| 单词 | 明订 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明订 —stipulateless common: state expressly • explicitly provide for 订明 verb —stipulates vprescribe v订明 adjective —prescribed adj订明 noun —specify n订明 —stipulate • state expressly • explicitly provide for See also:订 v—order v • book v 订—agree • conclude • draw up • subscribe to (a newspaper etc)
|
在此方面，为确保贴身保护业务的未来预算请求有明确 的基础，咨询委员会建议详明订立贴身保护的政策。 daccess-ods.un.org | In this regard, and with a view to ensuring that there is a clear basis for future budget requests for close [...] protection operations, the Advisory Committee [...] recommends that a clearly defined policy on [...]close protection be elaborated. daccess-ods.un.org |
(10) 在采购合同生效以及按要求供应商或承包商提供履约担保时，即应向其他 供应商或承包商发出采购合同通知， 列 明订 立 合 同的供应商或承包商的名称和 地址及合同价格。 daccess-ods.un.org | (10) Upon the entry into force of the procurement contract and, if required, the provision by the supplier or contractor of a security for the performance of the contract, notice of the procurement contract [...] shall be given promptly to other suppliers [...] or contractors, specifying the name and address [...]of the supplier or contractor that [...]has entered into the contract and the contract price. daccess-ods.un.org |
大多数情况下，通过订明清晰 的条款和条件， 快速交付所订购的货物或服务，可以规避拒付的发生， [...] 并且您和客户可以直接协商解决。 moneybookers.com | In most cases this can be avoided [...] by setting up clear terms and conditions, [...]granting fast delivery of ordered goods or services [...]and can be resolved directly between you and your customer. moneybookers.com |
这项工作对确保会员国和国际社会有效运用教科文组织统计研究所的数据在各个层面 制 订明智 的决策来说至关重要。 unesdoc.unesco.org | This work is essential to ensure that Member States and the international community can effectively use UIS data for informed policy-making at all levels. unesdoc.unesco.org |
工资至 少必须相当于全国所确定的最低工资水平，而且必须在雇用合同 中 订明。 daccess-ods.un.org | Wages must correspond at least to the minimum wage level established nationally and they must be laid down in an employment contract. daccess-ods.un.org |
基本法》规定的平等和非歧视 的原则已实现于普通法律之上，订明 公 职 投考人的平等条件和机会，以及在公务 系统内的平等晋升。 daccess-ods.un.org | The principles of equality and non-discrimination [...] enshrined in the BL are expressly recognized under [...]ordinary legislation through the equality [...]of conditions and opportunities for all candidates to public office and positions, and equality concerning the right to promotion within the ranks of the civil service. daccess-ods.un.org |
辩论中 [...] 发表的主席声明呼吁各会员国、联合国系统各实体、民间社会和其他相关行动者， 制订明确的 战略和行动计划，列出目标和时间表，包括监测机制，把性别观点纳 [...] 入和平支助和人道主义行动及冲突后重建之中。 daccess-ods.un.org | Presidential statements from these debates called on Member States, entities of the United Nations [...] system, civil society and other relevant [...] actors to develop clear strategies and [...]action plans with goals and timetables, including [...]monitoring mechanisms on the integration of gender perspectives into peace support and humanitarian operations and in post-conflict reconstruction. daccess-ods.un.org |
(a) 加快和深化现有承诺的履行，以加强议会在监督发展进程方面的作用， 包括支持能力发展，并为之配备适当的资源和 制 订明 确 的 行动计划。 daccess-ods.un.org | (a) Accelerate and deepen the implementation of existing commitments to strengthen the role of parliaments in the oversight of [...] development processes, including by supporting capacity development — backed by adequate [...] resources and clear action plans. daccess-ods.un.org |
高级别的政治指导必须要融入到国 际环境治理的讨论之中，并为今后三年 制 订明 确的 里程碑。 daccess-ods.un.org | High-level political guidance must be [...] brought back into the international environmental governance discussion and clear milestones set [...]in the next three years. daccess-ods.un.org |
另外，在国家层面，还没 有对于电子电气产品生态设计方面明确的政策和企业实施生态设计的要求；还没 有设立专门针对产品生态设计的研究机构；在企业层面，绝大多数企业还没有制 订明确的生态设计战略和实施目标。 switch-china-sme.eu | Besides, at the State level, there is no policy focusing on eco-design of electrical and electronic products or requirements on enterprises to conduct eco-design. switch-china-sme.eu |
委员会还建议缔约国拟订明确的 政策，适当时通过立法来预 防与青少年卫生有关的问题，尤其早孕问题。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State [...] party elaborate clear policies and, [...]when applicable, legislation, addressing the [...]prevention of adolescent health-related issues, in particular early pregnancies. daccess-ods.un.org |
