| 单词 | 明窗净几 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明窗净几—lit. clear window and clean table (idiom); fig. bright and |
他们观念新颖，服务优良，接待专业，保持窗明几净，而且预约工作有条不紊。 servcorp.com.hk | Great views, excellent service, professional reception, clean rooms and well organized bookings. servcorp.com.hk |
他们观念新颖，服务优良，接待专业，保持窗明几净，而且预约工作有条不紊。 servcorp.com.cn | Great views, excellent service, professional reception, clean rooms and well organized bookings. servcorp.com.cn |
多行几步，原来才是桃花源，走进黑色的狭小门口拾级而上，竟然别有洞天！楼上是5,000尺的开扬空间，窗明几净，天然光的照射更令MIRTH有一份时代美感；这里由分别来自澳洲及纽西兰女生KYLIE和ALEX创立，她们原本都是从事儿童服装设计工作的，所以特别崇尚色彩鲜明和富自然美感之事物，於是二人便将这份理念投放到MIRTH之中。 think-silly.com | Both of them have previously worked for Children’s fashion and traces of their background are evident throughout the design of the store. think-silly.com |
可以实施消散 剂的时间或“机会之窗”通常为几个小时到几天，具体取决于所涉及的油类的类型以及环境条件。 itopf.org | The time available or‘window of opportunity’ usually ranges from a fewhours to[...] afew days depending on the type of oil [...]involved and the ambient conditions. itopf.org |
一个窗户被打碎。2009 年 4 月 5 日，不明身份者向使馆另一名行政和技术人 员家投掷石块，导致一个窗户被打碎，几块石头落在卧室里。 daccess-ods.un.org | On 5 April2009,unidentified persons threw stones at the home of another of the Embassy’s administrative and technical staff, which resulted in awindow being smashedand several stones landing [...] in the bedroom. daccess-ods.un.org |
虽然物质资源严 重不足，基本上仅有一张床和一间浴室，但代表团注意到牢房窗明几净，宽敞通 风，光线充足。 daccess-ods.un.org | Although physical resources were scarce — consisting essentially of beds and a bathroom — the delegation observed that the cells wereclean and spacious, with adequate ventilation and light. daccess-ods.un.org |
此外，应注意的是，34 C/5 在工作重点 6（在国家政策中普遍重视文化多样性、文化间 对话与可持续发展之间的联系）项下，要求促进“南南合作和北南南三边合作，以便形成有 [...] 利于发展中国家交流合作经验的平台”，教科文组织并非要“事必躬亲”（所有奖学金、培 [...] 训课程、各类补贴都将被取消），而是“与各种专业机构合作（如国际文化财产保护与修复 中心、国际古迹遗址理事会及国际博物馆理事会），以及有计划地发展若干所谓‘第 2 类’ 的机构和实施几个‘橱窗型’大型项目”。 unesdoc.unesco.org | In addition, it should be noted that under main line of action 6 (Mainstreaming within national policies of the links between cultural diversity, intercultural dialogue and sustainable development), document 34 C/5 calls for encouraging “South-South cooperation and North-South-South triangular cooperation so as to foster the emergence of a platform facilitating the sharing of cooperation experiences among developing countries” not by direct action in this field (fellowships, courses, subventions are to be discontinued) but rather by “cooperation with specialized institutions (for instance with ICCROM, ICOMOS and ICOM), [...] and the systematic development of what [...] are referredto as ‘category 2’ institutes and of some major ‘showcase’ projects”. unesdoc.unesco.org |
现在其后果已处处可见，丰特努瓦大 楼尤为明显，在这座大楼里，如手纸和擦手布等一些最基本的东西都经常没有；玻璃窗数月、乃至几年不擦洗；出差回来，办公室、电脑和电话机上覆盖着一层厚厚的灰尘。 unesdoc.unesco.org | The results are plain to see, especially in the Fontenoy building [...] where we regularly [...] run out of the most basic supplies such as toilet paper and towels, where windows remain unwashed for months, even years, and where one returns from mission [...]to find a desk, computer [...]and telephone covered with a thick layer of dust. unesdoc.unesco.org |
司长方面，政务司司长林郑月娥的最新支持度评分为60.6分，支持率为57%，反对率为9%，民望净值明显下跌9个百分比，至正48个百分比。 hkupop.hku.hk | As for the Secretaries of Departments, the latest support rating of CS Carrie Lam is 60.6 [...] marks, her approval rate 57%, disapproval [...] rate 9%,and hernet popularitydropped [...]9 percentage points significantly to positive 48 percentage points. hkupop.hku.hk |
