 daccess-ods.un.org | Meeting the GCOS requirements will provide a vastly improved information basis from which nations can make more informed decisions on how to respond and adapt to climate change. daccess-ods.un.org |
一位发言者提到了委员会在联合国相关预算机构中的作 用问题，说职司委员会和其他机构有责任向第五委员会提供适当的信息，以协 助该委员会作出明达的决 定，从而澄清所涉财务问题和确定各项活动的优先次 序。 daccess-ods.un.org | One speaker referred to the role of the Commission in relation to relevant budgetary bodies of the United Nations by stating the responsibility of the functional commissions and other bodies to provide appropriate information to the Fifth Committee to assist it in making informed decisions so as to clarify financial implications and prioritize activities. daccess-ods.un.org |
气候 变化小组强调了海洋在控制气候中的作用，强调了对海洋流程的了解对于就社 会的气候变化应对措施作出明达的决定有多么重要。 daccess-ods.un.org | IPCC has emphasized the role the oceans play in controlling climate and how important understanding ocean processes is for informed decision-making about societal responses to climate change. daccess-ods.un.org |
教科文组织人与生物圈计划（MAB）将利用其 地区网络（迄今为止，30 个非洲国家中已有 68 个生物圈保护区），协助各国政府，通过在 各个生物圈保护区开展生态—水文学研究和监测工作，共享由此获得的信息和经验，从而就 生物多样性的保护做出明达的决定。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s Man and the Biosphere (MAB) Programme will use its regional network – 68 biosphere reserve sites in 30 African countries to date – to help governments make informed decisions about biodiversity conservation, through research and monitoring in biosphere reserves in eco-hydrology and the sharing of information and experience arising from this work. unesdoc.unesco.org |
氚的好处是可长时间照明达八至十个钟头，相较之下Superluminova只有四至六个钟头。 oris.ch | The advantage of Tritium is its long duration of luminescence of eight to ten hours, compared to the duration of luminescence of Superluminova of four to six hours. oris.ch |
它欢迎旨在 加强总部设施环保成绩的可持续性举措，但强调需要 详细说明达成减 少消耗的目标预计能节省的费用、实 现这些目标的时间表及其对整体项目成绩的贡献，并 需要提供成本效益分析。 daccess-ods.un.org | It welcomed the sustainability initiatives aimed at improving the environmental performance of the Headquarters facility, but underlined the need to present the expected savings associated with the reduced consumption targets, the time frames for achieving them and details of their contribution to the overall project performance, together with a cost-benefit analysis. daccess-ods.un.org |
申明达尔富 尔各族人民之间的历史关系，申明完全支持作为 2006 年于 阿布贾签署的《和平协议》和已达成的其他有关谅解的一部分在达尔富尔境内开 展的和解努力，这些努力将促进旨在实现苏丹各地的发展与和平并协助建立和平 [...] 与稳定的努力。 daccess-ods.un.org | It affirms the historical relationship between the various peoples of Darfur, and its absolute [...] support for reconciliation [...]efforts in Darfur as part of the peace agreement that was signed in 2006 in Abuja and the other pertinent understandings that have been reached, which will promote endeavours to achieve development and peace, and assist in establishing peace and stability in all parts of the Sudan. daccess-ods.un.org |
那些较小的发展中国家专利局，常常援 用美国专利的授权情况作为该发明达 到较 高可专利性标准的证据。 cgfwatch.org | The granting of a US patent is often invoked [...] before smaller patent offices in developing countries as [...] evidence that the invention meets high patentability [...]standards. cgfwatch.org |
一个跨部门评选委员会确保着教科文组织的奖学金发放做到公正 透 明 、 达 到 公 正的地理 分配并与 C/4 和 C/5 文件中所确定的战略目标和计划优先事项相一致。 unesdoc.unesco.org | An intersectoral screening committee [...] is ensuring transparency, equitable geographical [...]distribution of UNESCO fellowships [...]and conformity with the strategic objectives and programme priorities as defined in relevant C/4 and C/5 documents. unesdoc.unesco.org |
最后，主席先生，在重申我国政府对你的赞赏和 感谢的同时，我还要借此机会通过你，感谢并赞赏安 全理事会成员就你今天所宣读的主席 声 明达 成 了共 识，并作了表示大力支持的积极发言。 daccess-ods.un.org | Mr. President, finally, while reiterating my Government’s appreciation and thanks to you, may I seize this opportunity also to extend through you our thanks and appreciation to the members of the Security Council for the consensus on the presidential statement that you have read today, and for their positive and very supportive statements. daccess-ods.un.org |