维和部 制订和实施社会性别问题政策说明、全面 社会性别政策和全维和部社会性别主流化 行动计划，订明各职 能领域的目标、活动、 指标和时限。 un.org | Develop and implement a gender policy statement, a comprehensive gender policy and a department-wide gender mainstreaming action plan with objectives, activities, indicators and time lines for each functional area. un.org |
其第57 条规定了合理 [...] 工资的原则，因而意味着契约自由是透过合理工资的定义及计算方法，由按照法 律订明对特 定活动采用的普遍诚信原则体现。 daccess-ods.un.org | Its article 57 establishes the general principle of a fair wage; therefore, contractual freedom is circumscribed by the definition and calculation of what constitutes a “fair wage” and by [...] compliance with standards of good faith without prejudice of [...] the conditions prescribed by law to certain [...]activity sectors. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会回顾其章程第 9 条，该条规定，委员会行使职务 时应以联合国与其他组织间的协定中 所 订明 的 原 则为准绳，以期通过共同人事标 准、方法和安排的应用，形成一个单一的统一的国际公务员制度。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Commission recalled article 9 of its Statute, which stipulates that, in the exercise of its functions, the Commission should be guided by the principle set out in the agreements between the United Nations and the other organizations, which aims at the development of a single unified international civil service through the application of common personnel standards, methods and arrangements. daccess-ods.un.org |
(2) (a) 根据本细则第(1)段的规定配发的股份与当时已发行的同类别 股份（如有）在所有方面享有同等权益，仅惟参与于有关股息 [...] 派付或宣派之前或同一时间派付、作出、宣派或公告的有关股 息或任何其他分派、红利或权利除外，除非当董事会公告其拟 就有关股息应用本细则第(2)段(a)或(b)分段的规定时，或当董 [...] 事会公告有关分派、红利或权利时，董事 会 订明 根 据 本细则第 (1)段的规定将予配发的股份有权参与该分派、红利或权利。 aactechnologies.com | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of [...] the distribution, bonus or rights in question, [...] the Board shall specify that the shares [...]to be allotted pursuant to the provisions [...]of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. aactechnologies.com |
在制订独立机构运作 [...] 程序规则和指导意见时，各国还似宜确保 制 订明 确 的规则和程序，说明采购实 体在提出相关申请时需要就紧迫公共利益考虑提出的理由和佐证，以及如何提 [...] 交允许采购继续进行的申请（包括该申请由采购实体单方面提出，还是由当事 各方共同提出）。 daccess-ods.un.org | When drafting rules of procedure and guidance for the operations of the [...] independent body, States will also wish to ensure [...] that there are clear rules and procedures [...]as regards the elements and supporting [...]evidence that a procuring entity would need to adduce as regards urgent public interest considerations where it makes such an application, and how applications to permit the procurement to continue should be filed (including whether the application is to be made by the procuring entity ex parte, or inter partes). daccess-ods.un.org |
应加 快制定启动、转变和清理结束特别政治任务的标准作 业程序，并制订明确的 衡量进度的准绳。 daccess-ods.un.org | The development of standard operating procedures related to [...] mission startup, transformation and liquidation should be [...] expedited; and clear benchmarks for [...]progress should be established. daccess-ods.un.org |
协议订明，日内瓦排雷中心主任将就执行支助股运作情况向缔约国提 交书面报告，该报告将涵盖缔约国两届会议之间的时期。 daccess-ods.un.org | This agreement indicates that the Director [...] of the GICHD shall submit a written report on the functioning of the ISU to the [...]States Parties and that this report shall cover the period between two Meetings of the States Parties. daccess-ods.un.org |
一组职责（订明）在 克里达纪年龄的男子，在特雷塔和Dvapara不同的人，和（再次）另一台（套）在卡利，在那些年龄下降的长度比例。 mb-soft.com | One set of duties (is prescribed) for men in the [...] Krita age, different ones in the Treta and in the Dvapara, and (again) [...]another (set) in the Kali, in a proportion as those ages decrease in length. mb-soft.com |
(5) 就任何类别股份宣派股息的决议案，不论是本公司股东大会决议案或 董事会决议案，均可订明该股 息应付予或分派予于某一日期收市后登记为该等股份 [...] 持有人的人士，尽管该日期可能是在通过决议案之日前，就此，股息应按照各自的 登记持股量派付或分派，但不得损害任何该等股份的转让人及受让人就该股息的权 利。 aactechnologies.com | (5) Any resolution declaring a dividend on shares of any class, whether a resolution of the [...] Company in general meeting or a resolution [...] of the Board, may specify that the same shall [...]be payable or distributable to the persons [...]registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend shall be payable or distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. aactechnologies.com |