作为本集团提供服务的代 价，维安洁集团将按本集团所招揽或安排维安洁集团产品销售的总销售净值的订明百分比的市场费率，每月向本集团支付佣金。 cre8ir.com | In consideration for the services provided by the Group, the V-Care Group will pay to the Group on a monthly basis a [...] commission based on a [...] market rate ofa prescribed percentage of the totalnet sales value of the sale of the V-Care Group’s products solicited [...]or procured by the Group. cre8ir.com |
开发者和最终用户可以将列表切分为几个垂直和水平方向的窗格，这样就能将数据分为几个视窗。 evget.com | Developers and end users can divide the list into separate vertical [...] and horizontal panes to provide multiple [...]views of the data. evget.com |
3.10 参考建筑：指外形设计（包括窗墙比）、几何尺寸与被评建筑完全一致，而围护结构各 部件的热工参数和窗墙比都满足国家及地方节能标准规定的虚拟建筑物。 greencouncil.org | 3.10 Referential building: virtual building that has identical [...] design (including the window-wall ratio) andsize [...]with the building under review and whose [...]thermal dynamic parameters and window-wall ratio in the parts of enclosure structures meet the national and local energy-saving standards. greencouncil.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
特效不只是可以在窗体中使用，几乎所有的可视化控件库控件都可以使用本产品的渲染引擎。 evget.com | Effects can not [...] only assigned to forms- almost any VCL control can make [...]use of the FxPack rendering engine. evget.com |
旅游人士应保持良 好个人和食物衞生习惯，避免饮用洁净度不明的水及／或冰，不应吃未煮过的介贝类水 产、未经烹煮的蔬菜或售卖时已预先去皮或处理的水果。 cfs.gov.hk | Travellers should maintain good personal and food hygiene and avoid drinking water and / or ice of unknownpurity and eating uncooked shellfish, uncooked fruits or vegetables that were not peeled or prepared by themselves. cfs.gov.hk |
机会之窗已重新对几内亚比绍敞开。 daccess-ods.un.org | Awindowofopportunity has reopenedfor Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
值得一提的是，教科文组织为制订联合国降低紧急事件和危机 [...] 风险计划做出了重要贡献，领导拟订了对联合国开发计划署--西班牙联合国千年发展目标 （MDG）成就基金文化与发展主题窗口和青年、就业与移民窗口的概念说明。unesdoc.unesco.org | Its contribution to the preparation of the United Nations Emergency and Crisis Risk Reduction Plan and its leadership in the elaboration of the concept notes for the Culture and [...] Development Thematic Window and the Youth, [...] Employment andMigrationWindow of the UNDP-Spain [...]MDG Achievement Fund are noteworthy. unesdoc.unesco.org |
这些问题，除其他外，还包括市场驱动力（例如，要求适当结合技 术和商业技能才能全面进入的非常具体明确的市场窗口）；消费者问题（例如，进口市 场要求取得影响生产惯例的特殊证书）；基础设施和设备能力（例如充分的空运、冷藏 [...] 室设施）；特定材料或产品消费量极大，足以为之发展起市场并确保供应，等等。 multilateralfund.org | These include, inter alia, market drivers (for example, very specific market windows that require the appropriate combination of technical and business skills to access fully); consumer [...] issues (for example, importing markets [...] requiring specific certifications impacting production [...]practices); infrastructure and [...]installed capacity (for example, sufficient airfreight, cold room facilities); and large enough consumption of a given material or product to develop a market for it and ensure availability, and others. multilateralfund.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who [...] lived and taught contemporaneously at [...] Tiberias, this fact scarcelyjustifiesthe [...]assumption that there were two different [...]Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
(b) 在决定配发基准後，董事会须向股东发出不少於 十四(14)个净日的通告，说明彼等获授予的选择 权利，并须连同该通告送交选择表格，以及订明 [...] 为使填妥的选择表格有效而须遵循的程序及递交 地点及最後日期及时间 xingfa.com | (b) the Directors, after determining the [...] basis of allotment, shall give not [...] less than fourteen (14) clear days’notice in writing [...]to the shareholders of the right [...]of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective xingfa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。