该方案将有助 于协助缔约方会议就可能的审议机制作 出 明达 的 决 定。 daccess-ods.un.org | That programme would be useful in assisting the Conference of the Parties in taking an informed decision on a possible review mechanism. daccess-ods.un.org |
首先，在东道国缺乏有力的司法机制的情况下， 报告对各项方案作出了一般性的分析，指明每种方案 的优劣之处，并提供了资料，说明达 成 和 维持各项实 质性成果所需的时间和资源。 daccess-ods.un.org | First, in the absence of a host State for a potential judicial mechanism, the report analyses the options in a general way, setting out the advantages and disadvantages of each, as well as information related to the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
当将墙壁和天花板反射的所有声音减少到只剩纸机发声部件自身的响声时，则 表 明达 到 了 降噪极限。 voith.com | The acoustic effect has reached its limit when all wall and ceiling reflections have been reduced to such an extent that the direct sound from the loud components of the PM is all that remains. voith.com |
比赛开始时就充满了戏剧性，亚里山大起步保持领先，但身后的LKM Racing车队的泽圭太和欧阳若曦，以及 艾 明达 则 一 直缠斗不休。 carreracupasia.com | A dramatic start saw IMPERATORI get away cleanly from pole, but the trio of Keita SAWA, team mate Darryl O’YOUNG, and AVILA were three-abreast behind him. carreracupasia.com |
26 与该校一名教师以及蒂内市长进行的交流 证 明 ， 达 尔 富 尔援助组织 为蒂内的难民学校提供了支助，而且他们不知晓该组织与正义运动有联系，甚至 [...] 于支持正义运动。 daccess-ods.un.org | In interactions with the Panel, one [...] of the school’s teachers and the mayor [...] of Tine, Chad, attested to Darfur Hilfe’s [...]support of refugee schools in Tine and said [...]that they had no knowledge of Darfur Hilfe being affiliated with JEM or even supporting JEM. daccess-ods.un.org |
当然，没有简单的方程式去决定使用Flash还是HTML，但是一个深思熟虑的使站点和用户的目标都明确的计划过程将会获得一 个 明达 的 决 定，一个成功的可能性更大的站点。 uigarden.net | There is no easy formula for deciding between Flash [...] and HTML, of course, but a thoughtful [...] planning process clarifying both site and [...]user goals will lead to an informed decision [...]and greater chances of a successful Web site. uigarden.net |
为了认证符合支付卡行业数据安全标准，首信易支付公司聘请了Trustwave公司来 证 明达 到 了 信用卡品牌12项非常严格的安全要求，并提交了其IT环境和信息安全政策及程序进行严格的审核。 payeasenet.com | To validate compliance with the PCI DSS, PayEase engaged Trustwave to demonstrate compliance with 12 very stringent security requirements of thecredit card brands, submitting to a rigorous review of its IT environment and information security policies and procedures. payeasenet.com |
18 这些努力还促 进了秘书长同太平洋岛屿论坛领导人就联合 声 明达 成 一 致意见，其中 强调里约+20 大会、《巴巴多斯行动纲领》、《毛里求斯战略》和 《太平洋计划》是联合国今后在太平洋工作的总体战略。 daccess-ods.un.org | As a result of these efforts, the mid-term review of the Pacific UNDAF recommended that the Mauritius Strategy, which was missing from the 2008-2012 UNDAF, be used as one of the overarching strategies in the new UNDAF (2013-2017).18 These efforts also facilitated agreement on the joint statement of the Secretary-General and the Pacific Islands Forum Leaders, which highlighted the Rio+20 Conference, the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy and the Pacific Plan as the overarching strategies for future work of the United Nations in the Pacific. daccess-ods.un.org |
(d) 以本章程预期的任何其他方式送达的通知，应在相关发送、传送或刊发的 时间视为送达，而在证明送达时， 本公司的秘书或其他人员或董事会指定 的其他人签署作出，关于送达、发送、传送或刊发的事实和时间等的书面 [...] 证明，应为最终证明。 cr-power.com | (d) A notice served in any other manner contemplated by these Articles, shall be deemed to have been served at the time of the relevant [...] despatch, transmission or [...] publication; and in proving such service a certificate in writing [...]signed by the secretary or other [...]officer of the Company or other person appointed by the Board as to the fact and time of such service, delivery, despatch, transmission or publication shall be conclusive evidence thereof. cr-power.com |