为了确保所有残疾人士在法律诉讼程 [...] 序的各个阶段均有效地获得保护，香港特区政府已在有关的法例之 中 订明 了 特别 的机制，以及提供合理便利。 daccess-ods.un.org | To ensure the effective access to justice at all stages of the legal process by all persons with disabilities, the HKSAR Government has set out in relevant legislation the special mechanism and [...] provision of reasonable accommodation to allow effective access of persons with [...] disabilities to justice in legal process. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们认为， [...] 安全理事会应考虑再迈出一步，就此问题通过一项决 议，以便拟订明确的 任务，让所有利益攸关方支持我 们各国政府单独和集体采取果断措施，恢复该地区海 [...]上安全和海上航行安全的决心。 daccess-ods.un.org | In this regard, we are of the view that the Security Council should consider going one step [...] further by adopting a resolution on the issue in [...] order to generate a clear mandate for all [...]stakeholders to support the determination [...]of our Governments to take decisive measures, individually and collectively, to restore maritime safety and the security of maritime navigation in the region. daccess-ods.un.org |
合作内容将包括制订明确战 略，以加强社会保护体系、 促进性别平等和增加对边缘化群体的社会包容。 daccess-ods.un.org | Cooperation [...] will include explicit strategies for [...]strengthening social protection systems, promoting gender equality and [...]enhancing social inclusion of marginalized groups. daccess-ods.un.org |
如果因为任何原因，不论是否为旅客所无法控制的原因，以致旅客并未使用航行合约于指示的日期及船只或任 何替代船只航海，或旅客于航海途中加入或离开，以致航行合约仅用 于 订明 航 海 的部份，则旅客无权要求任何 退费，除非本合约另有其他规定；且承运人对旅客的不使用或部份使用毋须负上任何义务或责任。 starcruises.com | If for any reason, whether or not due to causes beyond the Guest's control, the Passage Contract is not used by the Guest for the Cruise on the date and Vessel indicated or any substitute Vessel, or the Guest joins or leaves the Cruise [...] while in progress so that [...] the Passage Contract is used for only part of the stipulated Cruise, no right [...]to any refund exists [...]unless otherwise provided herein and the Carrier shall have no obligation or liability for such nonuse or partial use by the Guest. starcruises.com |
在这方面， 制订明确的 性别平等成果、与其他成果领域相联系的性别平等产出以及需要衡量的 [...] 工作与进行这种衡量的确定指标之间的更好联系受到了更多的持续重视。 daccess-ods.un.org | In that regard, there was more consistent attention paid [...] to developing clear gender equality [...]outcomes, gender equality outputs connected [...]to other outcome areas, and better connections between what needed to be measured and the indicators identified to do so. daccess-ods.un.org |
(i) 又决定为咨询委员会和决议草案非正式工作组 制 订明 确的 议事规则，在这方面，并请执行秘书向咨询委员会第337次和第338次 [...] 会议分别提交关于这两个主题的各一项提案，以便根据这两项提案作 出一项决定，该决定将对其以后的各届会议均有效 daccess-ods.un.org | (i) Further decided to set clear rules of procedure [...] for the Advisory Committee and for the Informal Working Group on Draft [...]Resolutions and, in this respect, requested the Executive Secretary to submit a proposal on each of the subjects to the Advisory Committee at its 337th and 338th sessions, respectively, which would serve as the basis for a decision that will have an effect on its subsequent sessions daccess-ods.un.org |
18.6 《基本法》第154 条订明中央 人民政府授权香港特区政府依照法律给持有 香港特区永久性居民身份证的中国公民签发中华人民共和国香港特别行政区护 [...] 照，给在香港特区的其他合法居留者签发中华人民共和国香港特别行政区的其他 旅行证件。 daccess-ods.un.org | 18.6 Article 154 of the Basic Law stipulates that the [...] Central People’s Government shall authorise the Government of the [...]HKSAR to issue, in accordance with law, passports of the HKSAR of the People’s Republic of China to all Chinese citizens who hold permanent identity cards of the Region, and travel documents of the HKSAR of the People’s Republic of China to all other persons lawfully residing in the Region. daccess-ods.un.org |
太平洋小岛屿发展中国家认为必须为小岛屿发展中国家规划具体的道路，制 订明确的 时间表、目标和里程碑，协助可持续地管理海洋资源和增加享有利用这 些资源所产生的利益，其中包括加强直接经济参与和能力建设。 daccess-ods.un.org | The Pacific small island developing States see the imperative for a concrete pathway for small island developing States with specific timelines, targets and milestones to facilitate the sustainable management of ocean resources and increase the share of benefits from their utilization, which should include enhanced direct economic participation and capacity-building. daccess-ods.un.org |
(2) 董事会须依照法例条文促使保存一份适当的登记册，登记影响本公司特定 [...] 财产的所有押记及本公司所发行的任何系列债权证, 并须妥为符合法例有关当中所订 明有关押记及债权证的登记要求及其他方面的规定。 chiho-tiande.cn | (2) The Board shall cause a proper register to be kept, in accordance with the provisions of the Law, of all charges specifically affecting the property of the Company and of any series of debentures issued by the Company and shall duly comply [...] with the requirements of the Law in regard to the registration of charges and [...] debentures therein specified and otherwise. chiho-tiande.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。