在某些情 况下，他们下达明确的 实施犯罪的命令；而在另一些情况下，他们使用更笼统的 措辞 daccess-ods.un.org | In some cases, they gave explicit orders to commit [...] crimes, in others they used more general terms (e.g. “use any force necessary”) [...]that, in the circumstances, left no room for interpretation. daccess-ods.un.org |
2012年，将轮到白立方画廊，这家最先在英国推 广 达明 安 ·赫斯特和翠 西·艾敏的画廊将在香港开设他的第一家分店。 imgpublic.artprice.com | In 2012, the renowned White Cube gallery – representing Damien Hirst and Tracey Emin in the UK – will also be opening in Hong Kong imgpublic.artprice.com |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 [...] 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...]尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 [...] 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, [...] Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, [...] Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala [...]Lumpur, Luxembourg, Madrid, [...]Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
结果表明：MMP-2主要在具有很强的侵润能力的海绵滋养层细胞中表达，到妊娠13.5天时，MMP-2的 表 达明 显 降低，说明此时的滋养层细胞基本上失去侵润能力。 actazool.org | On day 13.5 of pregnancy, the expression of MMP-2 decreased in the spongiotrophoblast cells, which was consistent with the fact that these cells almost stop to invade into the decidua at this time. actazool.org |
即使 本协议有任何相反规定，但仍然不得违反以下禁止事项：（a） 复制或改编人才网的网页HTML代码； b）使用或企图使用引擎、手动或自动软件、工具、 设备、代理、Robot脚本或其它方式、设备、机制或 进程（包括但不限于浏览器、爬虫、robot、头像或 智能代理）来导航、搜索、访问、“刮”、“爬”或“爬巡” 人才网的网页或所提供的任何服务， 但通过在人才网上由凯业必达所提供的搜索引擎和搜索代理 以及使用常见的第三方Web浏览器（例如IE、 Firefox, Safari)的情况除外；（c）未经凯业必 达明 确 的 书面同意 而对人才网的任何内容或信息 以任何方式进行汇集或复制。 86rencai.cn | Notwithstanding anything to the contrary contained herein, this prohibition includes: (a) copying or adapting the HTML code used to generate web pages on the Talent Network; (b) using or attempting to use engines, manual or automated software, tools, devices, agents, scripts robots or other means, devices, mechanisms or processes (including, but not limited to, browsers, spiders, robots, avatars or intelligent agents) to navigate, search, access, “scrape,” “crawl,” or “spider” any web pages or any Services provided on the Talent Network other than the search engine and search agents available from CareerBuilder on such Talent Network and other than generally available third party web browsers (e.g., Internet Explorer, Firefox, Safari); and (c) aggregating, copying or duplicating in any manner any of the Content or information available from any of the Talent Network, without the express written consent of CareerBuilder. 86rencai.cn |
2009年11月18-20日，丰裕公司在上海新国际博览中心举办了第22届国际表面处理展览会，公司领导董事长总经理郑锡辉先生及董事 温 达明 先 生参加了本次展览会，合作伙伴韩国 [...] KS 公司、日本正英公司、丹麦卡尔丹公司、德国莱德公司、欧洲 Plasma 公司、瑞士 [...]ECCO 公司之重要领导莅临我司展位指导。 fungyu.com.hk | In November 18-20, 2009, FUNGYU GROUP attended surface treatment of the 22nd International Exhibition in Shanghai, the Group's senior [...] leadership - Chairman Mr. Zheng Xihui, and [...] Director Mr Wen Daming personally attended [...]the show, and a great honor to invite [...]the friendly cooperation of foreign partners, including Korea KS Corporation, Japan Company, Caldan, Lactec, Europlasma, the important leaders of ECCO's to visit the booth to made an important guide to our work. fungyu.com.hk |
六标准差主要强调以图形与数据传 达明 确 的 品质问题。供应商的流程变异愈小，不符合品/不良品出现的机率就愈少，客户的潜在风险也就愈低，这就是拿雅納持续不断实行Six Sigma的根本原因。 layana.com.cn | Six Sigma is a set of tools and strategies for process improvement which seeks to improve the quality of process outputs by identifying and removing the causes of defects (errors) and minimizing variability in manufacturing and business processes. layana.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。